Cursanții de germană care coboară pentru prima dată dintr-un avion în Austria, Germania sau Elveția sunt șocați dacă nu știu nimic despre dialectele germane. Deși germana standard (Hochdeutsch) este vorbită pe scară largă și este de obicei folosită în situații tipice de afaceri sau de călătorie, întotdeauna vine un moment în care dintr-o dată nu înțelegi un cuvânt, chiar dacă germana este destul de bună.
Când se întâmplă acest lucru, înseamnă de obicei că ați întâlnit unul dintre numeroasele dialecte germane.
Diversitatea lingvistică
După unele estimări, numărul dialectelor germane variază de la 50 la 250. O mare discrepanță se datorează dificultății de a defini termenul „dialect” în sine. Acesta este un fenomen cu totul normal, dacă înțelegem că în Evul Mediu timpuriu, în teritoriul care este acum partea germanofonă a Europei, existau doar dialecte ale diferitelor triburi germanice. Nu exista o limbă germană comună, care a apărut mult mai târziu. De fapt, primul limbaj comun- Latina - în regiunea germanică a fost introdusă de romani. Rezultatul poate fi văzut în cuvinte „germane” precum „kaiser” („împărat” de la Cezar) și „discipol” (Schüler din latină scholae).
Această confuzie lingvistică are și o paralelă politică: până în 1871 nu a existat nicio țară numită Germania. În același timp, partea germanofonă a Europei din punct de vedere teritorial nu prea coincide cu granițele politice actuale. În unele părți din estul Franței, într-o regiune numită Alsacia și Lorena, se vorbește încă un dialect german cunoscut sub numele de alsaciană (Elsässisch).
Lingvistii împart soiurile de germană și alte limbi în trei categorii principale: Dialekt/Mundart (dialect), Umgangssprache (idiomatic, utilizare locală) și Hochsprache/Hochdeutsch (germană standard). Dar chiar și lingviștii nu sunt de acord cu privire la granițele clare dintre categorii. Dialectele germane există aproape exclusiv în formă orală (în ciuda transliterației), ceea ce face dificil de a spune unde se termină unul și unde începe celăl alt.
Limba standard
Există o varietate normativă dominantă pe care o învață aproape toți vorbitorii non-nativi. Se numește Standarddeutsch (germană standard) sau adesea Hochdeutsch (germană în altă).
Standarddeutsch există în fiecare țară de limbă germană. Cu toate acestea, Germania, Austria și Elveția au propria lor versiune, ușor diferită, de Standarddeutsch. Deoarece Germania este cea mai mare țară din trio, majoritatea învață germana standard. Este folosit în mass-media germană, politică și educație.
Această germană „standard” poate avea accente diferite (ceea ce nu este același cu un dialect). Germană austriacă, germană elvețiană (standard) sau Hochdeutsch auzită la Hamburg și auzită la München poate suna puțin diferit, dar toată lumea se poate înțelege.
Funcții
O modalitate de a determina este să comparați ce cuvinte sunt folosite pentru același subiect. Ca exemplu de dialecte germane, luați în considerare cuvântul comun „țânțar”, care în ele poate lua oricare dintre următoarele forme: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Nu numai atât, dar același cuvânt poate avea un înțeles diferit în funcție de locul în care vă aflați. Eine (Stech-) Mücke din nordul Germaniei este un țânțar. În unele părți ale Austriei, același cuvânt se referă la țânțari sau muște. De fapt, nu există un singur termen universal pentru unele cuvinte din dialectele germane în Germania. Gogoasa umpluta cu jeleu se numeste trei cuvinte diferite, in afara de alte schimbari lingvistice. Berliner, Krapfen și Pfannkuchen înseamnă toate gogoși. Dar Pfannkuchen din sudul Germaniei este o clătită sau crep. În Berlin, același cuvânt se referă la o gogoașă, iar în Hamburg, o gogoașă este un berlinez.
Dialecte germane moderne
Petrecând ceva timp în cutare sau cutare parte a Sprachraum german („zona lingvistică”), trebuie să vă familiarizați cu dialectul local. În unele cazuri, cunoașterea formei locale de germană poate fio chestiune de supravieţuire. Există mai multe ramuri principale ale limbii germane, care merg în principal de la nord la sud. Toți au opțiuni diferite în sine.
frizonă
Acest dialect german este vorbit în Germania, în nordul țării, de-a lungul coastei Mării Nordului. Dialectul nord-frizon este folosit la sud de granița daneză. Frizia de Vest până în Olanda actuală, în timp ce frizia de est este folosită la nord de Bremen de-a lungul coastei și, destul de logic, în insulele Frisiei de Nord și de Est din largul coastei.
germană joasă
Se mai numește și Netherlandic sau Plattdeutsch. Acest dialect al germană este folosit de la granița olandeză de est până la fostele teritorii germane din Pomerania de Est și Prusia de Est. Este împărțit în mai multe varietăți, inclusiv saxona de nord, vestfalia, italiana de est, brandenburg, pomerania de est, mecklenburger etc. Acest dialect seamănă adesea cu engleza (cu care este înrudit) mai mult decât germană standard.
„Scăzut” în acest caz se referă la zonele joase din nordul Germaniei, spre deosebire de zonele în alte ale Alpilor. Deși se estompează încet, mulți vorbitori încă îl consideră parte a moștenirii lor, până la punctul de a o numi propria lor limbă, mai degrabă decât un dialect.
Mitteldeutsch (germană mijlocie)
Regiunea germană de mijloc se întinde pe mijlocul Germaniei de la Luxemburg (unde se vorbește subdialectul Mitteldeutsch al latinei) la estspre Polonia modernă și regiunea Silezia (Schlesien). Există prea multe subdialecte pentru a fi enumerate, dar principala diviziune a fost între germană de vest și mijloc de est și germană de mijloc de est.
În altul Saxon (Sächsisch)
Saxonia este unul dintre statele federale ale Germaniei. Este situat în partea de est a țării și a făcut parte din fosta Republică Democrată Germană în timpul Războiului Rece. Este considerat de mulți cel mai urât dialect german.
Marcatorii săi includ o pronunție diferită a vocalelor ei, așa că sună mai puțin ca hi engleză decât engleză hay. Unele sunete R au, de asemenea, pronunții diferite.
Berlin (Berlinerisch)
Unii spun că moare din cauza influenței germane standard în mass-media, a deceniilor de diviziune și a numărului în scădere a berlinezilor care au locuit în oraș toată viața. Acest dialect al germanei este cunoscut pentru înlocuirea sunetelor sale ch cu k, atenuarea g dur cu j și estomparea liniilor dintre cazuri.
Germană elvețiană (Schwiizerdütsch)
Acest nume (scris și Schweizerdeutsch sau chiar Schwizertitsch) este un termen generic pentru diferite dialecte din cantoanele germanofone din Elveția.
Deși variază de la un loc la altul chiar și în această țară mică, există unele tendințe generale, cum ar fi schimbările vocale în comparație cu limba germană standard, care pot afecta chiar și modul în care elvețienii pronunțăarticole.
Germană austriacă (Österreichisches Deutsch)
Există o versiune standard a acestei limbi care este foarte, foarte asemănătoare cu cea din Germania. De fapt, dacă vezi germană austriacă în scris, de exemplu în ziarele Die Presse sau Der Standard, s-ar putea să nu observi deloc nicio diferență! Dar limba vorbită este diferită. În primul rând, aceasta se referă la diferențele de pronunție.
Bayerisch
Bavaria este situată în sud-estul Germaniei și este cel mai mare dintre statele federale. Bavarezul are asemănări cu alte dialecte.
Deoarece regiunea bavare-austriacă a fost destul de unificată politic de peste o mie de ani, este, de asemenea, mai omogenă din punct de vedere lingvistic decât nordul german. Există mai multe diviziuni (Sudul, Mijlocul și Nordul Bavarezului, Tiroleză, Salzburg), dar diferențele dintre ele nu sunt foarte semnificative.
