Limba rusă este grozavă și puternică. Dar, aparent, nu există o limită a perfecțiunii, deoarece în anumite perioade de timp începe să se umple cu cuvinte și expresii pe care alte popoare le împărtășesc cu noi. De exemplu, celebra expresie shershe La femme, care în franceză înseamnă „căută o femeie”, a prins destul de bine în spațiile deschise rusești. Sau cuvântul „manevră”, al cărui sens nu este un secret pentru nimeni. Cu toate acestea, puțini oameni știu despre originea sa.
Epoca lui Petru I
În timpul domniei lui Petru cel Mare, un flux de cuvinte străine s-a revărsat în Imperiul Rus, în special cele legate de afacerile maritime. Datorită faptului că constructorii naval erau, de regulă, din Olanda, termenii au fost aduși în limba rusă din această țară.
De exemplu, aceasta este originea cuvântului „manevră”, al cărui sens este „a deplasa împotrivavânt". Este împrumutat din limba olandeză în timpul lui Petru I. Cuvântul este scris în patria istorică ca laveeren și este format din substantivul loef, care înseamnă „vânt".
Ce spun dicționarele
În diverse surse, cuvântul „tack” are mai multe sensuri. Una dintre ele are de-a face cu marea și construcțiile navale. Expresia „nave virate” înseamnă că au mers împotriva vântului, înlocuindu-i fie partea dreaptă, fie partea stângă. Adică, dacă urmăriți traiectoria navei, aceasta va fi reprezentată printr-o linie întreruptă.
Al doilea sens al cuvântului „tack” nu mai este legat de nave. Totuși, corespunde traiectoriei sinuoase a cuiva sau a ceva, din cauza necesității de a ocoli obstacolele întâlnite pe drum.
Adică, nu contează dacă este mișcarea unui subiect animat sau a unui obiect neînsuflețit.
trucuri diplomatice
Încă un sens figurat derivat din „a manevra”. Are mai mult de-a face cu psihologia și diplomația.
În primul rând, în acest context, „a manevra” înseamnă a evita cu dibăcie necazurile, a te adapta circumstanțelor. În acest caz, expresia rusă „a ieșit din apă” transmite cel mai exact sensul cuvântului.
În al doilea rând, „manevrarea” se referă la capacitatea de a te exprima atât de subtil și grațios și de a trece de la un subiect la altul, încât interlocutorul nu are de unde să observe când a fost dezamăgitpentru a discuta o problemă incomodă. În plus, conversația trece ca în treacăt, nu atinge subiecte sensibile și nici nu le netezește.
Astfel, în acest caz avem de-a face cu formulări simplificate, al căror sens poate fi prins doar între rânduri. Care este arta diplomației. În plus, această abilitate este adesea folosită în scrisorile diplomatice, precum și oriunde doresc, fără a-și demonstra prea mult interesul, pentru a conduce adversarul la o discuție asupra unei anumite probleme.
