Una dintre cele mai dificile secțiuni în învățarea unei limbi este frazeologia. Înțelegerea expresiilor fixe nu este ușoară. Pentru a face acest lucru, trebuie să priviți adânc în trecut. Cunoașteți obiceiurile, ritualurile oamenilor care vorbesc limba studiată. Dacă ignorați expresiile stabile ca atare, atunci puteți ajunge într-o situație absurdă, deoarece este pur și simplu imposibil să ghiciți semnificația multora dintre ele.
Semnificat
Semnificația cuvântului „Nu bea apă din față” a fost regândită. Cuvintele: „apă”, „băutură”, „față” în sensul obișnuit pentru noi nu au niciun sens în această expresie. Sensul unității frazeologice „Nu bea apă de pe față” este de a accepta o persoană nu prin frumusețea feței. Proverbul este mai ușor de înțeles dacă apelezi la istorie. În Rusia, pentru o lungă perioadă de timp a existat un rit - să se căsătorească cu tinerii prin acordul părinților lor. Până la nuntă, mirii nu trebuiau să se vadă. Acest lucru a provocat multă îngrijorare cu privire la aspectul viitorului soț. Pentru părinți a fostceea ce este important este în principal bogăția materială a noii familii, așa că cu ajutorul acestei fraze l-au consolat pe copilul intratabil. În plus, tinerilor cu aspect neatractiv sau cu dizabilități fizice li s-a oferit o șansă la viața de familie.
Treptat, obiceiul de a decide pentru copii viitorul lor a dispărut, dar idiomul a rămas. Sensul său rămâne același. Ea denotă câștig material în căsătorie. Dacă o persoană este bogată, aspectul său dispare în fundal. Dar în sensul „Nu bea apă de pe față”, a apărut un alt concept - de a prețui demnitatea umană mai presus de frumusețea aspectului. În cele din urmă, poți suporta neajunsurile și chiar să nu le observi deloc dacă o persoană are calități spirituale bune.
Povestea originii
Apariția unei unități frazeologice este probabil legată de un alt rit - ritul băutării ceaiului. În Rusia, ceremonia ceaiului a fost însoțită de o mulțime de bunătăți și putea dura câteva ore. Invitații au fost așezați în cele mai bune locuri, sub imagini. Pentru ceremonia ceaiului, au folosit mâncăruri frumoase și, cel mai important, întregi (fără margini ciobite și crăpături). Acest obicei a arătat generozitatea și lățimea sufletului rusesc. Semnificația proverbului „Nu bea apă din față” este să nu vezi defectele înfățișării unei persoane. Nu poți bea ceai din mâncăruri proaste, dar poți accepta o persoană, indiferent care este. Toată lumea are atât avantaje, cât și dezavantaje.
De ce tocmai apă, pentru că erau multe alte băuturi în Rusia? Cel mai probabil, cuvântul „apă” a devenit expresie datorită faptului că este transparent,orice defect este clar vizibil prin el.
Echivalente, sinonime, antonime
Multe proverbe și vorbe au echivalente. Acest lucru este firesc, deoarece originea multora dintre ele datează din perioada pre-alfabetizată. Oamenii și-au amintit semnificația principală, iar cuvintele sau gramatica individuale ar putea fi schimbate. Această frază nu face excepție. Orice combinație de cuvinte incluse în această expresie trebuie înțeleasă în raport cu semnificația de bază a „Nu bea apă din față.”
În plus, acest proverb poate avea sinonime (expresii asemănătoare în sensul lor lexical, dar diferite ca sunet și ortografie). Ele pot fi găsite în colecția „Proverbe ale poporului rus”, întocmită de V. I. Dahl. El dă sinonime ale acestui proverb în secțiunea „Esență-aspect”. Deci, semnificația unității frazeologice „Nu bea apă din față” poate fi dezvăluită folosind alte expresii stabilite:
- Nu la tel, ci divizat.
- Nu frumos, dar potrivit.
În aceeași colecție, puteți ridica și antonime, adică expresii cu sens opus.
Folosirea unui proverb
Prezența unui număr mare de sinonime și antonime indică prevalența utilizării expresiei pe care o luăm în considerare. Cel mai adesea este folosit când se vorbește despre ales sau ales, despre viața de familie. Uneori sensul „Nu bea apă din față” este comic. De exemplu, atunci când o persoană este prea obsedată de deficiențele unui partener.
Expresia se găsește adesea în operele de literatură care vorbesc despre tradițiile și obiceiurile poporului rus. Poate fiîntâlniți în lucrările lui N. A. Nekrasov, N. S. Leskov și mulți alți scriitori ai clasicilor rusi.
Folosirea expresiilor stabilite în vorbire o face mai figurativă și mai originală. Aceste fraze ajută la înțelegerea situației fără explicații îndelungate, motiv pentru care sunt atât de iubiți nu numai de autorii clasicilor, ci și de jurnalism.
