Compoziția lexicală a limbii ruse este diversă și foarte interesantă. Conține multe cuvinte originale cunoscute doar unui cerc restrâns de oameni. În lexicologie, ele sunt numite limitate în utilizare și sunt clasificate în grupuri speciale. Acestea includ cuvinte profesionale, învechite și în dialect.
Acestea din urmă sunt cel mai des auzite în zonele rurale. Ele există în principal în discursul colocvial viu și reflectă de obicei realitățile existente acolo. Mai mult, pentru denumirea aceluiași obiect, rezidenții pot folosi în egală măsură diferite opțiuni: ambele „locale”, folosite în mod obișnuit.
Cuvânt în dialect - ce este?
„Seletok pasește în spatele casei”. Nu mulți, după ce au auzit această frază, vor înțelege ce este în joc. Este de inteles. Un mânz este uneori numit mânz într-un sat rusesc.
Dialectismele sunt cuvinte care sunt folosite în mod activ de locuitorii unei anumite zone și nu sunt incluse în niciunul dintre grupurile lexicale ale limbii literare. Distribuția lor poate fi limitată la câteva localități sau la o întreagă regiune.
Interesul pentru cuvântul „local” în Rusia a apărut în secolul al XVIII-lea. De atunci, lingviști și lingviști de frunte, inclusiv V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky și alții, au lucrat mult în această direcție. Au luat în considerare diverse variante și exemple de utilizare a cuvântului dialectal. În literatura de specialitate, atât internă, cât și străină, acest cuvânt se intersectează astăzi cu concepte precum geografia lingvistică (vocabul specific în diferite teritorii), dialectologia socială (se iau în considerare vârsta, profesia, statutul social al vorbitorilor de dialecte locale).
Grupuri de dialecte în rusă
În Rusia, există mai multe variante de dialecte. Principiul de bază al combinării cuvintelor dialectale în grupuri este teritorial. În conformitate cu acesta, se disting dialectele sudice și nordice, care, la rândul lor, includ mai multe dialecte. Între ele se află dialectele ruse centrale, care au devenit baza formării limbii ruse moderne și, prin urmare, sunt cele mai apropiate de norma literară.
Fiecare grup are propriile cuvinte în dialect. Exemple de relații dintre ele (inclusiv cele utilizate în mod obișnuit): casă - colibă (nord) - colibă (sud); vorbi - momeală (nord) - intestin (sud).
Formarea cuvintelor dialectale
Fiecare dialect, de regulă, are propriile sale caracteristici distinctive. În plus, se obișnuiește în știință să se distingă mai multe grupuri, care includ cuvinte în dialect de diferite moduri de formare (se dau exemple în comparație cu norma).
- De fapt lexical. Fie eiîn general, nu au nicio legătură cu cuvintele din limba literară (de exemplu, o veveriță din regiunea Pskov este un veksha, un coș din regiunea Voronezh este o sapetka) sau sunt formate dintr-o rădăcină existentă și își păstrează sensul de bază (în regiunea Smolensk: a scălda înseamnă a face baie).
- Lexical și derivativ. Ele diferă de cuvintele folosite în mod obișnuit într-un singur afix: om sărac - tulburat pe Don, vorbăreț - vorbăreț în Ryazan etc.
- Fonemic. Diferența față de norma literară existentă constă într-un singur fonem (sunet): andyuk în loc de curcan, pakhmurny - i.e. înnorat.
- Osemantic. Sunt complet identice cu cuvintele obișnuite în sunet, ortografie și formă, dar diferă în sensul lexical: alergare în regiunea Smolensk - agil, tăiței în regiunea Ryazan - numele de varicelă.
Detalierea vieții prin cuvinte în dialect
Multe teritorii au propriile lor particularități de viață, obiceiuri, relații dintre oameni, care sunt cel mai adesea exprimate în vorbire. Este posibil să recreați o imagine completă a vieții în astfel de cazuri tocmai prin cuvinte în dialect. Exemple de cuvinte care evidențiază detalii individuale în modul general al vieții de zi cu zi:
- modalități de așezare snopi de fân sau paie (nume comun - baburka) în regiunea Pskov: soyanka - ouat mic, odonok - mare;
- numele unui mânz din zona Yaroslavl: până la 1 an - alăptare, de la 1 la 2 ani - tuns, de la 2 la 3 ani - uchka.
Desemnarea caracteristicilor etnografice sau geografice
O altă opțiune este cândcuvintele în dialect (exemplele și semnificația lor sunt întotdeauna de interes pentru „străini”) ajută la înțelegerea însăși a structurii vieții. Deci, în nord se obișnuiește să se construiască o casă și toate anexele sub un singur acoperiș. De aici un număr mare de cuvinte „locale” care desemnează diferite părți ale aceleiași clădiri: pod - baldachin și pridvor; colibă - sufragerie; tavan - pod; turn - sufragerie în pod;
În regiunea Meshchera, principalul sector economic este silvicultură. I se asociază un grup mare de nume, care este format din cuvinte în dialect. Exemple de cuvinte: rumeguș - un buștean, ace - ace, locuri tăiate în pădure - tăietură, o persoană implicată în smulgerea cioturilor - peneshnik.
Utilizarea cuvintelor dialectale în ficțiune
Scriitorii, care lucrează la o lucrare, folosesc toate mijloacele disponibile pentru a recrea atmosfera potrivită și a dezvălui imaginile personajelor. Dialectele joacă un rol important în acest sens. Exemple de utilizare a acestora pot fi găsite în lucrările lui A. Pușkin, I. Turgheniev, S. Yesenin, M. Sholokhov, F. Abramov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prișvin și mulți alții. Mai des, scriitorii a căror copilărie a trecut în mediul rural apelează la cuvinte în dialect. De regulă, autorii înșiși furnizează note de subsol care conțin interpretarea cuvintelor și unde sunt folosite.
Funcția dialectismelor într-o operă de artă poate fi diferită. Dar, în orice caz, ele conferă textului o unicitate și ajută la realizarea ideii autorului.
De exemplu, S. Yesenin -un poet pentru care principalul mijloc de recreare a vieții rurale sunt tocmai cuvintele din dialectul Ryazan. Exemple de utilizare a acestora: „într-un shushun dărăpănat de modă veche” - un tip de îmbrăcăminte pentru femei, „la prag într-un castron de kvas” - o cadă de lemn pentru aluat.
V. Korolenko folosește cuvinte locale atunci când creează o schiță de peisaj: „Mă uit … la padi” - chei. Sau I. Turgheniev: „ultimele… pătrate (desișuri mari de tufișuri) vor dispărea.”
Așa-numiții scriitori „de sate” au una dintre modalitățile de a crea o imagine literară - discursul eroului, care include cuvinte în dialect. Exemple: „Dumnezeu (Domnul) te-a ajutat (ajutat)” de V. Astafiev, „ei (ei) … vor strica (strica) pământul” - de V. Rasputin.
Semnificația cuvintelor dialectale poate fi găsită în dicționar: în explicativ vor fi marcate regiune. - regional sau apel. - dialect. Cel mai mare dicționar special este Dicționarul dialectelor populare rusești.
Intrarea dialectismelor în limba literară
Uneori se dovedește că un cuvânt care a fost folosit cândva doar de un anumit grup de oameni devine obișnuit. Acesta este un proces lung, mai ales în cazul cuvintelor „locale”, dar are loc în timpul nostru.
Deci, puțini oameni ar crede că cuvântul destul de binecunoscut „foșnet” în origine este un dialect. Acest lucru este indicat de o notă a lui I. S. Turgheniev din „Notele unui vânător”: „trufurile foșneau, cum spunem noi”, adică. în provincia Oryol. Scriitorul folosește cuvântul pentru prima dată ca onomatopee.
Sau nu mai puțin comun - tiran, care pe vremea lui A. Ostrovsky era un dialect în provinciile Pskov și Tver. Datorită dramaturgului, a câștigat o a doua naștere și astăzi nimeni nu pune întrebări.
Acestea nu sunt exemple izolate. Cuvintele în dialect erau odinioară bufniță, marți, prindere.
Soarta cuvintelor în dialect în timpul nostru
Datorită creșterii în ultimii ani a proceselor de migrație în interiorul țării, dialectele sunt acum vorbite în principal de generația mai în vârstă. Motivul este simplu - limba lor s-a format în acele condiții în care integritatea oamenilor din anumite regiuni ale Rusiei era puternică. Cu atât mai semnificativă este munca oamenilor care studiază cuvintele dialectale, care astăzi devin una dintre modalitățile de a studia dezvoltarea etnografică și culturală, identitatea poporului rus, subliniind individualitatea și unicitatea acestuia. Pentru generația modernă, aceasta este o amintire vie a trecutului.
