Una dintre expresiile simple, dar blânde care au ajuns în limba rusă modernă vorbită este „monami”, alături de „cherchet la femme” și „se la vie”. Știe toată lumea despre ce este de fapt această expresie și cum se schimbă în funcție de context? Acest articol va explica în detaliu toate nuanțele utilizării acestei expresii obișnuite în franceză, care a fost folosită de mulți oameni de mai bine de un secol.
Ce înseamnă acest cuvânt?
Semnificația cuvântului „monami” este de fapt interpretată foarte simplu pentru cei care cunosc limba franceză. Din această limbă cu mai multe fețe au apărut o mulțime de galicisme, care sunt destul de des folosite în limba rusă în forma lor maternă. Deci, „monami” este o fuziune a două cuvinte franceze: „mo” - al meu și „ami” înseamnă „prieten”. Litera „H” din mijloc este exprimată pentru ușurința pronunției și pentru o vorbire mai fluidă, fluidă, ceea ce este faimoasa limba franceză, așa cum se spune în rusă: pentru a conecta cuvintele. De fapt, se dovedește că „monami” înseamnă două, și nu un singur cuvânt, pentru „prietenul meu”. După cum sa dovedit, totul este foarte simplu, dacă vă dați seama.
Cum se scrie această expresie?
Expresia „monami” este de fapt mon ami, adică două cuvinte, atunci când este pronunțatăcombinate într-una pentru eufonie prin litera „H”, care nu se pronunță de fapt dacă este urmată de o consoană. Poate de aceea a existat o confuzie în timpul transcripției cu litere ruse: mulți au început să scrie această frază într-un singur cuvânt.
De aceea, ortografia rusă „monami” ca un singur cuvânt este fundamental greșită și doar cei care nu sunt complet familiarizați cu limba franceză și cu caracteristicile de pronunție ale acesteia scriu astfel.
Expresii similare în franceză
De asemenea, sensul cuvântului „monami” poate varia ușor în funcție de contextul general sau de numărul de persoane la care se face referire, de exemplu:
- Prietenă (prietenă). Expresia va suna la fel, dar ortografia se va schimba: mon amie.
- Mes amis. Aceasta este o opțiune pentru desemnarea unui grup de prieteni de mai multe persoane, adică: prietenii mei. Se pronunță „mesami”.
- Ma petite amie. Acesta este de obicei numit nu doar un prieten, ci o iubită: „ma petit ami” - micul meu prieten.
- Femeile spun „mon petit ami” când se referă la iubitul lor, ceea ce sună ca „mon petit ami”.
În cazuri speciale, puteți folosi expresia „mon chéri” - draga mea. Este demn de remarcat faptul că cuvântul „drag” în relație cu o persoană nu trebuie spus oricui, francezii sunt foarte scrupuloși și reverenți în acest sens, spre deosebire de ruși, pentru care se consideră expresia: „draga mea sau draga mea” ceva complet banal și obișnuit, fără profund personalsubtext.
