Cineva se gândește la Cernîșevski și cineva se gândește la muzica populară rusă din anii 90 ai secolului XX. Dar aceștia și alții sunt uniți de interesul lor față de obiectul studiului nostru. Defalcând substantivul „întâlnire” astăzi, va fi interesant.
Origine
Chiar și nespecialiștii în limbi străine aud că cuvântul ne-a venit din franceză. A fost vorbită în secolul al XIX-lea de nobilimea rusă chiar mai bine decât rusă, așa că un număr imens de cuvinte diferite s-au instalat în limba noastră încă de la acele vremuri. Dicționarul etimologic ne oferă cu amabilitate informații despre istoria substantivului. Potrivit acestuia, o întâlnire este o „întâlnire”. Și cuvântul este foarte vechi. Primele utilizări datează din secolul al XVIII-lea. Rendez-vous - „du-te”. Există, de asemenea, un rendezvous-platz, adică un „punct de adunare al companiei”. Dar, în ciuda rădăcinilor franceze ale substantivului, există o versiune care a fost împrumutată din germană. Dar se pare că ipoteza originii franceze este mai realistă. Cel puțin atunci când Chernyshevsky folosește obiectul cercetării în titlul celebrei sale lucrări „Russian Man on Rendez-Vous”, el folosește cu siguranță cuvântul francez.
Semnificat
Da, originea cuvintelor este de obicei o materie întunecată. Dar cu sensul definițiilor este întotdeauna mai ușor, pentru că există un dicționar explicativ care nu ne va lăsa să cădem în melancolie și să fim triști. Dacă doriți să știți ce este o întâlnire, atunci ar trebui să vă referiți la cartea lui Ozhegov: „La fel ca o întâlnire (în al doilea sens)”. Zăboviți la cuvântul „data”:
- Întâlnire, de obicei aranjată, a două sau mai multe persoane.
- O întâlnire prestabilită a doi îndrăgostiți, în general o întâlnire între un bărbat și o femeie care caută cunoștință, relație reciprocă.
Trebuie să spun că acum, când avem o întâlnire neromantică, vorbim despre „întâlnirea” lui. Pentru că al doilea sens l-a înghițit pe primul. Și dacă vorbiți despre o întâlnire de afaceri ca pe o întâlnire, atunci există o ambiguitate care nu este bună de înțeles.
Propoziții cu cuvântul
Când spunem „întâlnire”, parcă tragem vălul misterului de la evenimentul viitor. Merită să faci asta și să te privezi de plăcere suplimentară? La urma urmei, dragostea nu beneficiază decât de o atmosferă misterioasă, precum și de obstacole. Adevărat, acesta din urmă nu ar trebui să fie prea serios, altfel sentimentul se poate crăpa. Vom da exemple de propoziții și tu însuți vei judeca cum uneori cuvântul potrivit își schimbă sensul:
- „A fost uimitor. La petrecerea corporativă, toți angajații singuri ai companiei au schimbat numere de telefon nevăzute și au format perechi. Apoi ne-am întâlnit la locul stabilit. Intr-un cuvant,o adevărată întâlnire, a fost de neuitat.”
- „Unde ești îmbrăcat așa, pentru o întâlnire?”
- „Deci nu te mai întâlnești, ce se întâmplă dacă ți s-ar oferi o întâlnire?”
Când înlocuim, în general, conceptele sinonime – „data” și „întâlnire”, atunci se pare că sensul subtil devine diferit. Dacă o persoană merge la o întâlnire, atunci se poate dovedi așa cum doriți, un alt lucru este o întâlnire. Din cuvânt respiră aventură, intriga și succes. Se pare că versiunea franceză implică aproape automat o mai mare conștientizare și interes al părților. Dar, poate, o astfel de interpretare a substantivului în cauză este doar o iluzie și o dorință de a romanticiza realitatea.
Sinonime
După ce înțelegem ce înseamnă „întâlnire” în franceză, putem alege analogi semantici în rusă pentru cuvânt. La urma urmei, avem deja tot ce ne trebuie. Luați în considerare lista:
- data;
- întâlnire.
Da, nu prea mult. În plus, insistăm că nici măcar substantivele menționate aici în sensul deplin nu pot acoperi întregul spectru al sensului obiectului de studiu. Dacă oamenii spun „întâlnire” și nu „întâlnire”, atunci au anumite motive să aleagă un cuvânt cu rădăcini franceze.
Treaba noastră este să luăm în considerare sensul cuvântului rendezvous și s-a terminat. Acum, cititorul poate dispune de informații după cum dorește.
