Majoritatea situațiilor de vorbire în rusă și engleză nu diferă în context. Timpurile în engleză și sistemul verbal sunt diferite de ceea ce suntem obișnuiți. Dar există nuanțe care sunt similare sau aproape la fel. Când învățați limba engleză, trebuie să țineți cont de regula vocii pasive și active. Limba rusă are un sistem similar, doar vocea pasivă din gramatica rusă se numește pasivă. Să ne uităm la principiile de bază.
Voce pasivă
Passive Voice este tradus în rusă ca „voce pasivă”. Vocea pasivă sau activă în engleză ne spune cum se realizează acțiunea din propoziție. La vocea activă, în cele mai multe cazuri în vorbirea colocvială, acțiunea este realizată de obiectul din propoziție. În cazul vocii pasive, acţiunea se realizează asupra obiectului propoziţiei. Obiectul în sine este pasiv.
Să ne uităm la exemple:
- Prietenul meu mi-a făcut o rochie foarte frumoasă. (Voce activă: acțiunea este efectuată de un prieten care este subiectul și obiectul care acționează în propoziție).
- Stilistul a făcut o coafură foarte complexă și frumoasă. (Voce activă: acțiunea este realizată de stilist, care este subiectul și obiectul care acționează înoferta).
- Mi-am luat o rochie uimitoare de ziua mea. (Voce pasivă: cine a dat rochia nu este specificat, nu există caracter în propoziție).
- Scaunele și mesele au fost realizate în tehnica clasicismului modern. (Voce pasivă: cine a făcut lucrarea nu este specificat, nu există niciun actor în propoziție).
Încercați să determinați singur ce voce (activă sau pasivă) din aceste propoziții:
- Bucătarul a pregătit o cină uimitor de delicioasă, oaspeții au fost foarte mulțumiți.
- Plăcinta nu era suficient de gătită, legumele erau crude.
- Lucrătorii au adus totul în siguranță.
- Dulaprul a fost asamblat incorect, ușa nu s-a închis.
- Compania era în faliment, toți angajații erau șomeri.
- Banca a oferit companiei noastre condiții de credit foarte bune.
Voce activă
Vocea activă într-o propoziție în limba engleză implică faptul că acțiunea este realizată de subiect, actorul din propoziție. Cele mai multe rânduri de vorbire aparțin unor astfel de cazuri.
- Am spart cana.
- Copii care se joacă afară.
Subiectul dintr-o propoziție activă trebuie să fie un obiect animat:
- Maria a pictat un tablou în ulei. - Voce activă.
- Angajații au intrat în pauză. - Voce activă.
- Dar masa s-a rupt. - Voce pasivă.
- Puiul nu a fost prăjit corespunzător, este uscat. - Voce pasivă.
Excepțiile pot fi basme, acolo unde este permisastfel de situații:
„Ceainicul și farfuriile au cântat un cântec”. - Aceasta va fi considerată o acțiune activă, deoarece în contextul folclorului, un obiect neînsuflețit „ceainic” dobândește calitățile unuia animat
Animalele sunt, de asemenea, actori care realizează o acțiune activă, în ciuda faptului că sunt considerate neînsuflețite în engleză:
- Pisica a spart vasele sărind pe masă. - Voce activă.
- Puii de focă au distrat spectatorii grădinii zoologice toată ziua. - Voce activă.
Past Perfect Passive Voice
Fiecare timp în sistemul limbii engleze este format după o anumită regulă. Există un sistem de reguli pentru timpurile vocii pasive. Pasivul Past Perfect se formează cu construcția auxiliară had been plus verbul principal. Schema arată astfel:
- Propoziție afirmativă: subiect - had been - verbul principal cu terminația -ed sau în forma a treia.
- Propoziție interogativă: had - subiect, been - verbul principal care se termină în -ed sau în forma a treia.
- Propoziție negativă: subiect - had not (hadn't) been - verbul principal care se termină în -ed sau în forma a treia.
Există două tipuri de verbe în engleză - regulate (verbe regulate) și neregulate (verbe neregulate). Pentru a forma formele trecute ale verbelor obișnuite, le adăugăm terminația timpului trecut -ed. De exemplu: play-played. Are loc formarea formelor trecute ale verbelor neregulateconform listei aprobate de verbe neregulate. Vă puteți familiariza cu toate variantele de modificări ale verbelor din lista corespunzătoare (Lista verbelor neregulate). Există două tipuri de forme de trecut în această listă: Past Simple și Pst Participiu și un infinitiv. Pentru vremurile grupului Perfect se folosește a treia formă a Participului Trecut. De exemplu: swim-swam-swum.
Past Perfect Passive are același sens contextual ca Past Perfect Active. Prima este folosită în cazul descrierii acțiunilor care au avut loc la timpul trecut și au un rezultat finalizat. Aceste acțiuni au avut loc într-un timp mai trecut decât acțiunile pe care le descriem cu timpul Past Simple. Două acțiuni stau de obicei într-o singură propoziție. În consecință, într-o astfel de propoziție în limba engleză vor exista două baze gramaticale.
De exemplu: Mai întâi ne-am cumpărat o rochie, apoi am găsit-o la un preț mai mic. (Voce activă, acțiunea „a cumpărat o rochie” sa întâmplat mai devreme, adică într-un trecut mai îndepărtat decât acțiunea „a văzut prețul”). - La început cumpărasem rochia, apoi găsisem rochie cu preț mai mic. („cumpărase” Past Perfect Active, „găsise” Past Simple).
Exemple de propoziții pasive la trecut perfect
Pentru o mai bună memorare, trebuie să vă familiarizați cu exemple reale din vorbirea colocvială:
- Supa nu a fost gustoasă pentru că a fost fiartă prea mult. - Supa nu a avut gust bun pentru că a durat prea mult să se gătească.
- Am văzut o mașină curată, poate că fusese curățată. - Am văzut un curatmașina trebuie să fi fost spălată.
- V-am găsit cana, nu fusese ruptă. - Ți-am văzut cana, nu este ruptă.
- A fost un incendiu pe centrală, dar toată lumea părăsise acest loc mult mai devreme. - A fost un incendiu la fabrică, dar toată lumea a plecat devreme.
- Văzusem o imagine atât de frumoasă, dar, din păcate, cineva a cumpărat-o. - Am văzut un tablou atât de frumos, dar din păcate cineva l-a cumpărat.
Fă-o singur
Aceste propoziții sunt scrise cu vocea activă. Traduceți-le în rusă și refaceți-le folosind Past Perfect Passive. Exerciții:
- Am venit acasă și m-am uitat că mama face curățarea camerei.
- Când am ajuns la stadion am aflat că directorul a anulat jocul.
- Nu credeam că ne-a înregistrat conversația.
- Am vrut să citesc, dar fratele meu a spart lampa.
- Au venit aici, dar el a dat adresa greșită.
- Aseară am fost la aeroport, dar guvernul a amânat zborul.
- Am găsit cheia, dar cineva a adus o alta.
- Ea mi-a adus cartea, dar aveam deja una nouă.
- Mi-a fost foame și mama gătise cina.
Taste
Verifică-ți propozițiile cu cele corecte:
- Am venit acasă și am văzut că acea cameră a fost curățată. - Am venit acasă și am văzut că camera fusese curățată.
- Când am ajuns pe stadion am constatat că jocul a fost anulat. - Când am ajuns pe stadion, am constatat că jocul eraanulat.
- Nu am crezut că conversația noastră a fost înregistrată. - Nu cred că conversația noastră a fost înregistrată.
- Voiam să citesc, dar lampa fusese spartă. - Am vrut să citesc, dar lampa era spartă.
- Au venit aici, dar fusese dată o adresă greșită. - Au venit, dar li s-a dat adresa greșită.
- Aseară am fost la aeroport, dar zborul fusese întârziat. - Am ajuns aseară la aeroport, dar zborul a fost anulat.
- Am găsit cheia, dar fusese adusă o alta. - Am găsit cheia, dar a fost deja găsită o alta.
- Ea mi-a adus cartea, dar deja fusese cumpărată una nouă. - Mi-a adus o carte, dar ceal altă a fost deja cumpărată.
- Mi-a fost foame și cina fusese gătită. - Mi-a fost foame și cina era gata.
