Cum arată caracterul chinezesc pentru „apă”? Cum a aparut? Ce semnificații, în plus față de literal, sunt încorporate în el? Este același caracter folosit pentru conceptul de apă în chineză și japoneză? O încercare de a răspunde pe scurt la toate aceste întrebări.
Originea hieroglifei
Originea hieroglifei „apă” este urmărită până la așa-numitele pictograme - simboluri care înfățișează aspectul unui obiect. În urmă cu aproximativ trei mii de ani, când s-a născut scrisul în China antică, înfățișa într-adevăr un curent de apă clocotită. Dar în procesul de evoluție a scrierii chineze, simbolurile au fost schematizate semnificativ. Pentru a discerne imaginea apei într-o hieroglifă modernă, trebuie să ai o imaginație bogată.
Folosiți în chineză și japoneză
Heroglifa „apa” este una dintre cele 214 chei - elementele de bază care alcătuiesc toate celel alte hieroglife. În ciuda diferențelor de ortografie modernă chineză și japoneză a unor caractere, „apa” arată la fel în ambele limbi. Adevărat, se citește diferit. Există o singură lectură în chineză: „shui”. LACaracterul japonez pentru „apă” poate fi citit în două moduri, în funcție de context. „Sui” este o adaptare japoneză a lecturii chineze, folosită numai în cuvinte compuse. „Mizu” este cuvântul pur japonez pentru apă. De aici, apropo, numele companiei Mizu, care produce termos.
„Apa” și perspectiva estică asupra lumii
În metafizica clasică chineză, semnul „apă” este unul dintre simbolurile lui Wu Xing. Wu Xing este cele cinci elemente primare din care sunt formate toate lucrurile. Celel alte patru elemente sunt: focul, pământul, metalul, lemnul.
De altfel, în varianta est-asiatică a geomanției binecunoscută publicului occidental – feng shui, partea „shui” înseamnă „apă” și este scrisă cu aceeași hieroglifă. Iar „feng” este vântul.
Înghețați apa cu o singură mișcare de perie
Când adăugați o lovitură la hieroglifa „apă”, obțineți o hieroglică cu semnificația „gheață”.
Combinația caracterelor „gheață” și „apă” în japoneză va da doar apă cu gheață, iar în coreeană denotă numele unui desert popular cu înghețată din Coreea de Sud - bingsu.
zi „Apă” a săptămânii
În japoneză și coreeană, caracterul pentru „apă” este folosit în cuvântul pentru „mediu”. În calendarul chinez antic, fiecare zi a săptămânii era asociată cu o anumită planetă. Miercuri este ziua lui Mercur, ca, de altfel, în tradiția romană. Numele lui Mercur este scris în hieroglife ca „apă” și „planetă”. LAÎn numele zilelor săptămânii, „planetă” este omisă, ceea ce înseamnă pur și simplu „ziua apei”. Deși sistemul a fost inventat de chinezi, în chineza modernă zilele săptămânii sunt pur și simplu cuvinte derivate din numere ordinale.
