În orice societate agrară, vremea joacă un rol decisiv. La urma urmei, depinde direct de cât de bogată va fi recolta, prin urmare, o viață de succes până la noua (recolta următoare). Căldura nu este cea mai favorabilă stare a naturii pentru fermieri, deoarece este uscat, iar „fără ploaie, iarba nu crește”. Prin urmare, unul dintre sinonimele cuvântului „căldură” este „infern”. Să presupunem că un astfel de fenomen al naturii, datorită importanței sale, ar trebui să fie reflectat în limba rusă de un număr mare de unități frazeologice. E chiar asa? Să încercăm să găsim unități frazeologice pentru cuvântul „căldură”.
Ce este frazeologismul?
Ce este o unitate frazeologică se cunoaște din banca școlii. Este mult mai interesant de înțeles ce mijloace frazeologice ale limbii sunt unite sub un concept comun. Mai ales că ar putea ajuta în căutarea noastră.
- Unități frazeologice, fuziuni, expresii indivizibile: „Pleoapele lui Ared”, „alfa și omega”.
- Expresii stabile care pot fi împărțite păstrând în același timp sensul semantic: „vara indiană”, „bunicii”.basme".
- O combinație înrudită frazeologic și un cuvânt cu un înțeles liber: „a paria / ca un pește pe gheață”.
- Clișee, cuvinte separabile semantic, proverbe și sintagme: „o farfurie cu chenar auriu”.
Originea și semnificația cuvântului „căldură”
Acest cuvânt este derivat din cuvântul proto-slav căldură, corelat cu străvechea „flacără” indiană, însemna inițial cărbuni aprinși și treptat, în funcție de calitatea impactului asupra mediului, a început să fie numit fierbinte. aer, care provenea din cărbuni și alte surse de căldură, inclusiv soarele. Mai târziu, cuvântul „febră” a început să însemne temperatură corporală crescută.
Căldură - aer încălzit din orice sursă, căldură. Într-un termen modern, argou, o situație tensionată și imprevizibilă.
ciudățeni
Dacă apelați la dicționare, literatură de referință, atât pe hârtie, cât și pe internet, veți constata că o prognoză meteorologică atât de nefavorabilă precum căldura, în mod ciudat, este slab reprezentată în crearea de cuvinte populare: unități frazeologice pentru acest cuvânt sunt practic absente. De ce? Cert este că majoritatea unităților frazeologice din limba rusă caracterizează calități personale, situații care au legătură directă cu o persoană.
Să încercăm să găsim cel puțin o expresie pentru cuvântul „căldură”.
Căutesc
Există trei expresii comune principale în care un anumit cuvânt este reprezentat în forma sa inițială, acestea potfi numit viraj constant:
- căldură puternică;
- Căldura scade/se intensifică.
De altfel, ca unitate frazeologică pentru cuvântul „căldură” poți aduce expresia „căldură infernală” (foarte puternică). Aceasta este o parafrază a expresiei biblice „a arde în foc nestins”. Legătura sinonimă dintre cuvântul care ne interesează și iadul infernal a apărut atunci când a apărut această unitate frazeologică.
Apropo, „căldură” ar putea fi la plural până în secolul al XX-lea. Iar doamnele în zilele toride, fluturându-și energic evantaiele, au spus languide: „O, ce căldură imposibilă s-a întâmplat astăzi.”
Combinații stabile care folosesc cuvântul „căldură” în limbi străine
Să privim mai departe, poate frazeologismul cu cuvântul căldură este mai frecvent în limbile străine? Deoarece este imposibil să înțelegem imensitatea, să ne concentrăm atenția asupra limbii comunicării interetnice și greacă, deoarece expresiile din mitologia greacă antică au devenit unități frazeologice în multe țări ale lumii.
- ia căldura (ascultă criticile la adresa ta, corespunde unității frazeologice rusești „obține o certare”);
- caldura sub guler (explod de furie);
- dacă nu suportați căldura, părăsiți bucătăria (a luat remorcherul - nu spuneți că nu este greu).
„Căldura câinelui” este un limbaj grecesc care înseamnă căldură foarte intensă (nu este același lucru cu „frigul câinelui”). Expresia a apărut în vocabularul grecilor grație mitului morții ciobanului Ikaria. Dupăciobanul a murit, zeul Dionysos a transformat câinele ciobanesc în constelația Canis Major și l-a așezat pe cer. Steaua principală a constelației a fost numită Sirius. Această constelație apare pe cerul grecesc în cea mai fierbinte perioadă a verii. Desigur, anticii asociau tocmai aspectul lui cu intensificarea soarelui.
Concluzie
Este aceeași concluzie. Uneori este dificil să găsești unități frazeologice. Prin cuvântul „căldură” a fost posibil să se capteze nu atât de multe expresii stabile. Dar pentru cuvântul „mână”, de exemplu, există aproximativ 50 dintre ele.
