Când se pune întrebarea „Ce este un gringo?”, devine evident că unii oameni habar nu au despre acest concept. Pentru că acest cuvânt nu se referă la niciun obiect, ci la o persoană. Va fi și mai interesant să aflați cine este - gringo, aprofundând în istoria acestui concept.
Vizualizare generală
În primul rând, să ne facem o idee generală despre ce înseamnă „gringo”. Acest cuvânt se numește străin care vorbește engleza. De regulă, este folosit în țările vorbitoare de spaniolă. În același timp, în diferite țări, înseamnă caracteristici ușor diferite.
De exemplu, în Brazilia „gringo” este numele dat tuturor turiștilor care vin din Europa și America de Nord și comunică în limba engleză. Argentinienii cred că este mai ușor să descrii astfel persoanele cu păr blond. Mexicanii pregătesc mâncăruri cu același nume.
În același timp, în America Latină, „gringo” este numele unui străin care nu vorbește spaniola sau portugheza, care are un disprețcolorare. Acest lucru este valabil mai ales pentru americani. Există păreri ale unor experți care cred că acest cuvânt în sine nu se referă la blesteme, ci este argou. Devine peiorativă numai atunci când este folosită în contextul adecvat.
Mențiune timpurie
Cuvântul a fost folosit inițial în Spania pentru a distinge cetățenii străini care nu vorbesc spaniola ca limbă maternă. Una dintre cele mai vechi referințe la aceasta se află într-un dicționar castilian din 1786, editat de Terrero și Pando.
Se spune că în Malaga „gringo” se referă la acei străini care au un accent atât de puternic încât nu pot comunica pe deplin în limba castiliană. Același cuvânt este folosit și în Madrid, dar cel mai adesea este folosit pentru a se referi la irlandeză.
Oamenii de știință nu sunt de acord
Printre etimologi, opinia predominantă este că „gringo” este cel mai probabil o variantă a cuvântului spaniol griego, care înseamnă „grec”. Cert este că la spanioli expresia „a vorbi greacă” era echivalentă cu expresia „a vorbi de neînțeles”.
Dar există și o presupunere că trecerea de la griego la gringo pare puțin probabilă din punct de vedere fonetic. Asta pentru că o astfel de transformare ar necesita doi pași: mai întâi de la griego la grigo și apoi de la grigo la gringo. În timp ce cuvântul gringo poate fi derivat mai repede din limba țiganilor spanioli, care se numește „kalo”. Această limbă are cuvântul peregringo, care înseamnă călător, călător, străin.
Folketimologie
În încheierea studiului întrebării cine este acest gringo, vom lua în considerare încă două versiuni. Mulți mexicani cred că acest cuvânt își datorează originea țării lor. Au o versiune pe care majoritatea etimologilor o clasifică drept falsă. Constă în faptul că se presupune că „gringo” provine de la numele cântecului Green grow the lilacs (liliacurile devin verde), care a fost foarte comun în timpul războiului dintre SUA și Mexic din 1846-1848.
Se propune și o altă opțiune legată de acest război. În 1846, trupele Statelor Unite au pătruns în statele din nordul Mexicului. Ca motiv, SUA au prezentat sprijinul fermierilor coloniali americani. În practică, timp de un deceniu, aceștia folosesc vaste ținuturi mexicane care anterior erau nelocuite. Au înființat acolo un sistem de muncă sclavă.
În același timp, în regiunile menționate (în primul rând în California Superioară și New Mexico), unde, alături de coloniștii din Statele Unite, locuia populația locală, a avut loc o confiscare efectivă a pământului și includerea acestora. în jurisdicția Statelor Unite.
După cum știți, la acea vreme uniforma militară a americanilor era verde. Iar mexicanii au strigat după ei: „Greens, go away!”, care în engleză sună ca „Green, go home!”. Ulterior, această expresie a fost redusă la Green go și transformată în gringo.
