Există tot mai mulți oameni pe planetă, nivelul de socializare crește în fiecare secundă. Este imposibil să te ascunzi nicăieri de rude, prieteni și colegi: cu ajutorul internetului și al smartphone-urilor, mesajele spam, imaginile, linkurile către videoclipuri pot ajunge la o persoană de pretutindeni. Destul de ciudat, pentru o astfel de situație, poporul rus a venit de mult cu o definiție încăpătoare a „terminării”. Acest verb este universal și polisemantic, potrivit în egală măsură pentru a descrie moralizarea nesfârșită și pentru mesaje de dragoste enervante și pline de zahăr.
De unde a venit?
Originea va părea confuză din mai multe motive. În jargon, există un cuvânt „kanat”, care înseamnă:
- plecare;
- dus.
Versiunea pare bună, dar este greșită. Conceptul studiat este o formă imperfectă pentru „a termina”. Ce va da? Dacă renunțăm la prefixul de apropiere cu evenimentul „înainte de-”, obținem un „cioc” fără ambiguitate:
- iesi din lumina;
- sufocare.
Fasmer a sugerat o legătură cu konac-ul polonez sau „moartea”. Evident, convergența cu cuvântul „sfârșit” în conversația despredrumul vietii. Lituaniană are cuvintele kanoti, kanoju:
- tortură;
- ucide.
Nu este cea mai strălucită perspectivă. Din timpuri imemoriale, semnificația de bază a „terminării” a fost asociată cu moartea și, de altfel, una destul de dureroasă. Cu toate acestea, contemporanii folosesc o interpretare alegorică.
Cum se utilizează?
Într-o conversație oficială, nu vei auzi niciodată declarații cu un cuvânt sonor - este prea nepoliticos și nedemn de comunicare seculară. La nivel de zi cu zi, există multe situații în care unul dintre sensuri poate fi folosit:
- distruge, aduce deliberat la moarte;
- strica, dăunează, dezactivează;
- intrat într-un impas.
Cel mai adesea, acțiunea este îndreptată către o persoană care cere să nu-l mai tortureze. Uneori poate fi transferat pe animale sau obiecte. Dacă un țăran exploatează prea mult vite, le va termina repede. Ca un copil supraexcitat, lovirea cu mâinile de tastatură și monitor în timp ce se joacă este o amenințare serioasă pentru computer.
Există însă o a patra interpretare, care corespunde cu atât mai puțin normelor limbii. În acest caz, „terminarea” este ultimul efort, terminând cu reticență treaba. Nu acordă atenție calității, fie că doar pentru a trece rapid și a uita.
Când este cazul?
Cuvântul nu are un context negativ fără echivoc. Da, implică ceva rău, dar adesea fie exprimă emoțiile vorbitorului, fiefolosit cu ironie. Într-un cerc prietenos, este foarte posibil să folosiți acest concept plin de culoare, dar în conversațiile oficiale, alegeți o expresie mai literară.
