Nu este surprinzător să fii confuz în definițiile în limba rusă. Unele dintre cuvinte au fost împrumutate din vocabular străin, altele au fost modificate și/sau au dobândit noi interpretări în funcție de regiune. Și care este rezultatul? Oricine poate fi numit pockmarked: acesta este un pui dintr-un basm preferat pentru copii și o fată cu pielea cu probleme. Conceptul colorat provoacă nedumerire sinceră în rândul tinerilor, deoarece este aproape imposibil să ajungi la sensul său inițial, bazându-se pe dicționarele moderne.
Nu o crestătură, ci un val
Filologii au fost ghidați de o rădăcină comună proto-slavă și apoi au comparat termenii adiacenți din limbile grupului slav. S-au găsit destul de multe valori:
- spotted;
- variegated;
- pâlpâire;
- volante.
Acesta este în mod clar despre percepția vizuală a obiectului. Te uiți la o zebră, încerci să înțelegi pâlpâirea frunzelor sau privești valuri mici într-un butoi, „pockmarked” este o caracteristică universală pentru ceea ce vezi, ținând cont de formele derivate. Există și o versiune respinsă a originii.
Înlocuirea ipotetică a literei în rădăcină, schimbarea din -rub- în -ripple, Vasmer a considerat eronată și neîntemeiată. El nu estea recunoscut legătura cu verbul „taie”. Totuși, în paralel în limbaj există un concept neobișnuit. Știați că „rowan” nu poate fi doar un copac? Altă transcriere:
- indentație mică, gol;
- speck.
Pe față și în mare
Pe baza informațiilor colectate, s-a format sensul modern al cuvântului „pockmarked”. Trei interpretări confortabile pentru toate ocaziile, chiar dacă unele provoacă o experiență destul de mare pentru transportatori:
- față cu erupții cutanate, cosuri, gropi, rowan;
- culoare cu pete contrastante;
- acoperit cu valuri mici.
În raport cu o persoană, ei folosesc primul sens. Astfel, ele indică specificul aspectului asociat cu o boală sau un fel de incident. Nu este acceptat să spunem că acesta este marcat și că unul este burr. Definiția sună cât se poate de incorectă și nu este folosită de oameni politicoși. A vorbi despre un pui amuzant pestriț, despre o fiară exotică cu pielea pătată sau despre suprafața unui lac într-un vânt puternic este o altă chestiune. Descrierea obișnuită fără nicio urmă de grosolănie, deși rustică.
În cărți și conversații
Cât de potrivită ar fi expresia? Dicționarele nu conțin note despre învechire sau limba vernaculară, dar nu este ușor să auzi un epitet încăpător pe străzile unui oraș din secolul XXI. Astăzi, „pockmarked” este un „salut” din ficțiune. Locuitorul preferă sinonimele „pimply, pestrite”. Și construiește fraze despre rezervoare în așa fel încât să insereze substantivul „undă”. Amintiți-vă în scopuriautoeducația va fi utilă!
