Scrierea limbii ruse se bazează pe scrierea chirilică. Cu toate acestea, majoritatea limbilor lumii folosesc alfabetul latin pentru aceasta. Mai târziu în articol vă vom spune cum să scrieți corect cu litere latine. Aceasta este o abilitate foarte importantă care poate fi utilă în orice situație. De exemplu, atunci când călătoriți în străinătate, trebuie să vă puteți scrie numele corect în latină.
Istoria alfabetului latin
Din punct de vedere istoric, alfabetul latin este împărțit într-o versiune arhaică și una clasică. Prima dintre acestea este foarte asemănătoare cu limba greacă, din care probabil provine.
Abecedarul original era format din 27 de litere, dintre care unele practic nu erau folosite. Compoziția aceluiași alfabet clasic includea 23 de litere. Latina a fost limba oficială în Roma antică, iar datorită expansiunii romane, acest alfabet a devenit larg răspândit. În procesul de dezvoltare istorică, alfabetului latin au mai fost adăugate câteva litere, iar în prezent „de bază”Alfabetul latin are 26 de litere și este identic cu engleza modernă.
Cu toate acestea, aproape fiecare limbă care utilizează astăzi alfabetul latin are propriile caractere latine suplimentare, cum ar fi litera „ghimpe” (Þ), care este folosită în islandeză. Și există multe exemple de astfel de extindere a alfabetului latin.
Și cum se scrie litere mari latine care sunt incluse în „alfabetul latin de bază”? Există mai multe reguli. Și conform acestora, unele litere mari sunt copii mai mici ale celor mari, în timp ce unele litere sunt ușor diferite.
Latina rusă
Primele cazuri de utilizare a alfabetului latin pentru scrierea limbilor slave de est datează din perioada secolelor XVI-XVII, când alfabetul latin a apărut în documentele Marelui Ducat al Lituaniei și ale Commonwe alth-ului..
Mai târziu, deja pe teritoriul statului rus, s-a pus în repetate rânduri problema schimbării alfabetului chirilic în alfabetul latin. La început, această idee i-a venit lui Petru I, care, pe fondul transformărilor economice ale părtinirii europene, a conceput și reforma lingvistică. Cu toate acestea, Peter nu și-a îndeplinit niciodată această dorință.
Apelurile pentru schimbarea alfabetului în secolul al XIX-lea au crescut și mai mult. Reprezentanții mișcării „occidentalizatorilor” au pledat în mod special pentru acest lucru. Și din nou, nu a existat nicio schimbare în alfabet. La urma urmei, oponenții alfabetului latin aveau mulți susținători. Inclusiv ministrul Uvarov, autorul teoriei naționalității oficiale. Introducerea alfabetului latin, după oponenții tranziției, ar însemna pierdereaunicitate culturală.
După Revoluția din octombrie, bolșevicii plănuiau să traducă toate naționalitățile în latină. Au fost propuse mai multe opțiuni pentru limba rusă. Cu toate acestea, perioada „latinizării” sa încheiat rapid, iar conducerea URSS a început, dimpotrivă, să traducă toate limbile în chirilic. După aceea, problema schimbării alfabetului în URSS a fost închisă.
După căderea regimului comunist s-a pus în repetate rânduri și problema circulației paralele a alfabetului chirilic cu cel latin, ca în Uzbekistan, dar publicul a blocat astfel de propuneri. În ciuda tuturor ambiguității acestei probleme, introducerea alfabetului latin ar putea fi utilă pentru limba rusă. Acest lucru l-ar face deschis spre extindere culturală ulterioară. Dar introducerea alfabetului latin în rusă are un mic minus - va fi dificil pentru generația mai în vârstă să înțeleagă cum să scrie cu litere latine.
Transliterare din chirilic în latină
Nu există reguli unificate pentru transliterarea din chirilic în latină. Cu toate acestea, un anumit standard este utilizat în prezent în Federația Rusă, care este urmat de angajații Serviciului Federal de Migrație.
El este criticat din când în când, dar acceptat ca oficial. Înlocuiește literele cu expresii care nu sunt în alfabetul latin: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Restul literelor sunt de fapt identice cu omologii lor latini.
Cum se scrie numele de familie și prenumele cu litere latine
De obicei, trebuie să parcurgeți această procedură la primirepașaport sau viză străină. Toate documentele care necesită transliterare sunt completate conform regulii ISO 9, care este urmată de Serviciul Federal de Migrație. Conform acestei reguli, numele de familie sunt traduse în latină. Vă oferim o scară de transliterare.
Datorită acestui tabel, orice cuvânt scris în chirilic poate fi scris în latină. De exemplu, Ivanov Ivan Ivanovici în latină va fi Ivanov Ivan Ivanovich.
Concluzie
Disputirile cu privire la alfabetul de care are nevoie limba rusă nu scad suficient de mult. Fiecare dintre opinii are propriile sale avantaje și dezavantaje. Discuțiile au loc în țara noastră de secole și nu se vede încă un sfârșit. Cu toate acestea, a putea scrie cu litere latine este o abilitate destul de importantă. Poate fi util atunci când obțineți un pașaport străin, viză, documente în alte state.
În acest articol, am arătat cum să vă scrieți numele și prenumele în latină. Dar asta nu este tot. Folosind tabelul prezentat aici, puteți scrie orice cuvânt chirilic în latină. Sperăm că după ce ați citit acest articol ați înțeles cum să scrieți cu litere latine.
