Existența unui astfel de concept precum „limba sârbo-croată” de mai bine de un deceniu a dat naștere la dispute violente nu numai între lingviști, ci și oameni care, în principiu, au legătură cu Balcanii. Peninsulă. Unii sunt siguri că o astfel de limbă nu mai există, s-a rupt în mai multe limbi independente. Alții preferă să nu se aprofundeze în această problemă și să combine limbile sârbilor, croaților (și nu numai) într-una singură. Dar unde este adevărul?
Este pacientul mai viu decât mort?
Serba-croatul aparține subgrupului slav de sud al grupului de limbi slave și a fost vorbit în Iugoslavia, acum disparită. După prăbușirea sângeroasă a țării, în Balcani au apărut mai multe republici noi, iar odată cu ele și noi limbi. Iar unul dintre primele lucruri pe care le-au luat popoarele certate nu a fost doar împărțirea teritorială, ci și cea lingvistică. Deci, acum nu avem doar sârbo-croată, ci și sârbă, croată, bosniacă și chiar o limbă foarte tânără din Muntenegru.
Așadar, de ce sunt toate grupate sub un singur concept? A raspundeaceastă problemă, este necesar să luăm în considerare limba sârbo-croată din unghiuri diferite. În primul rând, din punct de vedere pur lingvistic, toate aceste limbi independente nu sunt exact similare, ci aproape identice din punct de vedere lexical, gramatical și fonetic. Situația este aceeași în comunicarea dintre locuitorii Croației, Serbiei, Bosniei și Muntenegrului: în dialog între ei nu au nicio barieră lingvistică. Desigur, prin accent, ei pot determina imediat din ce regiuni a venit interlocutorul, dar accentul iugoslavilor nu diferă mai mult decât cel al concetățenilor noștri din diferite regiuni ale Rusiei. Mai precis, sârbii „în regulă”, iar croații, împreună cu bosniacii și muntenegrenii, „în regulă”. De exemplu: în sârbă se spune „timp”, „telo” și „zăpadă”, iar în croată, bosniacă și muntenegreană – „timp”, corp” și „zăpadă”. Există unele diferențe în cuvintele în sine, dar mai multe despre asta mai târziu.
Diferență teritorială și politică
Evident, limba sârbo-croată a supraviețuit tuturor: un război lung, și prăbușirea țării și conflicte interetnice, dar oamenii vorbeau și o vorbesc aceeași limbă. Dar există un „dar”. Totuși, Serbia, Croația, Bosnia și Herțegovina și nu cu mult timp în urmă, Muntenegru, există independent unul de celăl alt. Prin urmare, nu există nicio „sârbo-croată” în documentele legale și constituțiile acestor țări.
Numele oficial al limbii locuitorilor Croației este croată. Ei nu vor să audă nimic despre sârbă și nu o atribuie rădăcinilor lor lingvistice. Pede-a lungul istoriei existenței RSFY, această republică, mai mult decât altele, a încercat în toate modurile să-și separe limba de sârbă și uneori chiar și-a dat rezultate. Drept urmare, când statul a ajuns la sfârșitul tragic al existenței sale, în Croația a apărut o poziție specială - corector. Astfel de oameni, având la îndemână un nou dicționar sârbo-croat, au corectat toate publicațiile tipărite locale pentru a elimina cuvintele sârbești, schimbându-le în „noi” croate. A fost și mai distractiv când au fost adăugate subtitrări în croată filmelor filmate în sârbă. Apropo, chiar și locuitorii Croației au vizionat un astfel de film mai mult de dragul râsului.
O limbă, dar un alfabet diferit
În Serbia, situația nu este mai bună decât în Croația, deși aici problema diferențelor lingvistice este abordată mai loial. Limba este în esență aceeași, dar alfabetul este încă diferit.
Abecedarul sârbo-croat este format din două sisteme de caractere: chirilic și latin. Latina este folosită în Croația, în principal în Bosnia și Muntenegru. În Serbia, atât unul cât și celăl alt. Dar de ce este asta? Este într-adevăr convenabil pentru oameni să citească și să scrie cu semne diferite? Trebuie spus că pentru locuitorii Serbiei nu este nici cea mai mică dificultate să treacă de la latină la chirilică și invers. Chiar și școlarii locali învață un alfabet în paralel cu altul. Pronunțiile sârbe și croate au fost întotdeauna tipărite în manualele sârbo-croate din epoca iugoslavă.
Dar pentru a fi concret, litera nativă pentru sârbi este chirilică, numele ei oficial este „Vukovica” (în numelecreatorul său Vuk Karadzic). Practic nu diferă de scrisul rusesc, dar are câteva caracteristici interesante:
- nu există niciun semn dur în wukovice, iar semnul moale aici se îmbină cu unele consoane - љ (le), њ (н);
- litere ћ se pronunță ca „ch”, dar foarte încet (ca în limba belarusă);
- „ch” sârbesc este similar cu limba rusă;
- ђ este sunetul nostru „j” și este obișnuit să punem această literă înaintea vocalelor moi;
- џ ar trebui să fie pronunțat ca „j”, adică mai greu decât precedentul.
Vukovica se numește chirilic extins și este scriptul oficial al Serbiei. De asemenea, toate publicațiile de stat, documentele sunt publicate pe el, este folosit în panouri. Cărțile bisericești sunt scrise în chirilic.
Scrierea latină se numește Gajic în Serbia (în numele personajului croat Ljudevit Gaja) și trebuie menționat că în fiecare an devine din ce în ce mai popular aici. În rețelele de socializare, tinerii scriu mai ales în ea, reviste de modă, ziare săptămânale, cărți - toate acestea sunt scrise în Gajic. Acum este mai convenabil pentru mulți, deoarece aproape toată Europa folosește alfabetul latin, iar Serbia este candidată la aderarea la UE.
Gajevitsa este firul care încă unește limbile sârbă și croată într-una singură. Literele chirilice, care nu sunt în Gaevice, sunt de obicei notate cu următoarele caractere:
- č - „h” greu;
- ć - „h” moale;
- с - „ts” rusă și sârbă;
- dž - „џ” sârbă și rusă greusunet „j”;
- đ - „ђ” sârbă și sunet moale rusesc „j”;
- lj și nj - „љ” și „њ” sârbească;
- š - „sh” rusă și sârbă;
- ž - rusă și sârbă „zh”.
diferențe de vocabular
Orice vorbitor nativ de slavă care vine în Serbia sau Croația va înțelege majoritatea cuvintelor din ambele. Compatrioții noștri observă coincidențe interesante cu limba rusă, uneori în croată, alteori în sârbă, în timp ce în aceste limbi cuvintele vor suna diferit. Iată câteva exemple:
| croată | Limba sârbă | Traducere |
| TERITORIJ | TERITORIJA | teritoriu |
| TIJEK | TOK | actual |
| TEKA | SVESKA | caiet |
| TJELO | TELO | corp |
| TLAK | PRITISAK | presiune |
| TMINA | MRAK | întuneric |
| TOČKA | TAČKA | punct |
| ABECEDA | AZBUKA | alfabet |
| AKCENT | AKCENAT | accent |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | pale |
| BOJIŠNICA | FRONT | față |
| BOŽICA | BOGINJA | zeiță |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | gărgăriță |
| CIJENA | CENA | price |
| ČITATELJ | ČITALAC | cititor |
Și astfel fiecare națiune iugoslavă mică încearcă să se „disocieze” de vecinul său cât mai mult posibil, subliniind acest lucru în limbaj, pentru că limbajul este conștiință, este o reflectare a culturii, a mentalității, a caracteristicilor naționale. Cu toate acestea, vorbitorii de limbi slave care sosesc pe teritoriul fostei Iugoslavii, pentru a găsi o mulțime din toate aceste diferențe, trebuie să se adâncească în lingvistică. În general, toată această diferență nu este deosebit de vizibilă.
