Vorbirea rusă este foarte frumoasă, dar cuvintele native provoacă dificultăți considerabile chiar și pentru vorbitorii nativi. În multe expresii de argo, precum și în termeni împrumuți, este pur și simplu imposibil să găsești un analog pentru a înțelege sensul unei definiții misterioase. Între timp, tradiționalul „reveal” este un concept foarte popular în literatură, poezie, muzică, face parte din expresiile idiomatice. Doar că poate fi dificil să înțelegi exact afirmația.
Înlocuire inteligent
Sau este mult mai ușor? Filologii indică înlocuirea sunetului și a literei „c” cu „b”, și de aceea numesc verbul original „a cânta”. Vered devine substantivul cheie:
- dure;
- rană;
- abces.
Aceeași rădăcină este numită „rău”, deoarece ambele provin din verdul indo-european. În același timp, este indicată diferența cheie:
- vereditate - vătămare fizică;
- rău - daune morale abstracte.
Imediat se construiește un lanț logic convenabil dintr-o serie lungă de asocieri. Puteți face orice propoziție și este potrivit să folosiți un termen domestic sonor.
Interpretare dublă
Deși este necesară o clarificare modernă. Valoarea de bază spune ce înseamnă „derulare” într-un sens învechit:
- irită locul dureros;
- durere cu mișcare;
- atinge rana.
Vorbim despre orice acțiuni în urma cărora o persoană experimentează senzații neplăcute, dureroase. În același timp, crusta protectoare, un strat subțire de piele nouă, se poate crăpa - și sângele va curge. Pentru a combate acest lucru, medicii au venit cu multe medicamente sedative care ameliorează mâncărimea și mijloace tehnice care fixează poziția pacientului sau blochează accesul în zona afectată.
În paralel, există o versiune alegorică pe care contemporanii noștri o pot auzi în monologuri lirice și ca parte a frazelor colorate:
- pentru a agita inima;
- gut;
- suflet etc.
În acest caz, ele înseamnă emoții dureroase, amintiri dificile care provoacă suferință spirituală unei persoane. Când un eveniment sau o declarație se cufundă în abisul experiențelor negative. Despărțirea de o persoană iubită, darurile memorabile de la el provoacă nu mai puțină durere decât o rană accidentală.
Clasic relevant
Ce concluzii? Astăzi, mai des în comunicare, o interpretare figurativă a „reveal” se strecoară. Sună frumos, poetic, puțin sublim. Demonstrează erudiția vorbitorului și pare să-l ridice deasupra unei lumi gri, zadarnice, plină de suferință. Lectură literală desprecontactul fizic cu trauma poate fi citit. Sau auziți de la un medic în vârstă, o asistentă.
Ascultă sfatul de a nu te răni în niciun fel. Dacă pieptănați în mod constant durerea, vă răsfățați cu gânduri triste, veți prelungi doar procesul de vindecare. Este mai bine să ai puțină răbdare, să respingi în sfârșit chinul și să te bucuri de viață!
