Limba romanșă (mai precis, limbile) este vorbită de câțiva de pe planeta noastră. Unii pot chiar crede că, la fel ca latina, romanșa a murit, dar nu este. Este foarte posibil să înveți acest limbaj arhaic, dar mai întâi trebuie să înțelegi termenul, deoarece aceasta nu este o singură limbă, ci un întreg grup.
Asociație areală
Limba romanșă este un grup de limbi romanice. Distribuția lor este în zona limbii galo-italiane, așa că nu reprezintă un grup genetic.
Limba friulană își ia numele din regiunea Friuli din Italia, unde era vorbită. Această zonă se întinde la nord de la Veneția până la granița cu Austria și la est până la granița cu Slovenia.
Ladin există și în nordul Italiei, la est de Dolomiți, în regiunea Alto Adige.
Romanșa este o limbă elvețiană romanșă, care este distribuită în Valea Rinului și cantonul Graubünden.
Dialectul Engadinei -aparține de asemenea acestui grup. Mai există în Valea Inn din Elveția.
Vorbitori nativi
Soarta acestor limbi este interesantă. Friuliana este cea mai vorbită în acest moment, este vorbită de aproximativ trei sute de mii de oameni. În prezent, toate cele patru limbi sunt recunoscute legal ca limbi naționale, dar romanșa a dobândit statutul oficial destul de recent (este vorbită de câteva zeci de mii de oameni de pe întreaga planetă). Adică, chiar și această limbă romanșă este vie, dar în școlile elvețiene se predă numai în zonele în care locuiesc vorbitori direcți. Apropo, locuitorii cantonului Graubünden nu au de gând să-și îngroape limba: în el sunt publicate niște ziare și reviste, se fac semne și semne. Chiar și radioul din canton este în romanșă.
O caracteristică interesantă: romanșa (precum friulana) are mai multe dialecte. Engadinsky de Sus și Surselva sunt cele mai importante. Cu o frecvență de un an, se înlocuiesc reciproc ca limbă națională a cantonului.
În latină
Romanșul arhaic își are și rădăcinile. Ce limbaj i-ar putea sta la baza? Desigur, latină. Vechii romani au cucerit ținuturile alpine, aducând limba lor împreună cu armele. Migrațiile constante ale triburilor și secolele trecute au contribuit și ele, dar locuitorii cantonului Graubünden glumesc că dacă unul dintre legionarii romani s-ar întoarce brusc din morți și ar cere un pachet de țigări la cel mai apropiat chioșc, l-ar înțelege..
În secolele VIII-IXElveția romanșă este supusă unei puternice presiuni germane, deoarece acesteia din urmă i se acordă statutul de limbă administrativă. Deși documente și traduceri ale textelor religioase au fost chiar publicate în limba romanșă, majoritatea fiind traduceri din latină. Limba arhaică „țărănească” a ținut cu fermitate timp de aproape zece secole și chiar la mijlocul secolului al XIX-lea, aproape jumătate dintre locuitorii cantonului Grisons au numit această limbă romanșă limba lor maternă.
Se spune că acest secol a suferit cea mai mare lovitură, șomajul atingând limita și dezvoltarea drumurilor determinând din ce în ce mai mulți vorbitori nativi să părăsească cantonul. Pentru a găsi un loc de muncă bun într-un loc nou, trebuia să vorbească germană.
După un timp, scriitorii locali și societatea culturală au tras un semnal de alarmă: limba era în pericol de dispariție. Ca urmare a avansării sale nu numai în canton, ci și în alte zone, limba romanșă din Elveția a fost ridicată la statutul de limbă națională a țării, dar acest lucru s-a întâmplat nu cu mult timp în urmă - în 1938..
Friuli
Cea mai vorbită limbă romanșă este friulana. Deși lingviștii moderni contestă relația sa cu grupul de limbi romanice și tind să o considere ca o limbă separată. Nu există încă un consens cu privire la această problemă.
Friuliana este în unele privințe apropiată de limbile din nordul Italiei, dar nu suficient de apropiată pentru a fi considerată înrudită. El este încă inclus în grupul „retoromancilor”, deși oamenii de știință numesc această clasificareoarecum datat.
În friuleană, se păstrează un diftong, precum și o trăsătură caracteristică este uimirea consoanelor vocale la sfârșitul unui cuvânt. Există, de asemenea, particularități în gramatică: două tipuri de formare a pluralului și utilizarea flexiunii speciale la formularea unei propoziții cu o întrebare.
Unitatea de limbi
Deși limbile grupului romanș au caracteristici comune, ele au fost combinate în mod convențional într-un singur grup nu cu mult timp în urmă. Acest lucru a fost făcut de lingvistul italian G. Ascoli în 1873. El a examinat în detaliu chestiunea unității lingvistice a așa-numitelor „dialecte ladine”, adică limbile romanșă, ladină și friulană, dar a remarcat și izolarea acestora din urmă. Însuși termenul „romanș” a fost introdus de romancierul german T. Gartner la zece ani după publicarea lucrării lui Ascoli.
Pe lângă numele moderne din lucrările lingviștilor, cum ar fi „Alpine Romance”, „Reto-Ladin”, „Reto-Friulian” au fost folosite și întregul grup în unele lucrări (de exemplu, H. Schneller) a fost numită uniunea lingvistică Friulo-Ladino-Kurval.
Nici Ascoli, nici Gartner nu au inclus „oficial” friulana în grupul limbilor romanice, dar din anumite motive, mulți cercetători ai limbilor romanice au început să o considere parte a zonei ladine.
Cum să înveți romanșa
Aceasta este o limbă rară, așa că găsiți un profesor în centrele lingvisticepoate fi dificil (sau costisitor), dar nu dispera - tot ce ai nevoie poate fi găsit pe Internet. Primul lucru de care aveți nevoie este o carte de gramatică. Stăpânirea oricărei limbi este cel mai ușor pentru a începe cu înțelegerea structurii acesteia. Problema aici va fi că manualele și dicționarele sunt în mare parte și în limbi străine: germană, franceză, italiană. Va fi mult mai ușor să se ocupe de această limbă pentru cei care vorbesc latină.
Vorbitorii nativi sunt puțini, dar există. Prin urmare, puteți studia limba în regiunea de distribuție a acesteia. Dacă acest lucru nu este posibil, merită să încercați să găsiți un purtător în chat-urile video pentru cei care caută un interlocutor pentru a vorbi într-o limbă străină. În plus, există și ficțiune în romanșă; acestea sunt în principal traduceri ale literaturii antice clasice, de exemplu, fabulele lui Esop. Citirea nu numai că ajută la învățarea rapidă a unei limbi, dar face și procesul interesant.
