Limbile moderne folosesc multe alfabete diferite: greacă, latină, chirilică, arabă și altele. Dar dacă există mai multe sunete în limbă decât litere? Cum să indicați că aici „a” este mai mult ca „e”, iar „o” este mai mult ca „y”? Diacritice vin în ajutor.
Definiție
În lingvistică, semnele diacritice sunt numite indice, superscript sau, uneori, chiar semne inline, care indică particularitatea pronunției unei anumite litere. Când scrieți, aceste semne sunt foarte importante, deoarece servesc la distingerea sensului cuvintelor. Unele limbi se descurcă deloc fără ele, cum ar fi engleza, iar unele au semne diacritice foarte comune, cum ar fi ceha sau vietnameză.
Un pic de istorie
Prima utilizare a semnelor diacritice este atribuită lui Aristofan din Bizanț, care în notele sale denota astfel accent muzical, aspirație, precum și lungimea sau scurtitatea vocalelor. Semnele diacritice au fost distribuite în principal în limbi care foloseau alfabetul latin, dar nu erau legate de latină în sine, deoarece nu aveasunete șuierate, fără vocale nazale, consoane palatalizate (înmuiate).
Multe semnificații ale semnelor diacritice au supraviețuit de atunci: de exemplu, o bară oblică indică accent, iar diereza (două puncte deasupra unei vocale) în limbile romanice indică faptul că două vocale consecutive nu formează un diftong. Există însă semne care își schimbă sensul în funcție de limbă și timp. Aceeași diereză în germană denotă o permutare, motiv pentru care germaniștii numesc aceste două puncte umlaut (germană pentru „permutare”).
Tipuri de semne diacritice
Nu există un sistem ordonat pentru clasificarea diacriticelor, dar unul dintre cele mai evidente este împărțirea diacriticelor în superscript, indice și inline, după modul în care sunt scrise. Acestea pot fi linii, căpușe, cercuri și puncte situate lângă sau pe literă.
Dicriticile au scopuri diferite. Semnele care îndeplinesc o funcție fonetică conferă literei un sunet nou, diferit de cel principal, sau invers, indică faptul că litera nu își schimbă sunetul, în ciuda mediului. Unele semne indică, de asemenea, caracteristicile prozodice ale sunetelor, adică longitudinea, puterea, sonoritatea și așa mai departe.
Unele semne diacritice îndeplinesc o funcție ortografică pentru a face distincția între cuvintele omografe, cum ar fi spaniola si „dacă” și Sí „da”. Există semne diacritice care sunt folosite în mod tradițional și nu afectează nici semnificația, nici pronunția, cum ar fi cele două puncte peste „i” în limba engleză naiv.
Accesori
Apare în limbile modernemulte exemple de diacritice de diferite feluri. Deci, de exemplu, un accident vascular cerebral cu o pantă dreaptă „á” poate fi numit un accent acut sau un aksantegyu și indică un accent acut. În rusă, acest semn poate fi numit pur și simplu semn de stres, deoarece nu există varietăți de stres în limbă. Aceeași caracteristică este folosită în poloneză cu consoanele pentru a indica moliciunea lor, iar în cehă - pentru a indica lungimea vocalelor.
Fratele său geamăn, „à” înclinat înapoi denotă de obicei un accent puternic, sau grav, în greacă, franceză și slavă de sud. În chineză, acest semn înseamnă un ton în scădere.
Semnul „pălăriei” sunetului „â” se numește de obicei circumflex. În limbile moderne, este de obicei folosit pentru a indica lungimea vocalelor, ca în franceză sau italiană. Colțul se găsește și în transcrierea sanscritei și a altor limbi semitice.
Ruda cea mai apropiată a tildei circumflexe „ñ” în documentele medievale este folosită pentru a reduce ortografia consoanelor dublate sau pentru a indica o pronunție nazală dacă nu a existat o altă desemnare pentru acest sunet. Tila spaniolă arată acum moliciunea lui n, iar unii savanți o folosesc pentru a reprezenta vocalele nazale.
Diereza deja menționată, care se află cu două puncte deasupra literei „ä”, indică o citire separată a diftongilor sau o transpunere. Acesta este unul dintre caracterele care este folosit și în rusă pentru a crea litera „e”, dar recent a fost omisă din ce în ce mai mult.
Unele în timp ce scrii rapidînlocuiți două puncte cu o bară verticală, schimbând diereza în macron. Practic, acest semn indică longitudinea și scurtitatea vocalelor, de exemplu, în latină.
În limbile slave, în special în cehă, există adesea un semn care seamănă cu o pasăre - „ž” haček. În cehă marchează consoanele moi și șuierătoare, iar în limbile finno-ugrice și b altice marchează sunetele [h], [w] și [u]. Gachek este adesea folosit la transliterarea numelor și titlurilor rusești sau slave în latină pentru a evita combinațiile de litere lungi.
Un exemplu interesant de semn diacritic poate fi considerat și un cerc de accent, care în limbile scandinave este folosit cu vocala „sh” pentru a indica un [o mai deschis].
Indice
În aparență, indicele corespund, de obicei, cu omologii lor în superscript - acestea sunt diferite majuscule, puncte, cercuri și linii. Uneori, litera încă „crește o coadă”, care este, de asemenea, considerată diacritică. Ca și în cazul superscriptelor, indicele pot fi scrise separat de literă, dar de obicei sunt scrise împreună.
Un indice comun este segilul „ç”, care a funcționat inițial în spaniolă, dar nu mai este folosit. Cel mai adesea acest semn este folosit în franceză pentru a indica pronunția literei c ca [c]. Segil este folosit și în turcă, marcând sunetele [j], [h], [s] și [sh].
Pe lângă segil, există și un c-tail, care în poloneză se numește ogonek și este folosit pentru vocalele nazale „ą” și „ę”.
caractere inline
Astfel de semne sunt scrise sau tipărite deasupra literelor, de obicei acestea sunt linii de diferite tipuri. Deci, de exemplu, o lovitură orizontală peste „d” latin în vietnameză denotă sunetul [d]. În limbile scandinave, și anume norvegiană, daneză și islandeză, stria diagonală peste „o” denotă același sunet pe care suedeză și germană îl denotă cu două puncte. Aceeași contur peste litera „l” în poloneză indică moliciunea acesteia.
Diacriticele sunt părți foarte mici, dar foarte importante ale literelor. Omiterea acestora poate duce la neînțelegere și denaturare a sensului textului, așa că fiți întotdeauna atenți la toate punctele mici, liniile și cercurile care însoțesc scrisoarea.
