„A da totul afară” - ce înseamnă această expresie? Poate fi adesea găsit atât în literatură, cât și în vorbirea de zi cu zi. În ciuda acestui fapt, nu toată lumea știe despre semnificația lui. Mai mult, în utilizarea sa există câteva nuanțe. Acest articol vă va spune despre ce înseamnă „a avea probleme serioase”, despre versiunile de origine.
Cîteva interpretări
Despre ce înseamnă „breaking bad”, dicționarele oferă mai multe explicații:
- În primul rând, este nestăpânit și nesăbuit să te complați cu ceva reprobabil: desfrânare sau beție, extravaganță; a arde prin viață, neștiind nicio limită, nerespectând standardele morale. Exemplu: „De îndată ce Serghei și-a dat seama că soția lui i-a fost infidelă, a vrut să facă tot posibilul: să se îmbată pentru a se deconecta complet de trista realitate.”
- În al doilea rând, atunci când îți atingi obiectivele, nu evita niciun mijloc. Exemplu: „Pentru a nu intra în armată, a intrat în toate problemele serioase: a începutinventează boli pentru ei înșiși, obține certificate false.”
- În al treilea rând, este să începi să faci ceva cu dăruire deplină, foarte intens. Exemplu: „Obținând o înflorire record a plantelor, grădinarul a dat totul, udându-le la nesfârșit și hrănindu-le cu îngrășăminte.”
După cum puteți vedea, în primele două cazuri, expresia este folosită într-un sens denigrator și chiar condamnabil, în timp ce în cel din urmă are o conotație mai mult sau mai puțin neutră.
Ar trebui remarcat faptul că nu există o opinie clară despre ce înseamnă expresia „breaking bad”. Să aruncăm o privire la unele dintre ele.
Sun clopote
Lingvistii care o exprimă, explicând ce înseamnă „breaking bad”, se referă la lexicul soneriei. Există un nume special pentru clopotele mari de pe clopotniță. Se numesc „grele”. Momentul în care trebuie să le lovești este determinat de „Typicon” - carta bisericii.
În antichitate, clopotele erau făcute într-o varietate de dimensiuni și voci, inclusiv cele foarte mari. Deci, de exemplu, faimosul clopot al Catedralei Adormirea Maicii Domnului din Kremlin cântărea 4 mii de lire sterline, adică 65 de tone. Așa se explică numele de mai sus.
Inițial, a apărut expresia „loviți tare”, care însemna „a suna toate clopotele”. În antichitate, cu ajutorul lor, oamenii erau informați despre evenimente importante. Alături de cea luată în considerare, mai era și sintagma „a suna toate clopotele”. Acesta, împreună cu sensul literal, a căpătat unul figurat și a început să desemneze o discuție zgomotoasă a unor știri.
TaimAstfel, unii etimologi au ajuns la concluzia că tocmai din sonerii și clopotele lor grei a apărut expresia studiată în limba noastră, care în viitor a fost regândită și a început să desemneze un comportament caracterizat de o expresie mare.
Litigiu
Potrivit altor etimologi, expresia studiată este direct legată de cuvântul „litigiu”. Acesta este un termen legal învechit care se referă la un proces civil.
În sens figurat, în vorbirea colocvială, înseamnă niște neînțelegeri, dispute. Nu este surprinzător faptul că litigiile nu aduc emoții pozitive unei persoane, provoacă sentimente dificile, mai ales dacă acestea durează mult timp.
În jurisprudență, există un astfel de termen ca „querulism”, el caracterizează oamenii care sunt numiți certatori. Ei tind să înceapă un litigiu din diverse motive. Ei luptă adesea pentru drepturile și interesele încălcate, care în realitate se dovedesc a fi exagerate sau chiar imaginare.
Querulanții depun plângeri la diverse instanțe, declarații de cerere la instanță. Deciziile luate în cazurile lor sunt contestate, eșecurile și refuzurile lor duc la convingerea și mai mare a unei atitudini părtinitoare față de ei. Prin urmare, ei continuă să depună proteste și să facă recurs împotriva hotărârilor judecătorești. Drept urmare, cazurile pot dura mulți ani.
La asta se referă unii etimologi când explică ce înseamnă „breaking bad”.
Răsfățați-vă în păcate
Potrivit celei de-a treia versiuni, frazeologismul luat în considerare este asociat cu expresia „a se angaja în toate cele dificile”, care, la rândul său, este apropiată de sintagma „greu suferit”. Ce înseamnă adjectivul în acest context? De mult timp a fost numită „spirite rele”, „spirite rele”.
Aceasta însemna forțe de altă lume și diferite creaturi malefice, cum ar fi spirite, diavoli, demoni, strigoi, vârcolaci, brownie, spiriduși, sirene. Ceea ce au în comun este apartenența la o lume nepământeană, impură, negativă, de altă lume, precum și răutatea lor inerentă față de oameni. Păstorii, morarii, fierarii, vrăjitorii și vrăjitoarele erau bănuiți că au legături cu astfel de puteri.
În religia creștină, îngerii căzuți erau înțeleși ca spirite rele. Conform noțiunilor apocrife, o parte din spiritul rău a fost creat de Dumnezeu, iar o parte - de Satana.
De-a lungul timpului, a început să fie folosită expresia „a face totul afară”, unde adjectivul folosit este asemănător cu cuvântul „nu este ușor”. Alături de aceasta, se presupune că unitatea frazeologică studiată se aplică și păcatelor grave. Adică, presupune că o persoană se predă complet ei.
În concluzia analizării întrebării ce înseamnă „breaking bad”, trebuie remarcat faptul că cea mai recentă versiune a originii sale este cel mai în concordanță cu sensul în care este folosită astăzi.
