Adesea în vorbirea colocvială și în literatură puteți găsi expresia „prietenul pământului”. Ce înseamnă? Nu toată lumea înțelege sensul acestei expresii. Acest lucru se datorează adjectivului inclus în el. Pe de o parte, are mai multe nuanțe de interpretare, iar pe de altă parte, în unitatea frazeologică luată în considerare, este folosită în sens figurat. Ce înseamnă - „prietenul sitei” va fi discutat în articol.
Să ne uităm la dicționar
Pentru a înțelege ce înseamnă - „prietenul sitei”, luați în considerare cu atenție interpretarea adjectivului inclus în acesta.
Este prezentat în dicționar în două versiuni:
- Primul se cerne printr-o sită. Exemplu: „Făina de sită poate fi folosită pentru a coace, de exemplu, produse precum kalachi.”
- A doua este cea care se coace din faina cernuta prin sita. Exemplu: „Meniul de seară a constat din ceai, pâine sită și uneori se dădeau și cârnați.”
În continuare, luați în considerare originea adjectivului.
Etimologie
Derivat de la substantivul „sită”, format din sito proto-slav. Acesta din urmă este un fel de sită, o plasă fină întinsă peste un cerc. Sau o tabla de metal cu gauri mici pentru cernerea, sortarea sau filtrarea a ceva. Din limba proto-slavă provin și:
- rusă și ucraineană, „sită” bulgară;
- Sârbo-croată „sȉto”;
- síto slovenă și cehă;
- Sito slovac și polonez;
- Lower Luga syto.
Proto-slavon sito provine din sēi-to, legat de verbul „a semăna”. Și, de asemenea, este comparat:
- cu síetas lituanian, care înseamnă „cită fină”;
- în letonă siêts - „sieve”;
- lituaniană sijóti și letonă sijât înseamnă „a cerne”;
- Greaca veche ἤθω care înseamnă „cerne” și ἠθΜός, care se traduce prin „cită”.
Acum să trecem direct la sensul frazeologiei.
Sitny prieten
Ce înseamnă asta? Dicționarul spune că aceasta este o expresie colocvială care poate fi folosită atât sub formă de dispreț, cât și sub forma unui apel familiar, în glumă casual, adresat cuiva.
Exemple:
- Din nou, acest prieten al sitny a venit la un pic de lumină și a ieșit în cale.
- Petka, prietenul meu Sitny, cât de bucuros sunt să te văd!
Pentru a înțelege mai bine sensul expresiei studiate, vom da sinonime pentru aceasta. Acestea includ următoarele:
- vechi;
- buddy;
- prieten;
- bătrân.
În continuare, luați în considerare modul în care unitatea frazeologică studiată are de-a face cu pâinea.
Produs de în altă calitate
Expresia își datorează originea pâinii cernete. Acesta a apărut în Rusia la începutul secolului al XVIII-lea. Acesta este un produs de în altă calitate. S-a copt din faina cernuta printr-o sita. O puteau mânca la prânz și la cină, precum și cu brânză de vaci și miere servite la cină. Este clar că oamenii au mâncat această pâine cu plăcere, așa că la figurat au început să-i spună prieten. Și mai târziu, „prietenul rețelei” a început să se spună prietenilor, cu care comunicarea a fost o plăcere.
Uneori, astfel de pâine se numea plăcintă, cel mai probabil pentru că puneau stafide în ea. Era scump, printre țărani era cunoscut ca simbol al prosperității. Nu a fost pus pe masă în fiecare zi, ci doar pentru a trata oaspeții dragi. Este foarte posibil ca expresia în cauză să fi fost asociată cu un prieten drag.
Există o altă versiune care este mai puțin populară printre lingviști. Se bazează pe faptul că o sită, împreună cu o tavă de spălat, era un atribut indispensabil minerilor, adică minerilor de aur. După ce roca sterilă a fost spălată și cernută, în sită au rămas particule de aur nativ. Prin urmare, adjectivul „sitny”, aplicat unui prieten, înseamnă prietenie de cel mai în alt standard.
De-a lungul timpului, frazeologismul a început să fie regândit, deoarece astăzi oamenii își amintesc rar de pâinea cu sită. Acum pe forumurile de pe Internet puteți citi formularea, conformcare „prieten al plasei” înseamnă o persoană nesigură, prin care totul trece ca printr-o sită.
Astăzi, expresia are o conotație mai ironică, familiară, care nu trebuie uitată atunci când o folosești în vorbirea colocvială.
