Pe lângă termenii obișnuiți, în perioada de glorie a aristocrației, limba rusă a împrumutat și multe concepte străine. În felul lor, magnific, elegant și, de asemenea, folosit în relație cu oaspeții de peste mări din anumite state. De atunci, fiecare rus știe: „Monsieur” este un salut din Franța. Dar este numai? Când a apărut și cum a fost folosit inițial? La urma urmei, în timpul unei călătorii în Rusia, cuvântul a căpătat mai multe sensuri noi.
Moștenirea monarhiei
Sursa originală este latinescul mon senior ca apel „bătrânul meu” la o rudă sau o persoană mai în altă în ierarhie. Etapa intermediară a fost franceză:
- messieurs;
- monsieur.
Abia în secolul al XVI-lea a sunat oficial „monsieur” la Paris. Era cea mai apropiată rudă a regelui, fratele său. De altfel, s-a luat în considerare vechimea, adică posibilitatea ipotetică de urcare pe tron în cazul morții monarhului și în absența copiilor-moștenitori. De asemenea, ca titlu, cuvântul a migrat în sfera religioasă, unde domnul de Paris era episcopul Parisului. Și în perioada revoluționară a existat o mică înlocuire, iar cetățenii răi au început să-l cheme în glumă pe călău, principalul arbitru la acea vreme.soarta.
Practica de a împrumuta
Ce este în comun cu versiunea de astăzi? Interpretarea istorică implică faptul că la început au existat domnul curte și doamna - soția sa. De-a lungul timpului, titlurile s-au transformat în adrese politicoase, analoge ale celor tradiționale:
- Domn - doamna;
- domnule - doamnă.
În perioada de cerere pentru moda franceză, în rândul aristocrației ruse au apărut semnificații neașteptate. Deci, în cadrul jargonului învechit, vorbitorul a avut în vedere un sinonim pentru cuvintele „tip, subiect”, arătând într-o manieră ironică personalități suspecte. La un nivel mai oficial:
- îngrijitor cu un copil, adesea din Franța;
- un profesor de limba corespunzătoare la un institut sau internat;
- proprietar de magazin de modă.
Nume comun pentru multe lucruri familiare profanului. Și în limbajul popular, toată lumea știa că „francezul” este „monsieur” și invers. În încercarea de a înnobila realitatea, cel puțin în cuvinte, au apărut definiții:
- proprietar al casei, proprietar al moșiei;
- soț, soț.
Prima variantă a fost rostită de servitori, menționând stăpânul, a doua - de soțiile legale, încercând să imite femeile străine.
Comunicare modernă
Merită să repeți „isprava” strămoșilor? Poate în glumă, pentru că acum se obișnuiește să se adreseze pe nume, fără prefixe de serviciu. În cazuri extreme, utilizați sinonime:
- domnule;
- cetăţean;
- tovarăș.
Dar dacă călătoriți des în străinătate în țări francofone, acum nu veți fi confuz!
