Pentru germanul a cărui întrebare este în titlu, el este destul de iertabil. Dar rușii trebuie să cunoască sensul expresiei „scoate ochiul.”
Este greu de spus dacă un barbar sălbatic ar lua această dorință la propriu. Dar o persoană modernă nu se va grăbi la interlocutor, după ce a auzit acest lucru și nu se va lipsi brusc de un ochi pentru a demonstra un ochi smuls.
Ceea ce este pur și simplu insuportabil
„Scoate-ți ochiul” - ca să poată vorbi despre ceva foarte acru, dacă tricotează, provoacă durere. De exemplu: merele din pădure sunt inutile - mici ca mărime, scoate-ți gustul ochilor. Puteți spune și: „Ca să doare.”
Ce îți face ochiul rupt? Faptul este că glandele salivare ale unei persoane sunt controlate de aceeași pereche de nervi ca și cea lacrimală. Dintr-un gust prea pronunțat, apare un spasm al mușchilor gurii, reduce pomeții și saliva devine abundentă. În același timp, persoana închide strâns ochii și pot chiar să iasă lacrimi.
Această cifră de afaceri este adesea folosită în vorbirea colocvială, care caracterizează vinul de calitate slabă sau tutunul puternic:
- Tatăl meu obișnuia să fumeze țigări, să-și scoată ochii.
- Bunicul s-a strâmbat și a căutat ceva care să-și mănânce smulgetul din ochi.
În limbajul obișnuit, această expresie este amintită atunci când descrie un temerar, o persoană capricioasă și plină de viață. Dacă, în plus, este hotărât cu disperare, pot adăuga și „uscă momeala”. Din nou, indiferent de cât de mult ochiul smuls nu are nimic de-a face cu asta, asta nu înseamnă dorința ca membrele inferioare (viței și tibie) să slăbească dureros și să-și piardă mobilitatea. Doar că această expresie idiomatică a fost inventată de oameni în plinătatea sentimentelor și exprimă admirația pentru ceva nemaivăzut până acum, precum și un jurământ că nu au întâlnit așa ceva:
- Cecuța ta este un trăgător curat, smulge-ți ochiul și usucă bucățica pe care ai crezut!
Fără milă față de organele de vedere ale vecinului
Există o interpretare mai largă a termenului „scoate ochiul”. Cu astfel de cuvinte ei evaluează ceva atât de ieșit din comun încât acest fenomen este greu de perceput de organele vederii.
Ar putea fi o toaletă complet lipsită de gust, dar plină de detalii uluitoare. Sau o coafură excentrică incredibilă poate fi comparată cu un ochi smuls.
Culori țipătoare care rănesc ochii și provoacă disconfort. unuîntr-un cuvânt, o unitate frazeologică este acordată unei persoane sau altui obiect care iese puternic în evidență pe fondul general și nu în modul cel mai favorabil.
