Irlanda este un stat foarte mic, care, însă, a oferit întregii lumi de Ziua Sf. Patrick, Halloween, un număr imens de cuvinte pe care majoritatea le consideră engleză. Limba irlandeză aparține familiei de limbi celtice de origine indo-europeană. Alte limbi din același grup sunt gaelica scoțiană, bretona.
Cine vorbește irlandeză?
Conform statisticilor, aproximativ 1,6 milioane de oameni vorbesc irlandeză. Aceștia sunt rezidenți ai Republicii Irlanda, precum și ai Irlandei de Nord. În Statele Unite, există și rezidenți care folosesc această limbă în vorbirea de zi cu zi. Irlandeza este una dintre limbile recunoscute oficial ale Uniunii Europene. În total, aproximativ 42% dintre locuitorii Irlandei comunică pe acesta. Marea majoritate a irlandezii, aproximativ 94%, vorbesc fluent engleza.
Cuvinte de interes în irlandeză și alte funcții
Unul dintre cele mai interesante lucruri despre vorbitorii de irlandeză este utilizarea lor a sistemului numeric vigesimal neobișnuit. Aceasta înseamnă că pentru ei numărul 60 înseamnă de trei ori 20. O altă trăsătură caracteristică este că în irlandeză nu existăpronumele „you”, la fel ca în engleză nu există pronume „you”. Dacă un turist vizitează Irlanda pentru prima dată, nu ar trebui să fie surprins dacă un irlandez, după prima cunoaștere, începe să i se adreseze „tu”.
mentalitate irlandeză
Mai neobișnuit, acestui limbaj îi lipsesc conceptele „da” și „nu”. De exemplu, la întrebarea: „Ați fost acasă astăzi?” - irlandezul nu va răspunde afirmativ sau negativ. El va spune: „Azi am fost acasă”. Negația este transmisă folosind forme speciale ale verbului. Ordinea cuvintelor într-o propoziție este o altă caracteristică care distinge această limbă. Irlanda este interesantă pentru că folosește ordinea inversă a cuvintelor. Cu alte cuvinte, expresia „M-am dus acasă” va suna ca „M-am dus acasă”.
Majoritatea oamenilor consideră conceptul de timp liniar, adică spun: „Casa a fost construită acum trei sute de ani”. Irlandezii văd axa timpului puțin diferit. Pentru ei, curge parcă de jos în sus. Ei vor spune aceeași frază, după cum urmează: „Casa a fost construită cu trei sute de ani mai jos.”
Istoria limbii
Etapa inițială a apariției irlandezului se referă la perioada dintre secolele VII-X. În acest moment s-a născut limba irlandeză veche. Compune operele epice ale oamenilor din Insula de Smarald. Irlandeza veche este una dintre cele mai vechi limbi din toată Europa, a doua după greaca veche și latină.
Urmează apoi perioada limbii irlandeze mijlocii - din secolele al X-lea până în secolele al XIII-lea. Apoi limba irlandeză veche, fiind literară, este folosită și în vorbirea de zi cu zi. XIII până la XVIIsecole a format forma clasică de irlandeză. Timp de două secole, autoritățile irlandeze au dus o politică de distrugere a limbii irlandeze. A fost interzis nu numai în uzul oficial, ci și în comunicarea de zi cu zi. În 1798, o revoltă populară este înăbușită, după care indigenii emigrează în masă în alte țări.
Încercări de a extermina limba
Paradoxul a fost că la începutul secolului al XIX-lea exista un număr mare de irlandezi care își foloseau limba maternă. Irlandeza era limba de comunicare a țăranilor, muncitorilor - doar aproximativ 5 milioane de vorbitori. Deși limba, ca și catolicismul local, a fost interzisă, aproape toți oamenii de rând o foloseau în comunicarea de zi cu zi.
1831 a fost un an fatal pentru irlandezi: în acel an, Marea Britanie a ordonat ca un singur sistem școlar să fie înființat în toată Irlanda. Dacă mai devreme limba irlandeză era transmisă prin școli ilegale, acum fiecare copil trebuia să meargă la o școală engleză.
Dar criza economică care a lovit în 1845 s-a dovedit a fi o catastrofă și mai mare, care a dus la o foamete teribilă. Aproximativ 1,5 milioane de oameni au murit din cauza acesteia.
Irlandeză pentru începători: de ce și cum să înveți?
Mulți, inspirați de citirea epopeei irlandeze, doresc să învețe cel puțin elementele de bază ale limbii irlandeze. Există multe mituri și prejudecăți despre acest limbaj misterios și neobișnuit. Unii consideră că este o limbă pe moarte. Irlandeza, însă, nu este inclusă în acest grup: iteste o limbă mică, dar nu una pe moarte.
Atunci, pentru cei care doresc să învețe irlandeză, se ridică o altă întrebare: „Ce folos practic poate avea asta, în afară de interesul personal?” Faptul este că această limbă este o întreagă colecție de fenomene gramaticale și lexicale neobișnuite. Prin urmare, oricine este interesat de lingvistică și ar dori să-și extindă orizonturile poate încerca să stăpânească limba irlandeză. Un manual de auto-instruire în limba rusă, ca și dicționarele, este o publicație destul de rară. Cu toate acestea, puteți găsi dicționare engleză-irlandeză și irlandeză-engleză, precum și cărți de auto-studiu în engleză.
Mai multe motive pentru a învăța irlandeză
Gramatica irlandeză este o adevărată provocare pentru iubitorii de limbi străine. De exemplu, cuvântul „femeie” va fi folosit în diferite forme. Folosirea uneia sau a alteia opțiuni depinde de context și de pronumele care stă lângă el - se înțelege femeia mea, a ta sau a lui. Când învățați o limbă străină, dificultățile apar de obicei odată cu schimbarea sfârșitului unui cuvânt. Dar în irlandeză, nu numai sfârșitul cuvântului se schimbă, ci și începutul lui.
Motivația pentru învățarea irlandeză poate fi, de asemenea, apartenența acesteia la ramura vestică a familiei de limbi indo-europene. Rusa aparține grupului de limbi slave, engleza aparține grupului de germanice. Limbile slave și germanice aparțin ramurii nordice. Prin urmare, se poate aprecia că chiar și rusa este mai aproape de engleză decât de irlandeză.
Cunoașterea limbii irlandeze face posibilă, de asemenea, familiarizarea cu bogațiiArta populară irlandeză. O mare parte din folclorul irlandez nu a fost niciodată tradus în rusă. Pentru mulți, proza irlandeză modernă va fi, de asemenea, de interes.
