După sfârșitul Marelui Război Patriotic, soldații sovietici învingători au adus din Germania nu doar trofee memorabile, ci și diverse cuvinte. Fraulein este unul dintre ei. Să aflăm cum este tradus din germană, ce înseamnă și în ce cazuri este potrivit să îl pronunțăm.
Ce înseamnă cuvântul „Fräulein”?
Tradus din limba urmașilor arienilor blondi, termenul în cauză înseamnă „fată”, mai exact – „doamnă”.
În plus, cuvântul „fraulein” este, de asemenea, o formă politicoasă de adresare pentru doamnele necăsătorite. Este analog substantivului „frau”, care este folosit atunci când se vorbește cu femeile căsătorite. Trebuie avut în vedere că pentru doamnele necăsătorite de patruzeci de ani, recursul „fraulein” ar fi nepotrivit, deși corect din punct de vedere logic.
Într-o conversație, este permis să folosiți acest cuvânt în sine sau să-l puneți înaintea numelui și prenumele persoanei cu care se poartă conversația.
De exemplu:
- "Astăzi, în parc, Hans a văzut un fermecătorFraulein".
- „Fräulein Margaret arată minunat astăzi.”
- „Te rog, fraulein, prezintă-te”.
Este de remarcat faptul că această pronunție a substantivului nu este în întregime corectă. Din punctul de vedere al ortoepiei germane, este corect să spui „fraulein”. Cu toate acestea, în rusă, forma cu „o” a prins rădăcini de multă vreme, în ciuda erorii sale.
Cum se scrie Fraulein în germană
În limba originală, acest termen ar arăta astfel: Fräulein.
Se scrie cu majuscule deoarece este un substantiv. Și în germană, cuvintele legate de această parte a vorbirii încep întotdeauna cu o literă mare. Chiar și atunci când înseamnă substantive comune.
Încă o valoare
În Rusia pre-revoluționară, la curte, exista un rang feminin junior - domnișoară de onoare.
Doamnele necăsătorite de naștere nobilă ar putea ocupa o astfel de funcție. Ei alcătuiau alaiul jumătății feminine a familiei imperiale. Principalul motiv pentru care femeile nobile aspirau să devină doamne de curte a fost oportunitatea de a găsi un soț demn de naștere nobilă. Pentru prima dată în Imperiul Rus, un astfel de
Cuvântul menționat „doamnă de onoare”, deși nu este asemănător cu „fraulein”, a fost format și din tratamentul german Fräulein. Prin urmare, poate fi considerat al doilea sens al substantivului în cauză.
Apropo, acei curteni care vorbeau rusă cu accent german numiu adesea domnișoară de onoareFraulein.
Poziția a apărut în 1744 și a durat până la Revoluția din 1917. În cercurile sociale inferioare, în timpul existenței monarhiei, acest cuvânt practic nu a fost folosit.
