Fiecare cuvânt are un sens lexical. Acesta este ceea ce ne imaginăm în imaginația noastră când îl auzim sau îl citim.
De exemplu, concepte precum „toamna, căderea frunzelor”.
Unele cuvinte au un singur sens lexical. De exemplu, „frunze care cad” este un lexem fără ambiguitate. Dar „toamna” este un concept cu două valori. Unul dintre acestea este sezonul în sine, iar celăl alt este perioada din viața unei persoane când începe să îmbătrânească. Astfel de cuvinte sunt numite polisemantice.
Cuvinte polisemie
Acesta este un concept lexical, care înseamnă capacitatea unui cuvânt de a desemna diverse fenomene care există în lume. Următoarele sunt exemple:
- Țărmul - parte a pământului în contact cu apa (coasta mării); pământ, continent (scris până la țărm); pierderea stăpânirii de sine („nu poți vedea țărmurile” - sens figurat).
- Height - lungimea ceva de jos în sus (de la înălțimea creșterii); lungime verticală de la un punct la altul (înălțimea tavanului); un loc deasupra împrejurimilorspațiu, deal (a ocupa o înălțime); nivelul de calificare (înălțimea realizărilor); calitatea sunetului (tonul vocii); îndeplinirea celor mai stricte cerințe („s-a dovedit a fi în top în această situație” - figurat).
- Hero - o persoană care a dat dovadă de abnegație de dragul de a-i salva pe alții (erou de război); cel care provoacă admirație și dorința de a imita (eroul timpului nostru); personajul principal al operei de ficțiune (eroii romanului).
Suflet - o entitate care trăiește în corpul unei ființe materiale (transmigrarea sufletelor); lumea interioară a unei persoane („se străduiește din tot sufletul”); caracterul unei persoane (suflet simplu sau larg); inspiratorul cauzei (sufletul luptei noastre); preferatul tuturor (sufletul companiei); persoane al căror număr se numără (copii șase suflete); iobag (zestre - treizeci de suflete); apel la interlocutor („spune-mi, sufletul meu”); emoție („se ia pentru suflet”); birocrat („suflet de hârtie”); subconștient (în adâncul sufletului); inspirație, trezire sau plictiseală, melancolie (se descurcă fără suflet, cântă cu suflet)
Polisemia cuvântului implică dezvoltarea limbajului. Utilizarea aceluiași nume în diferite situații și circumstanțe duce la formarea unor semnificații lexicale suplimentare.
Această capacitate a cuvântului, pe de o parte, duce la economia mijloacelor lexicale și, pe de altă parte, mărturisește o astfel de proprietate umană precum gândirea generalizată.
Polisemia unui cuvânt (polisemia) este unitatea mai multor sensuri într-un singur sunet.
Semnificația figurată a cuvintelor polisemantice
Unele semnificații ale cuvântului sunt figurative. Spre deosebire de sensul direct, ele sunt secundare și se formează pe baza unei anumite asemănări cu conceptul original. De exemplu, cuvântul „perie” are o semnificație directă - o parte a mâinii, care se ramifică în elementele sale constitutive. Această semantică se transferă la alte obiecte care sunt ceva întreg, constând din fragmente separate: o pensulă, o pensulă de struguri.
Polisemia unui cuvânt este legată de alte concepte de limbaj lexical. De exemplu, cu sinonimia:
- apus sângeros (roșu);
- apă cu gheață (rece);
- temperament de foc (fierbinte);
- culoarea ierbii (verde);
- nori perlați (albi cu o nuanță de gri);
- onestitate pură (impecabil);
- mic dejun ușor (fără calorii);
- beție necontrolată (continuă).
Antonimia (fenomenul când cuvintele au sensul opus) este, de asemenea, asociată cu un concept numit „ambiguitate a cuvântului”. Cuvintele de mai jos sunt exemple în acest sens:
- wingless - personalitate spiritualizată;
- insensibil este o persoană amabilă;
- lipsa de față a maselor - individualitate strălucitoare;
- oportunități limitate - amplitudinea de alegere;
- depresia cronică este o stare de spirit scăzută trecătoare.
Valoarea de transfer în forma
Transferul de sens, în urma căruia apare ambiguitatea cuvântului, limbajul se formează pe baza asemănării, de exemplu, sub forma:
- pieptene cocoșului - creasta muntelui;
- telegraficpillar – stâlp de praf;
- picioare de bebeluș - picioare de masă;
- grămadă de fân - un șoc de păr;
- secera de recoltare - secera de lună;
- foc de ardere - foc de frunze de toamnă;
- night darkness - întuneric în minți;
- ring on the deget – Garden Ring;
- royal crown - o coroană de împletituri pe cap;
- lumina stelelor - lumina ochilor;
- Regatul Îndepărtat este tărâmul ignoranței.
Valoarea transferului după culoare
Vizionand o varietate de fenomene, oamenii observă asemănarea obiectelor în culoare. Un astfel de proces duce, de asemenea, la apariția unor sensuri portabile.
| cuvânt | sens | polisemia cuvântului |
| aur | drept. - făcut din aur; trans. - similar cu aurul; |
|
| argint |
drept. – din argint; trans. – asemănător cu argintul; |
|
| coral |
drept. – format din formațiuni de corali, din coral; trans. – similar cu coralul; |
insula de corali,bureți de coral |
| rubin |
drept. – sculptat din rubin; trans. – asemănător rubinului; |
|
| fiery |
drept. – a apărut din foc; trans. – asemănător cu focul; |
|
Metaforă
Polisemia cuvântului rus îmbogățește limba cu posibilitatea de a folosi mijloacele de exprimare artistică. Metafora, metonimia și sinecdoca diferă în funcție de modul în care este transferat sensul.
Metafora este un mijloc de expresivitate a limbajului, care se caracterizează prin transferul de sens prin asemănarea formei, culorii sau a altor trăsături caracteristice:
- după culoare - toamna aurie;
- după locație - coada aeronavei;
- după funcție - ștergătoare auto;
- în formă de vârfuri de munte;
- după natura acțiunii - furtuna plânge.
Să analizăm o poezie scrisă pe baza picturii lui V. Perov „Căsătoria inegală”.
Picături de rouă de lacrimi din ochii tăi triști
Sclipici pe satenul obrajilor.
Și lumini de lumânări de nuntă
Fericire îngropată în pieptul tău.
Această imagine tristă ne va ajuta în studiul metaforei ca mijloc de exprimare.
În primul rând al poemului există o metaforă - „picături de rouă”. Acest cuvânt înseamnă „picături de apă pe iarbă și frunze”. Dar nu există iarbă sau frunze în imagine, iar picăturile sunt lacrimile nefericitei mirese. În acest caz, avem de-a face cu o comparație ascunsă - o metaforă.
A doua propoziție este o metaforă- acesta este cuvântul „petale”, care, din nou, nu sunt pe această pânză. Există o mireasă ai cărei obraji sunt comparați cu o floare delicată.
Pe lângă metaforă, această propoziție conține epitetul „satin”. Această definiție figurativă conține și un sens figurat, adică denumește ceva care nu există. Cuvântul are un sens direct „făcut din țesătură netedă și delicată”. Și în legătură cu „petalele obrajilor” este folosit în sens figurat.
Epitetele, atât de asemănătoare metaforelor prin funcția lor, diferă de acestea prin faptul că sunt adjective și răspund la întrebările „ce? care? care? ce? ce? ce fel? etc.
Metaforele sunt substantive sau verbe. În ultima propoziție, acest mijloc este exprimat prin cuvântul „îngropare”, care are un sens direct - „procesul de îngropare a unei persoane moarte”. Dar această imagine înfățișează momentul nunții. Aceasta înseamnă că cuvântul denumește ceva care nu există, prin urmare, are un sens figurat. Astfel, autorul își ia rămas bun pentru totdeauna de la speranța de a fi fericit, adică de a se căsători cu iubita sa. Probabil, starea tânărului înfățișat în dreapta miresei este atât de metaforic exprimată.
Metonimie
Semnificația figurată poate fi formată din adiacența obiectelor, ceea ce înseamnă că cuvântul are capacitatea de a desemna nu numai „propriul” obiect sau fenomen, ci și legat de acesta într-un fel. Următoarele sunt exemple de apariție a metonimiei atunci când sensul este transferat:
- Din ce a pus-o pe oamenii din ea: „Întreaga audiență a răsuflat.”
- De la feluri de mâncare la conținut: „Am mâncat toată farfuria.”
- De la material la articol: „Argintul meu s-a întunecat.”
- De la voce la purtătorul ei: „Tenorul și-a interpretat aria impecabil.”
Astfel, metonimia contribuie la procesul care are ca rezultat formarea polisemia (sinonim cu polisemia).
Synecdoche
Metoda de a transfera sensul de la un cuvânt la altul prin denumirea unei părți în loc de întreg sau în direcția opusă se numește sinecdocă. De exemplu, cuvântul „gura” are un sens direct - „un organ, care este o cavitate între fălcile superioare și inferioare ale unei ființe vii”. Sensul său figurat este numărul de mâncători din familie („Hrănesc șapte guri”).
Sinecdoca apare în următoarele cazuri de transfer de semnificație:
- De la îmbrăcăminte, piesa vestimentară, de la articol la persoană: „Hei, pălărie, vino aici.”
- De la singular la plural: „Germanul s-a rupt lângă Stalingrad.”
- De la plural la singular: „Nu suntem oameni mândri, voi sta aici în prag.”
Îngustarea și extinderea sensului
Polisemia cuvântului rus a evoluat de-a lungul secolelor. În cursul dezvoltării, în lume apar noi realități. Nu își dobândesc neapărat numele proprii. De exemplu, se întâmplă să se numească cuvinte care existau deja în limbă. Anterior, doar navele mari cu aburi care navigau pe ocean erau numite nave de linie. Au aparut avioanele si acest cuvant a inceput sa le desemneze si pe ele (air liner). Un astfel de proces este o extindere a sensului. Există, de asemenea, fenomenul opus - pierderea unora dintre semnificațiile sale de către cuvânt -constricție.
De exemplu, odată ce cuvântul „partizan” avea nu doar un sens – „membru al unui detașament armat din spatele liniilor inamice”, avea și un alt sens – „un susținător al unei mișcări”. De-a lungul timpului, s-a pierdut complet, a avut loc o îngustare a semanticii.
