Uneori, trebuie să cauți în capul tău sensul unei expresii. Dar s-a scufundat în apă! Ce înseamnă scufundat? De ce în apă? Și nu este aceasta apa Lethe, legendarul râu al uitării din tărâmul morților?
Și este necesar să-l abordăm cu gândul: ce a lăsat ca moștenire descendenților?
Puteți să vă scufundați în trecut doar
Cuvântul învechit „chiuvetă” are semnificații în rusă:
- cade sub forma unei picături, adică pur și simplu picura;
- dispar fără urmă, un abis.
De remarcat că acest arhaism este folosit doar în forma sa perfectă. Nu există niciun cuvânt pentru această acțiune continuă. În plus, verbul este folosit mai ales la persoana a 3-a. Nu poți spune despre tine / noi (canal / canal) și despre tine / canal (canal / canal).
Dacă eșuezi, nu vei lăsa urme
Să presupunem că totul este limpede prin picurare: o lacrimă a căzut în apă, lapte a picurat în pahar, sânge a picurat pe pământ. În acest caz, nu apar neînțelegeri.
Dar de ce, dacă te pierzi, atunci neapărat în apă? Și ce înseamnă „ca în apăscufundat ?
Și poate doar pentru că o singură picătură se dizolvă complet în volumul total de lichid, se contopește cu ea, astfel încât să nu mai poată fi izolată în forma sa originală. La fel și cineva care lipsește iremediabil și ceva care nu poate fi găsit în niciun fel.
Nu e de mirare că în acest caz folosesc adesea mai mult, iar verbul s-a evaporat. Și aici vorbim despre un lichid care a încetat să mai fie așa, care nu mai există, parcă.
Exemple de utilizare:
- Iubit ca și cum ar fi fost scufundat în apă - nici auz, nici spirit.
- Îmi caut pașaportul peste tot, dar pare să se fi scufundat în apă.
Expresii similare:
- el a fost singurul văzut;
- și a fost așa;
- amintiți-vă numele;
- și urma a răcit;
- tocmai a căzut prin pământ;
- pe măsură ce vântul a suflat.
Nu suntem decât picături în râul uitării
Nu mai puțin răspândită este expresia „a se scufunda în uitare”. Semnificația lui: a fi șters pentru totdeauna din memoria umană, a se retrage în tărâmul legendelor pe jumătate uitate, a fi complet pierdut.
Și aici apare și apa. La urma urmei, Leta este un râu al uitării în regatul subteran al morților - Hades, în mitologia Greciei Antice. Când un muritor care și-a încheiat călătoria pământească ajunge pe acest țărm, el bea apa din Lethe și uită trecutul.
Leta (sau Râul Uitării) este semnul distinctiv al împărăției morții. Adică, morții sunt cei care și-au pierdut memoria.
Cum să lași o moștenire bună?
Limba rusă este bogată în expresii frumoase și precise. Într-o epocă în care sunt mai activiînlocuiți de împrumuturi străine, cuvinte profesionale și jargon, nu este de prisos să le împrospătați memoria în mod regulat și să le folosiți periodic în vorbire.
În caz contrar, semnificația lor se va scufunda în uitare. Și asta înseamnă că descendenții vor fi lipsiți grav de ceva cu siguranță valoros - în limba lor maternă.
