Rusa este una dintre cele mai dificile limbi de pe planeta noastră. Și nu numai pentru străini, ci și pentru transportatori. Ce îl face atât de complex și, prin urmare, de interesant? Un număr mare de omonime, omofone, unități frazeologice, jargon, proverbe și zicători de neînțeles. Unul dintre cuvintele care provoacă nedumerire în rândul străinilor este verbele „gnu” și „asuprire”. Sau nu verbe. Sau nu întotdeauna verbe… Dacă un englez, francez, german, spaniol sau coreean întreabă: „Ce este gnu?” Nu te grăbi să răspunzi. Un cuvânt scos din context poate induce în eroare chiar și o persoană care a trăit toată viața în Rusia sau în țările spațiului post-sovietic și vorbește rusă de la naștere.
Ce este gnu
Să încercăm să înțelegem treptat această problemă de la bun început. Deci, ce este gnu?
- O antilope sud-africană foarte mare aparținând familiei bovidelor. În exterior, nu seamănă mai degrabă cu o antilopă obișnuită, ci mai degrabă cu un taur, și mai degrabă cu un taur destul de mare (am văzut o gnu la grădina zoologică, o antilopă drăguță, care amintește oarecum de o vacă obișnuită, doar că foarte îngrozită).
- Persoana întâi, verb la singular„îndoiți” (tijele de metal Gnu sunt la fel de ușor ca benzile de plastilină).
- Un sistem de operare (singurul de acest fel) cu care puteți efectua operații matematice (Dezvoltarea sistemului GNU a început în 1983).
Înseamnând „opresiune”
Substantivul „opresiune”, ca majoritatea cuvintelor din rusă, are mai multe semnificații:
- Încărcare, ceva foarte greu, impus special pe ceva, pentru strângere treptată, flotări, strângere (Pentru ca bălegarul să fie mai bine comprimat, trebuie să le pui oprimare).
- Ce chinuri, asupritori, împovărări (Sub jugul grijilor, nu te vei distra prea mult).
- Jug, constrângere la orice acțiune sau inacțiune, restrângere a drepturilor și libertăților (Trebuie să ne eliberăm de opresiunea sclavitorilor).
- Supunerea puterii (Ea a trăit toată viața sub jugul autorității soțului ei).
- Un stâlp lung, care se lipește de fânul sau de paiele așezate pe căruță (Nu pierdeți paiele pe drum, apăsați cu apăsare).
Ce este un limbaj
Un idiom este o expresie specială, al cărei sens este clar pentru un vorbitor nativ sau pentru o persoană care a trăit în țară de mult timp și a absorbit toate subtilitățile unei limbi străine până la măduva osoasă. De exemplu, expresia „a se apleca pe spate”. Sensul unei unități frazeologice (idiom) de către un străin poate fi luat la propriu: a îndoi, a pompa presa, a îndoi spatele cuiva pentru a se rupe. Este amuzant pentru noi, dar nu atât pentru cineva.
Expresii idiomatice cu un verb„îndoire”
Uneori este mai ușor să memorezi unitățile frazeologice decât să încerci să ajungi la adevăratul sens, făcându-ți drum printre spinii logicii și ai bunului simț.
- Aplecare în trei morți - subjugare forțată voinței cuiva.
- Aplecați-vă peste trei morți - nu vă urmați poziția, ghemuiți.
- Îndoiți spatele, îndoiți-vă cocoașa - munciți din greu, plecați.
- A-și îndoi linia - a fi încăpățânat, a insista asupra propriei persoane.
- Gnu Baranki - nu există nici un sens ca atare, doar un răspuns ironic în rima la întrebarea „Ei bine?”
- Înclinați-vă într-un corn de berbec - câștigați, supuneți.
- Degetele îndoite - a se comporta provocator, obrăzător, arogant.
Sinonime pentru „opresiune” și „gnu”
Pentru a înțelege mai bine subtilitățile utilizării oricărui cuvânt, ar fi bine să studiem sinonimele acestuia:
- apasă;
- gravitație;
- cargo;
- jug;
- hărțuire;
- depresie;
- ingrijorare;
- pol;
- antilope;
- înclinare;
- reduce;
- bondage;
- jug;
- povara;
- cruce.
Cele mai simple exerciții pentru dezvoltarea vorbirii
Formați propoziții cu cuvintele „gnu” și „opresiune”:
- Ce este gnu și cine este gnu?
- Varza murată a eșuat, din păcate, pentru că mătușa Nastasya a aplicat-o o asuprire insuficientă, prea ușoară.
- Oamenii au îndurat, nu au luateforturile de a scăpa de opresiune, aruncați de pe acest jug insuportabil și umilitor.
- Operațiunea a căzut din căruță, așa că băieții au pierdut tot fânul pe drum.
- Pentru ca carnea să se marineze bine, trebuie să o apăsați cu o apăsare mai puternică.
- Sufletul doare sub jugul deznădejdii și al durerii.
- Cu cât opresiunea este mai grea, cu atât merele înmuiate vor fi mai bune.
- Din anumite motive, oamenii au rămas tăcuți sub jugul cuceritorilor, purtându-și crucea cu blândă disperare.
- Rusia lânceia sub jugul jugului mongolo-tătar.
- Gnu a lovit un turist ghinionist.
- Noul șef este responsabil pentru asuprirea arcului ursului.
- Cât de mult poți să te apleci pe spatele unchiului altcuiva, este timpul să-ți pornești propria afacere.
- Bătrâna s-a aplecat peste trei morți sub jugul ultimilor ani.
- Te voi îndoi într-un arc!
- Trebuie făcut ceva pentru a scăpa de această opresiune, hai să începem o rebeliune.
- Adolescentul a continuat să se țină de linia lui, sensul comportamentului său era evident chiar și pentru un orb: o dorință banală de a se afirma.
Înlocuiți toate cuvintele posibile cu sinonime:
- Ce este oprimarea? (Ce este greutatea?)
- Pentru a face hye gustoasă și suculentă, trebuie să o țineți sub o presiune puternică (Pentru a face carnea coreeană gustoasă, ar trebui să o puneți sub o presare puternică).
- Oamenii s-au săturat să trăiască sub jugul invadatorilor (Oamenii s-au săturat să existe sub jugul intervenționștilor).
- Șoferul și-a pierdut opresiunea și un vânt puternic a împrăștiat fânul (Șoferul nu a observat cum a căzut stâlpul și uraganuliarbă uscată împrăștiată).
- Un bătrân a devenit gri sub jugul problemelor (Un tânăr a devenit gri din cauza necazurilor).
- Aceasta este opresiunea ta pentru tot restul vieții tale (Aceasta este crucea ta pentru tot restul vieții).
- Gnu i-a observat pe urmăritori și a fugit (Antelope i-a simțit pe urmăritori și a fugit).
- Toată lumea știa că fata a greșit, dar ea a continuat să insiste asupra ei (Toată lumea știa că fata a greșit, dar nu a cedat).
- A fost amuzant să-i vezi pe băieți care își îndoaie degetele în fața fetelor tinere (A fost amuzant să vezi băieții arătând în fața fetelor foarte tinere).
- Gnu rănit cântărește mai mult de 250 kg, cum o putem duce la spital?
