Cuvântul „reprezentare” a apărut în rusă în secolul al XIX-lea, dar a intrat în uz pe scară largă abia în secolul al XX-lea. Și astăzi nu își pierde popularitatea în utilizare. Îl poți întâlni în manualele universitare, în documente importante, îl poți auzi într-un discurs oficial sau aproape orice cuvânt public. Ce înseamnă termenul „reprezintă”? Despre asta și multe altele în articol!
Etimologia cuvântului
Cu o cunoaștere minimă cu cel puțin una dintre limbile indo-europene (de exemplu, engleză, germană, franceză etc.), s-ar putea să nu fie atât de dificil să ghiciți sensul unui cuvânt. La urma urmei, toate aceste limbi se bazează pe latină și în ea se află baza dorită a cuvântului „reprezentare” - aceasta este latinescul repraesentare. Cuvântul este în latină are destul de multe sensuri:
- Reprezintă pe cineva/ceva.
- Efectuați, acționați, executați.
- Plătiți, returnați (de exemplu, o datorie).
- Aduceți, prezentați (argumente,argumente).
- Pune în practică, realizează (orice plan).
- Egal cu cineva/ceva, înlocuiți pe cineva/ceva.
Semnificația cuvântului în rusă modernă
În ceea ce privește existența acestui cuvânt în limba rusă modernă, putem spune că după secole s-a îndepărtat oarecum de limba maternă moartă. Deși ambiguitatea sa într-o anumită formă a fost păstrată până în zilele noastre. Deci, „a reprezenta” înseamnă, în primul rând, a fi un reprezentant al ceva (de exemplu, un strat social, o clasă, o secțiune).
În al doilea rând, cuvântul „reprezentare” poate însemna actul de a reflecta ceva, acest sau acel obiect sau formă în percepția conștiinței, gândirii etc.
Folosirea unui cuvânt în vorbire
După cum sa menționat mai sus, cuvântul „reprezentare” poate fi atribuit unor astfel de stiluri funcționale ale limbii ruse, cum ar fi afacerile oficiale și științifice. De aceea, să arăți cunoștințele acestui cuvânt într-o atmosferă relaxată și informală poate părea uneori destul de nepotrivit.
Așadar, în primul dintre cele două sensuri date în multe dicționare vom găsi marca „bookish”. Al doilea sens este apropiat de mediul educației și științei. Destul de des poate fi găsit în lucrările științifice ale lingviștilor și psihologilor, în aceste zone termenul este deosebit de popular.
Ca exemple de utilizare, să prezentăm o propoziție cu cuvântul dat în fiecare dintre semnificațiile sale, respectiv:
- Australia reprezintă o mare varietate de floră și faună.
- „Dialectul” individual al fiecărei persoane este format din modul în care acest individ își reprezintă în discurs propriul mod de a gândi și de a vedea lumea.