Citatele sunt capabile să decoreze textul, confirmând sau extinzând ideea exprimată de autor, de aceea, probabil, sunt folosite de bunăvoie atât în jurnalism, cât și în lucrări științifice. Dar uneori introducerea unui citat în text poate cauza dificultăți în ceea ce privește punctuația.
În acest articol vom încerca să reamintim regulile de citare în diferite moduri pentru a le include în text. Să ne amintim ce semne de punctuație trebuie să utilizați în acest caz, precum și modalități de a evidenția unele cuvinte din pasajul citat.
Ce este un citat: exemplu
Un citat este o reproducere textuală a ceea ce s-a spus, deși este indisolubil legat de textul în care este inclus acest pasaj.
Vârsta înaintată este, în primul rând, experiența acumulată de-a lungul vieții. După cum a spus odată marea Faina Ranevskaya: „Amintirile sunt bogăția bătrâneții.”
Combinarea mai multor pasaje din locuri diferite într-o lucrare într-un singur citat nu este permisă. Ele ar trebui să fie formatate ca citate diferite. O cerință obligatorie este prezența unei indicații a sursei sale.
Dacă pasajul pe care îl citați nu începe la începutul propoziției inițiale, atunci în citat se pune o elipsă. În locul tuturor cuvintelor lipsă din pasaj, se pune și acest semn.
"… O persoană inteligentă știe cum să iasă dintr-o situație dificilă, dar o persoană înțeleaptă nu intră niciodată în ea", a subliniat Ranevskaya.
După cum a indicat autorul sau sursa pasajului citat
Nu vom vorbi despre modul în care este formatată o notă de subsol bibliografică în acest articol, dar vom discuta despre modalitățile în care este indicat autorul sau sursa citatului. Bunele maniere vă cer să faceți acest lucru de fiecare dată când folosiți gândurile altcuiva.
Deci, dacă doriți să puneți un link către o sursă sau o mențiune a numelui autorului imediat după un citat, atunci este obișnuit să le puneți între paranteze.
„Oamenii incompetenți tind să tragă concluzii fără echivoc și categorice” (David Dunning).
Vă rugăm să rețineți că punctul de după citat în această versiune nu este pus, este pus doar după link! Apropo, dacă primul cuvânt dintre paranteze care indică sursa nu este un nume propriu, atunci este scris cu o literă mică.
„Oamenii incompetenți tind să tragă concluzii fără echivoc și categorice” (dintr-un articol al psihologului David Dunning).
Dacă designul citatelor din text necesită numele autorului sau al acestuiasursă la o altă linie, sunt deja scrise fără paranteze și alte semne de punctuație. Iar după citatul în sine se pune un punct sau orice semn necesar.
Oamenii incompetenți tind să tragă concluzii clare și categorice.
David Dunning
Aceeași regulă se aplică epigrafelor.
Evidențieri între ghilimele
Dacă există elemente evidențiate ale autorului în pasajul dat ca citat, acestea sunt păstrate în aceeași formă ca în sursa originală. Designul citatelor nu necesită un accent special asupra faptului că aceste mărci aparțin autorului. În cazurile în care cel care citează dorește să evidențieze ceva, trebuie să facă o notă de subsol corespunzătoare. Pentru a face acest lucru, indicați între paranteze: „cursivele mele” sau „evidențiate de mine” - și puneți inițialele.
A. Startsev a spus despre scriitorul O. Henry: „Înzestrat de natură cu un dar rar de a vedea pe cei vesele…, s-a confruntat cu tragicul din viață…, dar în cele mai multe cazuri a preferat să tacă în privința asta (italicele mele – I. I.)”.
Autorul pune și inițiale în cazul în care este nevoie de a introduce explicații suplimentare în citat.
„Tradiția literară care leagă numele lor (Gogol și Ostrovsky - I. I.) este semnificativă. La urma urmei, Ostrovsky a fost la început perceput ca un succesor direct al operei lui Gogol …"
Modurile în care ghilimelele sunt puse în context
Citatele pot fi introduse într-o propoziție ca vorbire directă. În aceste cazuri, semnele de punctuație în rusă sunt plasate în același mod ca atunci când evidențiază vorbirea directă.
I. Zaharovsubliniază: „Ranevskaya a dat altora definiții crude, asemănătoare cu deciziile instanțelor. Dar nici ea nu s-a cruțat.”
În cazurile în care citatul ar trebui să fie separat de cuvintele autorului, arată astfel:
„Majestatea Sa rămâne complet încrezătoare”, a scris A. S. Pușkin A. Kh. Benckendorff, - că vă veți folosi abilitățile excelente pentru a transmite slava Patriei noastre urmașilor… „
Dacă citatul este o adăugare sau este inclus în propoziția subordonată a unei propoziții complexe, atunci nu se pun alte semne decât ghilimele, iar citatul în sine începe cu o literă mică, chiar dacă a fost scris cu majuscule în sursă:
La un moment dat, filozoful J. Locke spunea că „nu există nimic în intelect care să nu fie în sentiment.”
Punctuația la sfârșitul unui citat
Separat, trebuie să luați în considerare designul unui citat într-o scrisoare în situațiile în care trebuie să decideți asupra semnelor de punctuație la sfârșitul acesteia - înainte și după ghilimele.
Dacă fraza citată se termină cu o elipsă, un semn de întrebare sau un semn de exclamare, atunci acestea sunt plasate înaintea ghilimelelor:
Katherine Hepburn a exclamat: „Supunând tuturor regulilor, te privezi de multe plăceri!”
Și în situația în care nu există semne înainte de ghilimele din citat, se pune un punct la sfârșitul propoziției, dar numai după ele:
Ranevskaya s-a plâns: „85 de ani cu diabet nu sunt zahăr.”
Dacă citatul face parte dintr-o propoziție subordonată, atunci ar trebui să se pună un punct după ghilimele, chiar dacă acestea au deja fie un semn de exclamare, fiesemn de întrebare sau puncte de suspensie:
Marlene Dietrich a crezut pe bună dreptate că „tandrețea este cea mai bună dovadă a iubirii decât cele mai pasionate jurăminte…”.
Literă mai mică sau majusculă la începutul unui citat?
Dacă un citat este plasat după două puncte, atunci trebuie să fii atent la ce litera a început în sursa originală. Dacă cu literă mică, atunci citatul este scris cu una mică, înaintea textului se pune doar o elipsă:
Descriind A. S. Pușkin, I. A. Goncharov a subliniat: „… în gesturile care însoțeau discursul său, a existat o reținere a unei persoane laice, bine crescute.”
Dacă pasajul citat începe cu majuscule, atunci citatele sunt formatate în același mod ca în vorbirea directă - cu majuscule după două puncte.
B. Lakshin a scris despre A. N. Ostrovsky: „Multe continuă să sune în aceste piese de teatru cu bucurie și durere vie, răsunând în sufletul nostru.”
Alte nuanțe de citate
Și cum să desemnați un citat dacă trebuie să citați doar un cuvânt sau o expresie? În astfel de cazuri, cuvântul dat este cuprins între ghilimele și introdus într-o propoziție cu o literă mică:
B. Lakshin a subliniat că chipurile din comediile lui Ostrovsky sunt exacte din punct de vedere istoric și „vii din punct de vedere etnografic”.
În situațiile în care sursa originală a citatului nu este disponibilă gratuit (nu există traducere în rusă sau aceasta este o ediție rară), atunci când citați, trebuie să indicați: „cit. de.”
Este posibil să schimbi ceva în citatextras
Formatarea citatelor presupune nu numai respectarea regulilor de punctuație, ci și atitudinea corectă față de textul citat. Din partea autorului articolului în care sunt citate aceste pasaje, sunt permise doar câteva abateri de la starea lor inițială:
- folosirea ortografiei și a punctuației moderne, dacă stilul de scriere și plasarea semnelor nu este un semn al stilului individual al autorului;
- restaurarea cuvintelor abreviate, dar cu încheierea obligatorie a părții adăugate între paranteze drepte, de exemplu, sv-in - sv[oyst] in;
- Designul citatelor permite, de asemenea, omiterea cuvintelor individuale din ele, cu o elipsă indicând locul omisiunii, dacă aceasta nu denaturează sensul general al pasajului citat;
- când includeți fraze sau cuvinte individuale, le puteți schimba majusculul pentru a nu încălca structura sintactică a frazei în care sunt incluse.
Dacă autorul trebuie să-și exprime în plus atitudinea față de pasajul citat sau față de unele dintre cuvintele acestuia, el, de regulă, pune după ele un semn de întrebare sau exclamare între paranteze.
Nu numai semnele de punctuație în rusă ar trebui să servească pentru a transmite ghilimele
Pentru un autor care scrie o operă științifică sau literară, un citat este o tehnică convingătoare și economică care vă permite să prezentați fapte cititorului, să le generalizați și, desigur, să vă confirmați ideea cu referire la surse autorizate.
În textele neștiințifice, un citat este adesea un mijloc de impact emoțional. Dar nu trebuie să uităm că datpasajul trebuie transmis cu precizie. La urma urmei, chiar și în definiția conceptului de „citat” se subliniază că acesta este un pasaj textual dintr-un text. Și de aici rezultă că nu numai textul în sine, ci și semnele de punctuație pe care le are autorul, precum și selecțiile pe care le are, trebuie reproduse fără denaturare.
Și acest lucru poate fi atribuit atât documentelor oficiale, cât și extraselor emoționante din ficțiune. Doar amintindu-ne acest lucru, se poate înțelege pe deplin ce este un citat. Un exemplu de atitudine atentă față de materialul citat este, în primul rând, respectul față de autorul care a scris rândurile pe care le citați.
