Fraseologismele sunt… S-ar părea că acesta este începutul corect al unui articol despre frazeologie. Nu voi argumenta, dar totuși aș dori nu doar să citez principalele teze și să mai povestesc din nou teoria, ci să privesc altfel această problemă, cel puțin pentru început. Așa că voi începe cu neobișnuit. Ce este un cuvânt? Orice student obișnuit va răspunde la această întrebare după cum urmează: „Un cuvânt este un substantiv de genul mijlociu, de declinația a 2-a, neînsuflețit”. Oprește-te, oprește-te. O nouă întrebare cere. Da, într-adevăr, este neînsuflețit - cu alte cuvinte, o creatură fără suflet care nu respiră, nu trăiește. Dar cum este atunci posibil ca un cuvânt sau altul să pătrundă adânc, să inspire sau, dimpotrivă, să distrugă speranțe, să omoare, să trăiască și să moară. De ce există un cuvânt în timp ce altul trăiește și respiră? Cum să reînvie un cuvânt? Cum să-i insufleți viață? Cred că unitățile frazeologice pot da răspunsuri…
Unitățile frazeologice sunt….
În lingvistică, există o întreagă secțiune care se ocupă de studiul unităților frazeologice sau frazeologice - frazeologia. Prin urmare, nu se poate decât să-și imaginezecât de profund este acest fenomen în esenţă şi larg în aplicare. Deci, știința ne oferă următoarea interpretare: o unitate frazeologică este o frază stabilă, o frază formată din mai multe cuvinte, al cărei sens general nu se corelează cu semnificațiile cuvintelor sale componente (expresia „intra în circulație” este de a opri activitate viguroasă în care sensurile cuvintelor „ieși” și „circulație” nu se corelează cu valoarea totală). Acum să privim totul în ordine. Toate unitățile frazeologice au următorul set de trăsături caracteristice:
- holistic și constant în compoziție (cifra de afaceri „cuia programului” nu poate fi refăcută și spune „stud” sau „șurubul programului”);
- sens unic („gheenă de foc” - iad, „țel ca un șoim” - sărăcie);
- atunci când sunt analizate, ele sunt un membru al propoziției („încălzește sufletul” - predicat, „Grajdurile Augean” - subiect);
- una sau mai multe valori („ajunge la obiect” - 1) termină ceea ce ai început; 2) ajunge într-o anumită stare);
- acţionează ca unităţi ale numelui ("casă de bordel", "panseci", "presă galbenă");
- exprimă apreciere („ca două picături de apă”, „slipshod”).
Originea unităților frazeologice
Revenind la cele de mai sus, se poate trage o concluzie. Frazeologismele sunt cuvinte vii atât la propriu, cât și la figurat. Când și cine a suflat în eio viata? Răspunsul este simplu și evident - sufletul uman. Numai ea poate crea. Numai ea poate crea eternul. Un simplu cuvânt, format dintr-un set de litere și sunete, nu poate transmite ceea ce se întâmplă în sufletul uman, acele stări, acele sentimente, acele emoții și senzații. Un cuvânt simplu afirmă doar un fapt: de exemplu, „a fi bogat” - o persoană este proprietarul unei sume mari de bani și asta este tot ce poate fi cules. Și acum să o comparăm cu expresia „a se scalda în aur”. Simte diferenta? Transmite viu starea interioară a unei persoane atunci când are multă bogăție materială. Aici este încântarea și fericirea și o fericire imposibilă.
Cum are loc acest proces de revitalizare? Greu de spus. Putem doar ghici. Multe unități frazeologice s-au născut din cântece, basme, legende, anale și pilde: „râuri de lapte, maluri de jeleu”, „bate găleți”, „pe muntele Kudykina”. Ele reflectă istoria poporului, tradiții, obiceiuri, cultură: „sorbind fără sare”, „Mamai a trecut”, „rămășițe de la masa stăpânului”, „suflecându-și mânecile”.
Expresiile setate includ aforisme, descoperiri talentate ale scriitorilor, citate spectaculoase ale unor oameni celebri. Unele întorsături au venit în procesul de împrumut din alte limbi și culturi, din Biblie, bazate pe imagini vii ale miturilor greco-romane, etc.: „munca sisifă”, „ alter ego”, „grajduri augeene”, „mana”. din ceruri.
Ca toate viețuitoarele, unele unități frazeologice devin învechite și mor, altele noi le iau locul- „a primi permis de ședere” - a primi dreptul de a exista; „Pavlik Morozov” - trădător, micul Iuda; „terapie de șoc”; „economia din umbră”. Este ușor să te încurci în această lume nesfârșită a unităților frazeologice, mai ales pentru cei care studiază limbi străine. Este important să ne amintim aici că unitățile frazeologice nu pot fi traduse literal. Iar restul - Dicționarul de unități frazeologice, care explică 20 de mii de expresii, poate deveni asistentul principal.
Cine are nevoie
Și în cele din urmă - cineva poate avea o întrebare: „De ce avem nevoie de unități frazeologice? De ce să complicăm discursul și să încarcăm textele cu fraze greoaie care pot fi de fapt înlocuite cu un singur cuvânt?" La această întrebare, am un contor: "De ce avem nevoie de mirodenii, condimente, condimente? La urma urmei, este suficient să tăiem, să prăjiți, să gătim - și felul de mâncare este gata." Cu toate acestea, cu ajutorul condimentelor parfumate și a condimentelor calde, pregătirea fiecărui fel de mâncare se transformă într-o adevărată artă, când familiarul devine unic. Frazeologismele sunt aceleași condimente care pot umple textul cu arome de nedescris și îi pot conferi un gust deosebit.
