Verbele frazale sunt expresii idiomatice care constau dintr-un verb și o postpoziție și formează un nou sens, care este adesea greu de înțeles de către elevi. Sensul principal al verbului se întoarce este a se întoarce, a se întoarce, a schimba direcția, a învârti, a roti. Când adăugați postpoziții sus, jos, off, away și altele, sensul verbului se schimbă. Colorarea sa semantică depinde de contextul în care este folosit cuvântul dat.
Verbele frazale se întorc cu postpozițiile sus, peste, on, off sunt verbe obișnuite și atunci când sunt folosite la timpul trecut, li se adaugă sufixul -ed.
Polisemia verbelor frazale
Când studiază verbele phrasal, elevii se confruntă cu anumite dificultăți. Complexitatea percepției phrasal verbs englezești se datorează unei diferențe semnificative în sensul cuvântului progenitor și al celui modificat care apare atunci când este folosit cu o postpoziție. Turn up este un verb phrasal care, în funcție de context, își poate schimba sensul în mod imprevizibil. Și dacă semnificația sa semantică primară este „a se întoarce”, atunci în combinație cu acest cuvânt poate juca un rol complet neașteptat. În cazurile în care postpoziția sus este apropiată de sensul primar„în sus”, verbele phrasal turn sunt mai ușor de înțeles.
Exemple:
- Era frig și și-a ridicat gulerul hainei. – Era frig și și-a întors gulerul hainei.
- Capetele pantofilor ei roșii au apărut și păreau amuzant. – Degetele pantofilor ei roșii s-au întors și au părut amuzant.
Exemple de utilizare a verbului phrasal turn up
Verbele frazale turn up sunt adesea folosite la figurat. Acest lucru provoacă unele dificultăți atât în comunicare, cât și în traducere. Aceste valori trebuie reținute:
1. Măriți volumul, ridicați vocea, creșteți nivelul presiunii apei (gaz), fluxului de aer.
- A mărit volumul și am putut auzi fiecare frază. – A mărit volumul ca să pot auzi fiecare frază.
- Am ridicat volumul la niveluri ridicate și ne-am bucurat de magia romantismului. – Am mărit volumul la maxim și ne-am bucurat de magia romantismului.
- E înfundat aici. Trebuie să-i spun lui Kate să ridice aerul. – E înfundat aici, trebuie să-i spun lui Kate să adauge puțin aer.
2. A veni, a apărea (deseori brusc).
- Bill a apărut pe neașteptate. – Bill a venit pe neașteptate.
- Ne pare rău, dar Dorothy nu a apărut încă. – Îmi pare rău, dar Dorothy nu a apărut încă.
- Ea nici nu vrea să apară. – Nici măcar nu vrea să vină.
- Noii mei vecini au apărut la începutul lunii iunie. – Noii mei vecini au sosit la începutul lunii iunie.
3. A găsi ceva (deseori accidental), a descoperi.
- Căutatorii de poliție au făcut-onu arăta niciun subiect suspect. – Poliția nu a găsit niciun obiect suspect.
- Este dificil să descoperi ceva în această cameră întunecată. – Este greu să găsești ceva în această cameră întunecată.
- În sfârșit, am ridicat casa asta! – Am găsit în sfârșit această casă!
- Nu am putut să îmi ridic cheile de la garaj. – Nu am găsit cheile de la garaj.
Sinonime și antonime
Verbele frazale apar o gamă largă de sinonime și antonime. Se folosesc în funcție de situația de utilizare și de stilul textului. Verbele sunt adesea folosite ca sinonime: creșterea, amplificarea, amplificarea, ridicarea, apariția, accesarea, detectarea, expunerea, aflarea. Antonime: ratați, pierdeți, treceți cu vederea, pierdeți, treceți peste, greșiți și altele.
Turn down are, respectiv, sensul opus: faceți-l mai liniștit, coborâți vocea, opriți-l, refuzați, respingeți, refuzați și altele.
Turn este un verb phrasal, exemple ale căruia pot fi găsite atât în vorbirea literară vorbită, cât și în cea scrisă. Învățarea unei limbi străine necesită răbdare și perseverență. Verbele frazale engleze au o specificitate specială. Citirea de ficțiune și periodice, vizionarea fișierelor video vă va ajuta să le învățați. Și, desigur, un pas foarte important în învățare este comunicarea directă cu vorbitorii nativi.
