În rusă, interpretarea unui cuvânt depinde în mare măsură de accent sau final. Din această cauză, cetățenii străini fac adesea greșeli în încercarea de a stabili comunicarea. Un exemplu ilustrativ este „caprele”, care se pot dovedi a fi atât animale, o caracteristică pentru un grup social, cât și un scaun. Ce cale evolutivă a făcut termenul pentru a dobândi atât de multe transcrieri? Nu toți filologii vor putea răspunde la această întrebare.
Etimologie misterioasă
Definiția studiată se citește întotdeauna la plural și, evident, provine de la numele unui mamifer bovin rumegător cu temperament prost. Experții au sugerat că, împreună cu conceptele înrudite din limbile Europei de Est, „caprele” sunt un derivat al unei rădăcini proto-slave comune, care a fost folosită special pentru a desemna un animal. Și de aici încep diferențele.
Accent pe a doua silabă
Cel mai apropiat lucru pentru cetățeni este imaginea unei vite cu coarne cu barbă, predispusă să se împodobească. Cu toate acestea, există mai multe valori de bază populare:
- animal domestic sau sălbatic;
- persoană rea.
Prima opțiunede bază, enciclopedică. Datorită lui, în iudaism a apărut un țap ispășitor ritual. Pe el, ca parte a unei ceremonii speciale, au transferat vina pentru toate păcatele oamenilor, după care l-au alungat în deșert. Astăzi, expresia cu același nume este folosită în legătură cu persoanele care sunt desemnate vinovate de greșelile altora.
În paralel, există o înjurătură pentru deținuții care lucrează pentru administrația închisorii împotriva colegilor deținuți, de exemplu, prin scris denunțuri. Varianta sa relativ inofensivă este numită sinonim pentru „roșu”, care se referă la activiști, organizatori de diferite tipuri de activități creative, maiștri etc.
În jargon
Dar lista nu se termină aici! Există capre terminologice și argotice. Acestea sunt lucruri foarte neobișnuite pentru o persoană obișnuită:
- în sport - un aparat de gimnastică pentru a face un s alt;
- în metalurgie - fontă lipită de pereții cuptorului;
- în aviație - aeronava sare în timpul aterizării.
În versiunea colocvială, există notații pentru jocul de domino și pentru pierderea jocului.
Accent pe prima silabă
Dar totul se schimbă dacă vorbitorul schimbă accentul și accentuează vocala „o”. În acest caz, ele înseamnă lucruri ușor diferite:
- loc pentru cocher;
- acoperiș pentru lucru la înălțime, montat pe un suport de grinzi;
- stand pentru tăierea lemnului de foc.
Oricât de ciudat ar suna, dar acestea sunt capre. Un cuvânt foarte polisemantic al vorbirii rusești.
Ocazionalcomunicare
Folosiți fără teamă, termenul este lipsit de conotații negative în majoritatea situațiilor! Singura excepție este încercarea de a se aplica în raport cu interlocutorul sau cu orice grup de persoane. Conceptul sună nepoliticos în sine, ca o modalitate de dezumanizare, dar unii contemporani tratează descrierea încăpătoare prea dureros și nu ezită să înceapă o luptă.
