Dezvoltarea televiziunii și a internetului a permis cetățenilor obișnuiți să afle mai multe despre istoria țărilor străine, cultura și caracteristicile naționale ale acestora. Acum, clasicul detectiv englez poate fi urmărit de familie într-o duzină de versiuni filmate, dar cuvântul cheie pentru fiecare dintre producții este „contabil”. Conceptul este menționat atât de des încât a devenit asociat cu un polițist obișnuit. Cu toate acestea, această stare de lucruri nu dezvăluie întreaga profunzime a vechiului termen.
Din Franța în Marea Britanie
Conceptul a migrat din engleză și este o transcriere directă pentru constable. Cea mai apropiată rudă se numește connetable francez, iar ambele definiții din Evul Mediu indicau o poziție specifică - „marele călăreț” la curte. Nu este de mirare, pentru că provin dintr-o rădăcină comună: în latină, conetabilul este comes stabuli, „șeful grajdului”. Există, de asemenea, versiuni în unele țări care nu au fost niciodată sub stăpânirea coroanei britanice: konstaabel în Estonia este un exemplu în acest sens.
De la grajd la palat
Istoria a creat multe interpretări originale. De câteva secolesensul cuvântului „conetabil” a căpătat semnificații noi și le-a pierdut pe cele vechi. În Anglia, poziția corespundea statutului de șef ales în mod regulat, care păstra ordinea. De la sfârșitul secolului al XIII-lea, la numărul de taxe s-au adăugat următoarele:
- colectare de amenzi;
- reparație drum;
- ajut pe cei săraci;
- strângerea miliției;
- furnizarea miliției cu arme.
Chiar mai târziu, a apărut funcția de colectare a impozitelor. În paralel, a existat o funcție judecătorească cu același nume, care combina puterile în sistemul judiciar și administrația militară. În secolul al XVI-lea, ea și-a pierdut statutul, iar în secolul al XVIII-lea a dispărut cu totul, apărând ca o numire temporară doar la încoronări.
În comunicarea de zi cu zi
Cum acum? Astăzi, un conetabil este o funcție cerută de stat, nu întotdeauna foarte bine plătită, ci onorifică. Există trei interpretări reale:
- În Regatul Unit, fostele sale colonii și o serie de alte țări - un grad de poliție;
- În Marea Britanie - comandantul sau îngrijitorul cetății, palat.
- Desemnare istorică pentru un grad de curte în Anglia medievală și Scoția.
Cel mai des vei auzi prima opțiune. Evenimentele solemne din partea familiei regale sunt prea rare, iar administratorii cetăților sunt de obicei denumiți cu sinonime moderne.
Așa că nu vă fie teamă să spuneți „contabil” atunci când călătoriți în străinătate. Aceasta este o adresă politicoasă și adecvată către un ofițer de aplicare a legii, care vă permite să atrageți atenția și sprijinulconversaţie. Desigur, dacă interlocutorul nu se dovedește a fi un polițist de rang în alt, gata să fie jignit de „retrogradare”. Dar astfel de situații sunt excepționale și se poate face întotdeauna referire la o cunoaștere slabă a limbii pentru a corecta greșeala.
