Limba rusă este bogată nu numai în sinonime și proverbe, ci și în dileme lexicale și sintactice, în jurul cărora roiesc mereu multe întrebări. S-ar părea, de ce ar ști cineva exact și cu siguranță ce parte a vorbirii este sintagma „din păcate”? Într-adevăr, ar fi lăsat în pace, dacă răspunsul corect la această întrebare nu ar afecta ortografia. Și din moment ce toți cei care își iubesc limba maternă vor să scrie competent, este foarte necesar să înțeleagă această problemă.
Opțiuni posibile
Pentru a determina ce parte a vorbirii este expresia „din păcate”, trebuie mai întâi să aflați ce parte a vorbirii poate fi. Există puține opțiuni aici. Mai precis, există doar două dintre ele.
În primul rând, „din păcate” poate fi un substantiv dativ cu prepoziția „să”. De exemplu:
Acțiunile lui au fost egoiste și încrezătoare în sine și, prin urmare, au dus la nenorocirea întregii sale familii
În al doilea rând, această frazăpoate fi un cuvânt introductiv. De exemplu:
Din păcate, nu am reușit să-l întâlnim, lucru pe care l-am regretat în timp, când a părăsit țara, promițându-ne să nu se mai întoarcă niciodată
În primul caz, cuvântul „nefericire” păstrează toate trăsăturile gramaticale, îndeplinește funcția părții corespunzătoare de vorbire și așa mai departe. În al doilea, dimpotrivă, nu i se atribuie nimic de acest fel expresiei.
Cum să spun?
Nu este dificil să determinați ce parte a vorbirii este expresia „din păcate”. Cel mai convenabil este să determinați după sens. În rolul unui cuvânt introductiv, sintagma „din păcate” exprimă aprecierea autorului asupra a ceea ce s-a întâmplat, poate fi înlocuită cu „din păcate”, „spre supărarea mea”, „cu regret” și alte cuvinte introductive cu culoarea emoțională adecvată.
Din păcate, vremea ne-a stricat toate planurile și, în loc să plecăm la un picnic în țară, a trebuit să stăm acasă
Partea de vorbire a expresiei „din păcate” își schimbă semnificativ sensul. Ca substantiv, această frază denotă o consecință directă a unui act, un adevărat eveniment neplăcut, dar nu și aprecierea autorului.
De exemplu:
Prietenii mei nu erau pregătiți pentru nenorocire, dar totuși au îndurat toate încercările cu care le-a dat soarta
În al doilea caz, „din păcate” poate fi înlocuit cu „la un eveniment trist”, „pentru aconsecință tristă”, „a necaz”. În plus, între prepoziție și substantiv pot fi adăugate și alte cuvinte potrivite. De exemplu:
Omul de afaceri nu și-a imaginat că acțiunile lui vor duce la o nenorocire atât de groaznică, fatală și neașteptată
De ce este necesar acest lucru?
Întrebarea de ce să știi ce parte a discursului este expresia „din păcate” apare destul de des. Răspunsul este simplu: să scrieți corect în rusă și să punctați fără greșeli.
Când „din păcate” este un substantiv, nu sunt necesare caractere înainte sau după el. De exemplu:
Dacă ne-am putea pregăti mereu din timp pentru nenorocirea pe care ne-o rezervă soarta, viața ar fi mult mai ușoară, dar în același timp mult mai plictisitoare
Și invers, când „din păcate” acționează ca un cuvânt introductiv, acesta trebuie despărțit prin virgule pe ambele părți. Apropo, ar trebui să faceți același lucru cu toate cuvintele și propozițiile introductive. De exemplu:
Din păcate, colegii noștri au fost nevoiți să anuleze întâlnirea, dar sperăm totuși că se vor răzgândi cu privire la această problemă și se vor răzgândi
Rezumat
De fapt, această dilemă „din păcate” pare doar complicată. După cum puteți vedea, se poate rezolva cu ușurință dacă acordați atenție sensului frazei din propoziție și analizați fiecare caz separat. În timp, acesta va deveni un obicei și va determina partea de vorbireva deveni foarte ușor, parcă „pe mașină”.
