Soul este un substantiv englezesc cu mai multe valori. Sensul său literal este cunoscut de aproape toți cei care au studiat engleza la școală, au încercat să o învețe singuri sau cel puțin au jucat jocuri pe computer în limba engleză. Cu toate acestea, traducerea dintr-un dicționar este doar vârful aisbergului. Suflet („suflet”) este un cuvânt care face parte din multe expresii și expresii, fiecare având propriul său sens unic, ceea ce face traducerea foarte dificilă.
Valoarea totală
Dicționarele afirmă că traducerea cuvântului „suflet” este următoarea:
- Suflet.
- Inimă.
- Spirit.
- Bărbat.
- Încarnare.
- Încarnare.
- Energie.
- Soulfulness.
- Soul (gen muzical).
În ciuda faptului că există destul de multe semnificații și pot părea oarecum prea diferite, dacă nu se exclud reciproc, ele sunt încă rareori confundate. Sensul implicit este cel mai adesea înțeles din context mai mult decât corect. Da, și este greu de imaginat o propoziție în care să fie la fel de potrivită,de exemplu, cuvintele „spirit” și „personificare” și, în plus, astfel încât sensul celor spuse să se schimbe semnificativ de la acesta.
Suflet pereche este acesta?
Dacă ținem cont de faptul că „suflet” este „suflet”, iar „pereche” este „prieten”, „tovarăș”, atunci sufletul pereche este „tovarăș spiritual”. Cu alte cuvinte, aceasta este o persoană cu gânduri asemănătoare care aderă la aceeași idee sau doar un spirit înrudit. Deci poți spune despre un prieten, despre un membru al familiei, despre un coleg sau doar despre o persoană cu care vorbitorul are multe interese, gusturi și opinii comune. De exemplu:
Am cunoscut această fată acum două luni. Îi place muzica pop, fotografia și câinii, la fel ca mine. Petrecem mult timp împreună și cred că suntem suflete pereche. - Am cunoscut-o pe fata asta acum două luni. Îi place muzica pop, îi place fotografia și îi iubesc câinii, la fel ca mine. Petrecem mult timp împreună și simt că ea este sufletul meu pereche
Suflet inventiv
În acest caz, „suflet” este „uman”. Așa că poți chema un mincinos, un inventator, un visător, un iubitor pentru a spune povești extravagante, neplauzibile și a le transmite cu adevărat.
A fost un suflet inventiv, dacă știi ce vreau să spun. Cel care va spune mai degrabă că un dinozaur și-a mâncat temele în loc să recunoască că a uitat-o acasă. - A fost un inventator, dacă știi ce vreau să spun. Unul dintre cei care ar spune mai degrabă că un dinozaur și-a mâncat temele decâtmărturisește că a uitat-o acasă
Pe sufletul meu
Este mai bine să nu traduceți această expresie la propriu. În acest caz, „suflet” este un substantiv „neindependent” al cărui sens original de dicționar nu este păstrat într-o expresie stabilă. pe sufletul meu! înseamnă „Sincer!”, „Îți jur!”.
Dinozaurul acela chiar mi-a mâncat temele! pe sufletul meu! Dinozaurul acela chiar mi-a mâncat temele! Sincer
Suflet înrudit
Aproximativ la fel ca sufletul pereche - un suflet înrudit, o persoană apropiată în interese și opinii. Singura diferență este că sufletul pereche este mai colocvial și familiar, în timp ce sufletul înrudit este mai formal și poetic. În ambele cazuri, cuvântul „suflet” este „suflet” și nu își schimbă sensul.
Am devenit prieteni de când am aflat că el este un suflet atât de înrudit al meu. - Am devenit prieteni imediat după ce am descoperit cât de aproape era de mine
Suflet viu
În rusă există o expresie „suflet viu”. În acest caz, „suflet” este ceva asemănător și chiar și contextul în care este folosită expresia este aproape identic.
Angajamentul nostru este un mare secret. Vreau să-l păstrezi. Nu spune despre asta nici unei persoane în viață! Logodna noastră este un mare secret. Vreau să-l păstrezi. Nu spuneți unui suflet viu despre asta
Suflet pierdut
Suflet pierdut. Traducerea „sufletului” în rusă în acest caz implică nu unul, ci două semnificații întregi. În primul rând, el este o persoană careabătut de la calea cea dreaptă a vieții, un păcătos, un criminal. În al doilea rând, aceasta este doar o persoană nefericită, singură, neiubită.
- Când l-am văzut pentru prima dată, nu mi-a venit să cred că va deveni vreodată un suflet pierdut. - Când l-am văzut pentru prima dată, pur și simplu nu mi-a venit să cred că se va rătăci vreodată.
- Vreau să îmbrățișez atât de rău acest suflet pierdut! - Îmi doresc foarte mult să îmbrățișez această persoană nefericită și singură!
A-și dezveli sufletul cuiva
În rusă există o expresie foarte apropiată „a deschide sufletul”. O traducere literală a „sufletului” din engleză în acest context este imposibilă, dar este foarte posibil să transmitem sensul general cu un exemplu:
Nu uitați că suntem cei mai apropiați prieteni. Poți să-mi spui orice. Doar dezvelește-ți sufletul pentru mine și te voi ajuta. - Nu uita că suntem cei mai apropiați prieteni. Poți să-mi spui totul. Împărtășește-ți sentimentele și te voi ajuta
A fi sufletul a ceva
„Sufletul” nu este doar un „suflet” sau „uman”, ci și o „personificare”, așa cum am spus mai devreme. În acest caz, ceea ce este tradus literal de către începători ca „a fi sufletul a ceva” înseamnă „a fi întruchiparea vie a ceva”. Un sinonim pentru această expresie este expresia a fi ceva în sine. Iată cum îl puteți folosi în context:
Prietenul meu este sufletul bunătății. Întotdeauna îi ajută pe cei care au nevoie. - Prietenul meu este întruchiparea vie a bunătății. Întotdeauna îi ajută pe cei care sunt în eanevoi
Nu poate numi sufletul cuiva al său
Tradusă literal în rusă, această expresie înseamnă „nu-și poate spune sufletul al său”. Sună ca o descriere a unui ritual ocult. Cu toate acestea, ca și în majoritatea cazurilor anterioare, traducerea literală aici este „ajutor rău”. De fapt, expresia este folosită de cei și în raport cu cei care muncesc foarte mult, nu au absolut timp liber, se învârt ca o veveriță în roată.
Îl cunoști pe John? Este un șef oribil. Când lucram pentru el, nu puteam să-mi numesc sufletul al meu! - Îl cunoști pe John? Este un șef groaznic. Când lucram pentru el, nu aveam deloc timp pentru mine
Pune inima și sufletul cuiva în ceva
Să lucrezi la ceva cu efort maxim, să depui toate resursele și eforturile posibile, să „investiți sufletul” – fraza sună mai mult decât potrivită în raport cu artă, creativitate, o sarcină importantă și responsabilă, sau doar o activitate preferată.
Helen este pasionată de muzică. Ea cântă foarte bine. Oamenii spun că ea își pune inima și sufletul în fiecare notă a melodiilor ei. - Helen iubește muzica mai mult decât orice. Ea cântă foarte bine. Oamenii spun că își pune inima și sufletul în fiecare notă a tuturor melodiilor ei
Desigur, expresiile enumerate cu cuvântul „suflet” nu sunt toate. Cu toate acestea, cunoscându-le, puteți folosi cu încredere acest substantiv englezesc și nu vă confundați în sensurile sale.
