Puțini oameni știu că, dacă trebuie să folosiți litere engleze pentru a scrie cuvinte rusești, așa cum se face adesea pe web, trebuie să utilizați regula de transliterare. În plus, nu este deloc la fel și poate fi folosit în diferite situații.
Acum, transliterarea este folosită cel mai des pe Internet, în absența unui aspect în limba rusă sau atunci când se pregătesc documente care necesită scrierea numelor și prenumelui în limba engleză. Dar înainte de a învăța regulile transliterației ruse, să aflăm ce înseamnă conceptul în sine.
Concept
Transliterarea este transferul literelor alfabetului unei limbi, al literelor alfabetului unei alte limbi. Regula transliterației trebuie respectată de toată lumea, astfel încât, de exemplu, scrierea cuvintelor rusești în litere engleze sau latine să poată fi înțeleasă și citită.
Acum, așa cum am menționat mai devreme, transliterarea este folosită cel mai des pe Internet. Utilizatorii pot întâlni pe forum o postare scrisă cu litere latine. Acest lucru este de obicei făcut de cei care nu au aspectul rusesc.
Din păcate, nu tot ce este scris astfel este clar. Mai ales dacă o persoană nu este deloc familiarizată cu literele latine sau engleze. Dar nu uita astaregulile oficiale de transliterare sunt concepute doar pentru a face informațiile ușor de înțeles pentru toată lumea.
În plus, este posibil să utilizați transliterarea la intrarea pe site. Mai ales dacă doriți să vă înregistrați pe o resursă de limbă străină. În acest caz, va trebui să vă familiarizați cu regulile de transliterare a numelor și prenumelui.
Istoric și cazuri de utilizare
Nevoia de transliterare a apărut cu mult timp în urmă, în secolul anterior. Acest lucru se datorează faptului că cărțile care se aflau în bibliotecă nu au fost toate traduse în latină, dar a fost necesar să se întocmească un index alfabetic pentru căutare simplificată și cataloage. Apoi a început dezvoltarea regulilor de transliterare pentru majoritatea limbilor.
Desigur, este clar că regula transliterației în rusă nu este atât de importantă. Dar în alte limbi, de multe ori trebuie să utilizați software care vă ajută să traduceți, de exemplu, literele latine în hieroglife. Sunteți de acord că este dificil să faceți acest lucru folosind o tastatură standard. Și în cazul limbii japoneze, va trebui să aibă o funcționalitate uriașă și un număr impresionant de taste.
Transliterarea pentru japoneză este necesară deoarece este imposibil să traduci fără ambiguitate unul sau altul cuvânt în engleză. Acest lucru se datorează unui număr diferit de sunete și cu o anumită similitudine în pronunție, precum și altor fapte.
De aceea, pentru a nu căuta regula transliterației internaționale, pe internet găsești special onlineprograme de transliterare. Este de remarcat faptul că multe servicii actuale în limba rusă creează o filă specială care vă permite să traduceți automat o literă în alta.
Reguli comune
După cum sa menționat deja, regulile de transliterație din Rusia nu au prevederi stricte. Prin urmare, de exemplu, pentru litera „I”, pot fi folosite mai multe ortografii cu litere latine: „ya”, „ja”, „ia”, „a”, pentru „g” puteți folosi „zh”, „j”. ", "z", "g". Dar există și alte litere care au o singură ortografie, „o” - „o”, „r” - „r”, „p” - „r”, etc.
Transliterație pentru jucători
Pe lângă opțiunea de mai sus, care se bazează pe asemănarea pronunției și a sunetului, mai există și una. În cazul lui, ar trebui să se bazeze pe asemănarea vizuală a scrisului. S-a întâmplat ca acest principiu să fie folosit într-o măsură mai mare în lumea gamerilor. Jucătorilor le place să folosească jucăuș porecle scrise în cuvinte rusești în engleză. Acest lucru se datorează faptului că mai devreme, când industria eSports nu era atât de dezvoltată, nu era posibil să se scrie o poreclă rusească. Prin urmare, băieții au inventat transliterarea pentru jucători.
A eliminat similitudinea sonoră a personajelor, dar vizual toată lumea putea citi cu ușurință cuvântul. Este demn de remarcat faptul că transliterarea jucătorilor în sine este dificilă pentru a vă crea propriile capodopere, deși este ușor de înțeles. Trebuie să existe o venă creativă aici. Utilizarea acestei opțiuni este extrem de incomod în mesajele SMS și e-mailuri.
Versiunea latină
Există un anumit standard care este responsabil pentru transliterarea chirilicelor în litere latine. În Rusia, acest standard este GOST 16876-71. Poate fi folosit în domeniul științific sau în informația tehnică. Mai mult, acest document este un asistent nu numai pentru Rusia, ci și pentru țările care folosesc alfabetul chirilic: Ucraina, Belarus, Bulgaria, Serbia etc.
Transliterarea în acest mod se poate face în două moduri. Prima este utilizarea semnelor diacritice, a doua este o combinație de litere latine. Prima opțiune folosește litere care nu se găsesc pe tastatura standard, așa că utilizarea sa va necesita cel mai probabil intervenția unui program terță parte.
A doua opțiune este similară cu cea descrisă mai sus. Aici, multe combinații sunt previzibile și ușor de înțeles pentru toată lumea. De exemplu, litera „sh” este tradusă prin „sh”, iar litera „u” prin „shh”. Este de remarcat faptul că alegerea uneia dintre cele două versiuni ale acestui standard nu va depinde de starea ta de spirit, ci de agențiile de informare. Ei sunt cei care trebuie să stabilească acest fapt.
Dacă este necesar să folosiți suporturi care pot fi citite de mașină, atunci este obligatoriu să utilizați numai a doua opțiune cu combinații de litere latine.
Este de spus că acest standard a fost modificat în GOST 7.79-2000, care a început să funcționeze în 2002 și a suferit modificări minore. La rândul său, primul GOST a servit din 1973.
Internațional
Regulile pentru transliterarea internațională au fost elaborate în 1951 șia intrat în vigoare cinci ani mai târziu. Institutul de Lingvistică a fost angajat în formarea prevederilor. Acest format de reguli este destul de complicat și, în ciuda asemănării sale cu cele anterioare, are câteva precizări. De exemplu, transliterarea literei „e” poate apărea cu ajutorul lui „e” sau „je”. Prima opțiune ar trebui folosită după consoane, a doua opțiune la începutul unui cuvânt, după vocale și semne moi și dure.
Există mai multe astfel de reguli aici și ar trebui luate în considerare. Acum că standardul GOST 7.79-2000 a intrat în vigoare, sistemul de reguli numit nu este aplicat, deși are o formă destul de simplă.
Pașaport rusesc
Dacă decideți să solicitați un pașaport străin, va trebui să verificați cu atenție ortografia corectă a numelui și prenumelui dvs. în litere latine. Autenticitatea documentului va depinde de aceasta.
Nu toți cetățenii sunt atenți la modul în care numele lor este scris cu litere latine. Când se pune problema obținerii unui pașaport străin, imediat apar probleme care ar fi putut fi evitate. Cei care au întâlnit acest lucru pentru prima dată sunt surprinși de ortografia ridicolă a numelui lor în litere latine, care diferă de versiunea în limba engleză.
Nu vă speriați și nu intrați în panică imediat. Nimeni nu a inventat o astfel de ortografie, este creată de un program special. Când inspectorul vă introduce datele în rusă, software-ul însuși traduce informațiile. Mai mult, regula transliterației este respectată strict în conformitate cu standardele stabilite delegislație.
Desigur, din când în când în fiecare țară apar modificări în astfel de documente. Prin urmare, pentru ca oamenii să nu devină mai înțelepți și să nu-și dezvolte creierul, această sarcină este încredințată inteligenței artificiale. Computerul traduce numele și prenumele, astfel încât să nu existe întrebări.
Este de remarcat faptul că regulile de transliterare a numelor de familie și a numelor în Rusia pentru un pașaport străin au fost modificate ultima dată în 2015. Înainte de aceasta, modificările au vizat subiectul numit în 2010. În mod interesant, diferite departamente ale FMS au folosit prevederi diferite. Și din 2015, standardul internațional este în vigoare.
Modificări noi
Modificările recente au afectat doar câteva litere „y” și „ts”, acum ele sunt traduse ca „I” și, respectiv, „TS”. A apărut și semnificația litera „e” - „e”. Dacă aceste modificări vă afectează numele sau prenumele, ar trebui să verificați noua ortografie. Puteți face acest lucru fără a părăsi casa dvs., pe internet.
Adrese site-ului
Dacă ești un webmaster începător și te confrunți cu problema traducerii URL-ului, ar trebui să fii atent la ceea ce trebuie să știi în acest caz. Este important să rețineți că în acest caz este absolut nedorit să folosiți regulile așa-numitei transliterații vulgare. Acest lucru se datorează faptului că atunci când generați adresa, merită să obțineți fiabilitatea și acuratețea maximă necesare pentru ca site-ul dvs. să fie recunoscut corect de motoarele de căutare.
De aceea, pentru a traduce o adresă URL, este mai bine să folosiți regulile internaționale de transliterare. Amintește-ți doar că ai o limităcaractere: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Dacă sunt folosite alte caractere, este posibil ca adresa să nu fie afișată corect.
Desigur, mulți creatori de site-uri web și-au salvat cu mult timp în urmă utilizatorii de modificări manuale și decizii dificile. Acum ei fac toate translit automat. În absența unui sistem încorporat, puteți utiliza extensii.
Dacă apar alte dificultăți și nu cunoașteți regulile de transliterare a numelui sau a prenumelor, internetul este plin de site-uri în limba rusă care oferă traduceri online.
