Bogata limbă rusă surprinde nu numai străinii care încep cu entuziasm să descifreze expresiile noastre populare. Uneori, noi înșine nu înțelegem pe deplin sensul frazelor binecunoscute. Toți vorbitorii nativi de rusă cunosc expresia „a se apleca într-un corn de berbec”. Dar mulți nu înțeleg ce înseamnă de fapt această expresie. Pentru a înțelege nuanțele semnificației unei unități frazeologice, merită să amintim mai multe caracteristici ale comportamentului proprietarului coarnelor de berbec.
Oaia nu este numai lână valoroasă
Acesta este un animal domestic erbivor, un mascul de oaie, aparține animalelor mici. Un adult nu crește mai mult de un metru în înălțime și o lungime și jumătate. Un berbec adult cântărește aproximativ 180 kg. Acest animal poartă coarne grele, puternice, spiralate, care ocupă 10-15% din greutatea sa totală. Un bărbat adult sănătos este capabil să atingă viteze de până la 24 km/h și să sară un metru și jumătate înălțime.
Folosit la fermălână și carne de miel. În timpul sezonului de împerechere, au loc bătălii aprige între masculi. Berbecii se ciocnesc de frunte. Acest spectacol nu este pentru cei slabi de inimă, deoarece forța unei coliziuni frontale este foarte mare. Din fericire, natura a înzestrat oile cu un craniu puternic. Fotografia de mai sus a unui corn de berbec ilustrează perfect faptul că acest „armâi” este foarte durabil și poate provoca daune semnificative adversarului.
Oaia inofensivă și timidă
Oile sunt considerate animale stupide, timide și încăpățânate. O altă expresie binecunoscută - „a arăta ca un berbec la o nouă poartă”, descrie destul de exact natura acestor animale. Cert este că oile au un instinct de turmă foarte dezvoltat, cu greu suportă schimbarea locului și practic nu își schimbă obiceiurile. Prin urmare, trecerea prin noua poartă este într-adevăr o problemă pentru ei. Acestea sunt foarte lipsite de inițiativă, predispuse la supunere, animale resemnate.
Înțelesul expresiei „a se îndoi într-un corn de berbec”
Dicționarul frazeologic al limbii ruse oferă următoarea definiție:
Prin oprimare crudă pentru a obține ascultare, subordonarea completă a cuiva, tratați cu cineva recalcitrant.
Forțarea, suprimarea, subordonarea completă a voinței cuiva, forțarea să fie ascultător și blând. Aceasta înseamnă că o persoană, mai rar - un grup de persoane unite de interese comune (X), prin oprimare și manifestare de severitate excesivă, realizează supunerea completă, supunerea, smerenia altei persoane, mai rar -un alt grup de oameni (Y). De obicei spus cu dezaprobare.
După cum puteți vedea, sensul acestei expresii este în concordanță cu principalele trăsături ale comportamentului oilor. În plus, însăși forma coarnelor berbecului, răsucite și puternice, fără posibilitatea de a le „destorsi”, impune un sens semantic suplimentar.
Simbolul coarnelor
Coarnele unui berbec sau capul acestuia sunt destul de des alese ca schiță de tatuaj, imaginea sa este folosită în basoreliefuri și ilustrații arhitecturale. Războinicii popoarelor antice și-au decorat căștile cu ele. De asemenea, craniul animalului era adesea atașat de porțile sau fațadele caselor. Ce simbolizează coarnele berbecului?
Popoarele antice credeau în mulți zei, a căror înfățișare avea adesea un aspect înfricoșător. Mulți dintre ei aveau capete de animale și corp uman. De exemplu, zeii egipteni. Dacă zeitatea era cornută, atunci a patronat atât oamenii, cât și animalele. Sunt considerate un simbol al fertilității și puterii, onoarei și demnității. Cel mai faimos zeu egiptean cu coarne de berbec este Amon. Acesta este zeul soarelui, unul dintre cele mai puternice din Egiptul antic. El putea apărea sub forma unui berbec negru, iar coarnele răsucite de pe cap erau considerate o emblemă a puterii durabile a soarelui.
În iudaism, astfel de elemente simbolizează victoria sau înfrângerea. Dacă în complot apar coarne ridicate, atunci vorbim despre o victorie triumfătoare. Și dacă sunt menționate rupte - despre înfrângere. În tradiția creștină, cele două coarne sunt Vechiul și Noul Testament, cu care poți învingepăcat.
O interpretare mai modernă a simbolului ne este cunoscută încă de pe vremea lui Shakespeare. Prezența coarnelor imaginare la un bărbat este interpretată ca un simbol al trădării din partea soției sale, al înșelăciunii și al viciului. Poate că acest lucru se datorează faptului că în tradițiile religioase ale creștinismului și catolicismului, diavolul este reprezentat ca o creatură cu coarne. Cu siguranță mulți au văzut astfel de imagini. Și adesea el este înfățișat cu coarne de berbec.
