După ce ai jupuit mantula într-un focar cu cărbune. Partenerul meu, un bărbat kiryukha, a fost judecat pentru o mahalovka și un turnover cu o cupă pentru un animal prost cu desfrânare, și-a zgâriat antracitul din minge.
Ce tocmai s-a întâmplat? - tu intrebi. Unii numesc astfel de lucruri jargonul hoților, argoul, blasfemia și așa mai departe. Dar este mai corect să spunem că acesta este un exemplu de argou. Cât de des ați auzit acest termen? Poate că nu. Dar crede-mă, te întâlnești cu el în fiecare zi și nici măcar nu te gândești la faptul că știi elementele de bază ale unui limbaj secret.
Care este limbajul argou „secret”?
Argo` - de la fr. argo't, cf. R. Argo este un limbaj special, „secret”, care este caracteristic unui grup social sau profesional restrâns. Este format dintr-un vocabular specific, care include elemente preluate din limbi străine (țigană, germană, engleză). Argo este un fenomen larg răspândit în lumea hoților (argo-ul hoților), printre colporterii și artizanii ofensa -otkhodniks.
Argo este o limbă caracterizată prin vocabular instabil, schimbare rapidă a cuvintelor și a semnificațiilor acestora. În acest sens, în rândul filologilor, problema originii originale a argoului este încă discutabilă.
Origine
Este imposibil de determinat exact când a apărut această limbă. La fel cum este dificil de datat apariția oricărei limbi, mai ales că argoul este un fenomen lingvistic foarte ciudat. Există două teorii principale ale originii sale:
- Teoria monogenetică. A fost apărat de scriitorul și călătorul englez George Borrow. În favoarea opiniilor sale este faptul că toate limbile argou europene au cuvinte similare în scris și pronunție, denotă aceleași obiecte. În special: lenza, arto, bisto care înseamnă „apă”, „pâine” și „preot”. Acest lucru se datorează activității misionare a preoților, care, încă de pe vremea marilor descoperiri geografice, au vizitat aproape toate colțurile planetei și au lăsat acolo cunoștințe despre sacrament și doctrina creștină.
- Teoria poligenetică. A fost apărat de lingvistul italian Graziadio Isaiah Ascoli. Teoria poligenezei argoului a fost cea care s-a răspândit într-o măsură mai mare printre cercetătorii de mai târziu. Deoarece terminologia acestui limbaj se schimbă cu o viteză și o imprevizibilitate extraordinare sub influența unor evenimente uneori complet aleatorii, este destul de dificil să se determine originea cuvintelor individuale.
Argo și jargon: cediferență
Ar trebui spus imediat că există încă o diferență între ele. Dar de ce sunt confuzi? Atât jargonul, cât și argoul sunt varietăți ale unui sociolect. Etimologia ambelor cuvinte se întoarce la franceză. Atât jargonul, cât și argoul diferă de limba comună prin prezența unui vocabular specific și a vocabularului expresiv. Cu toate acestea, sunt diferite în funcțiile lor:
- Scopul jargonului este de a se raporta la un grup social restrâns, de a determina implicarea cuiva în acesta prin intermediul limbajului. Adică, jargonul arată doar apartenența la un anumit strat al societății (jargonul programatorilor, șoferilor, jargonul tinerilor etc.).
- Scopul argoului este de a păstra secretul în comunicare, izolându-te de ceilalți. Deși există unele convenții în acest sens. Să presupunem că argoul criminal este bine cunoscut celor care sunt cumva atrași în acest mediu, adică anchetatorilor și experților criminaliști. Cu toate acestea, păstrarea unui secret, dorința de a face cuvintele cuiva ușor de înțeles doar pentru un grup restrâns, deosebește argoul de jargon.
Exemple de argou
Acum să ne uităm din nou la un pasaj din text, care, cel mai probabil, a rămas greșit înțeles pentru majoritatea.
După ce ai jupuit mantula într-un focar cu cărbune. Partenerul meu, un bărbat kiryukha, a fost judecat pentru o mahalovka și un turnover cu o cupă pentru un animal prost cu desfrânare, și-a zgâriat antracitul din minge.
Baldaev și colab., 1992, p. 325-327
Destul de greu, nu? Este foarte greu pentru o persoană neluminată să înțeleagă ce este în joc. Acesta este un extras din viața de zi cu zi a unui prizonier șidacă îl traducem într-o limbă pe care o înțelegem, obținem ceva de genul:
După spital, lucrez în camera de cazane. Partenerul meu, un prizonier care nu aparține lumii hoților, a fost băgat într-o celulă de pedeapsă pentru o luptă. A mutat o lopată peste capul unui escroc (era cu un cuțit), care a furat pâine din jachetă.
Tradus de D. S. Baldaev
Atât de clar, nu-i așa? Dar dacă te gândești bine, atunci tu și cu mine deținem argou la un nivel minim, fără să ne gândim măcar la asta. Verificați acest lucru în tabel.
| Concept: | junk | prin tragere | fals | inferioară |
d pe labe |
| în vorbire: | articole personale | cunoștință, legături | fals, fals | pus la punct, umilit | înseamnă a da mită, a da bani |
| în argo: | (același) | (același) | (același) | cel mai scăzut statut din cauza violenței homosexuale |
în argoul „labă” - și există mită, adică se folosește: „da o labă” |
Multe cuvinte care au aparținut inițial limbajului argoizat au migrat în vocabularul nostru. Cu toate acestea, unele dintre ele și-au păstrat valoarea inițială, în timp ce altele au schimbat-o.
