Articolul vorbește despre ce este „kawaii”, din ce limbă provine acest cuvânt, cum și de către cine este folosit în vremea noastră.
Limba
În orice limbă vie pe care oamenii o folosesc în mod activ, în timp apar cuvinte complet noi. Acest proces este absolut natural și aproape toate limbile sunt supuse acestuia. Deși există țări care în mod deliberat nu permit distorsionarea vorbirii lor colocviale, inventând analogi „domestici” pentru toate definițiile străine.
Dacă luăm în considerare limba rusă, atunci în ultimii zece ani au apărut o mulțime de astfel de cuvinte în ea. Internetul a jucat un rol important în acest sens. În spațiul rețelei, nimeni nu limitează oamenii în comunicare sau pe o bază lingvistică, iar „utilizatorii” ruși și mai ales tinerii au absorbit de-a lungul timpului multe împrumuturi verbale și expresii din alte limbi. Cultura japoneză, sau mai degrabă, anime - filme grafice, au avut o influență foarte puternică. Datorită lui, cuvinte precum chan (fată drăguță), kun (iubit) și kawai au intrat în viața de zi cu zi a tinerei (și nu numai) generației. Dar ce este „kawaii”? Vom vorbi despre asta.
Origine
Acest cuvânt a venit la noi din limba japoneză, înseamnă „drăguț”, „foarte drăguț”. Anterior, înainte de utilizarea sa pe scară largă, era folosit în principal în legătură cu ceea ce provoacă milă, dorința de a proteja și regreta. Deci acum știm ce este „kawaii”.
Pentru a spune simplu, în limba și cultura japoneză, acesta este un fel de concept subiectiv care descrie un obiect sau o persoană pe care un singur individ îl găsește foarte drăguț, drăguț sau emoționant. Dar uneori este folosit și de vorbitorii nativi pentru a descrie un adult care se comportă sau nu ca un copil în conformitate cu adevărata lui vârstă. După cum puteți vedea, acest cuvânt japonez are mai multe semnificații simultan.
Utilizare pe scară largă
Dar de ce alte cuvinte similare în limbi străine nu sunt atât de răspândite în întreaga lume?
Totul este despre cultura japoneză sau, mai degrabă, despre manifestările ei moderne. Cultura japoneză în sine este foarte interesantă și originală, timp de multe secole nu a fost afectată de influența Occidentului, ca urmare, acest lucru a condus la faptul că multe dintre manifestările sale, totuși, ca și mentalitatea japoneză în sine, par foarte neobișnuite și spre deosebire de occidentală faţă de străini. Iar una dintre trăsăturile ei caracteristice este dăruirea deliberată la lucruri, jucării, haine și însuși comportamentul drăgălășei și tot ceea ce poate fi considerat drăguț. Și după cum știm deja, acest cuvânt japonez înseamnă doar „drăguț”.
Această expresie poate fi auzită adesea chiar în Japonia, turiștii sunt adesea surprinși că japonezii recurg la o astfel de estetică „kawaii” în ciuda sexului, vârstei și sociale.poziție în atâtea lucruri încât în cultura occidentală ar fi considerată complet nepotrivită, prea copilărească și chiar infantilă.
Acest lucru se manifestă nu numai în comportamentul oamenilor obișnuiți din Japonia, ci și în industrii precum mass-media, publicitate, logo-uri și așa mai departe. Deci acum știm ce este „kawaii”.
Distribuție
Dacă vorbim despre unde în Japonia puteți găsi manifestări de „kawaii”, atunci acestea sunt aproape toate domeniile vieții. Acestea sunt instituții municipale, magazine, publicitate. Și, apropo, multe companii au propriile lor mascote „kawaii”, de exemplu:
- Pikachu, unul dintre personajele din seria animată „Pokemon”, este reprezentat pe mai multe avioane ale uneia dintre companiile aeriene de pasageri japoneze.
- Majoritatea unităților de poliție au și propriile lor mascote, care sunt uneori plasate pe cutiile de poliție.
- Toate prefecturile din Japonia au propriile lor personaje de mascota „kawaii”.
Produsele suveniruri de acest fel sunt foarte populare în Japonia, cu toate acestea, ele sunt cumpărate nu doar de străini, ci și de locuitorii acestei țări, atât copii, cât și adulți. De asemenea, acest cuvânt este adesea folosit în legătură cu îmbrăcămintea, stilul și stilul său, de obicei atunci când are un stil copilăresc accentuat. Aceasta include diverse accesorii cu desene sau care înfățișează personaje din desene animate japoneze.
Adevărat, unii dintre japonezi au o atitudine negativă față de acest concept și manifestările lui, considerându-l prea copilăresc sau chiar un semn de copilărie.mentalitatea unui adult.
Acum știm ce înseamnă kawaii.
Folosire în Rusia
Astfel de produse drăguțe și conceptul în sine s-au răspândit treptat dincolo de Japonia, atât în țările occidentale, cât și în alte țări asiatice. De exemplu, este popular în Coreea de Sud și China. În Rusia, anime-ul a jucat un rol important în acest sens și, treptat, acest cuvânt a devenit ferm stabilit în viața de zi cu zi a majorității tinerilor. Adevărat, în țara noastră, în pronunție și scriere, în loc de „kawaii” se folosește forma sa simplificată „kawaii”, iar în argoul iubitorilor de anime și a tinerilor în general a apărut cuvântul „kawaii”. Acum știm ce este și traducerea sa din japoneză.
