În limba rusă modernă există un proces activ de angloizare. Engleza ocupă o poziție de lider și este principala limbă internațională. Unul dintre cuvintele care a ocupat vorbirea rusă a fost „frumusețe”. Acest cuvânt a început să fie folosit peste tot - pe ecranele TV, în reviste, ziare, filme, în vitrine. Peste tot saloane de înfrumusețare, magazine de înfrumusețare, unghii de frumusețe și așa mai departe. Din acest articol veți afla cum a intrat acest termen în limba și viața noastră. Luați în considerare adevărata sa origine. Care este traducerea în rusă a „frumuseței”? Să studiem toate semnificațiile lexicale, să dăm sinonime. Și la sfârșit vom adăuga exemple de utilizare a acestui cuvânt în context.
Etimologia cuvântului „frumusețe”
În rusă, acest termen provine din engleză. „Frumusețe” în traducere în rusă înseamnă „frumusețe”. Dar în engleză a venit din franceză - „bote”. Șitotul înseamnă ceva frumos și drăguț.
În franceză, cuvântul „frumusețe” provine din limba latină și suna ca „bellus”. Și are sensul de frumusețe și frumusețe. Adică, putem concluziona că acest termen ne-a venit din limba veche a latinei. Dar împrumutul a avut loc direct sub influența englezei. Ce este „frumusețea” în ceea ce privește conținutul termenului?
Semnificația lexicală a cuvântului „frumusețe”
Conceptul englez în studiu are mai multe semnificații. Sensul lexical este definit după cum urmează:
- Aceasta este frumusețea în sensul cel mai general. Toate cele mai frumoase și plăcute ochiului, ochilor și sufletului.
- Aceasta este o fată foarte drăguță, frumusețe.
- În raport cu splendoarea articolelor.
- Se referă la animale frumoase. De exemplu, cai sau câini.
- Înțeles ca un avantaj sau o caracteristică principală.
Ce înseamnă „frumusețe” în rusă, desigur. Dar cum este folosit în discursul nostru?
Cum conceptul de „frumusețe” a intrat în limba rusă
În lumea modernă, acest cuvânt este perceput nu doar ca „frumusețe” sau ceva frumos. Limba rusă a împrumutat acest concept și îl folosește în sensuri specifice. Iată cele mai populare:
- Machiaj de frumusețe. Cum este diferit de obișnuit? Ce înseamnă „frumusețe” în acest caz. Acest machiaj se distinge prin strălucirea sa și după tendințele. Fetele care fac acest machiaj arată la modă și îndrăznețe.
- Blogger de frumusețe. Ce este un blogger, toată lumea înțelege. Dar ce este frumusețea în acest sens? Aceasta este cel mai adesea o fată-blogger care, pe YouTube sau pe Instagram, povestește și arată cum se machiază, își îngrijește pielea, părul, își dezvăluie secretele de frumusețe ale tinereții și prospețimii.
- Cosmetice de frumusețe. În general, acestea sunt doar produse obișnuite de autoîngrijire pentru fete. Este la modă să apelezi la toate produsele cosmetice pe care le folosești zilnic.
- Fotografie de frumusețe. Aceasta este o poză care arată doar fața cu machiaj și păr strălucitor. O astfel de fotografie este făcută de modele sau artiști de machiaj pentru portofoliile lor.
- Revista de frumusețe. Lectură la modă despre cele mai recente tendințe în frumusețe și îngrijire personală. Vor fi articole despre make-up de frumusețe, despre bloggeri de frumusețe, despre cosmetice de frumusețe și cu siguranță vei găsi fotografii de frumusețe.
- Salon de înfrumusețare. Acesta este un loc în care orice femeie poate participa la un maraton. Și, în același timp, într-un singur loc pentru a te face o frumusețe. Un salon de înfrumusețare în care totul va fi făcut conform celor mai noi tehnologii de modă.
Sinonime pentru „frumusețe”
Am aflat mai sus că acest termen se referă la tot ceea ce ne înconjoară frumos. Dar în rusă acest cuvânt este folosit ca împrumutat și nu tradus. Cu toate acestea, se pot găsi sinonime pentru el. Există următoarele concepte, similare ca înțeles cu termenul studiat:
- frumusețe;
- farmec;
- splendoare;
- farmec;
- excelență;
- atrăgătoare;
- elegant;
- frumos;
- frumos;
- prostii;
- pitoresc;
- grațios;
- irezistibil;
- drăgălașe.
De fapt, există un număr mare de sinonime pentru acest cuvânt. Ce este „frumusețea”, este clar. Dar se dovedește că este folosit cel mai des pe lângă un alt cuvânt pentru a sublinia accentul său pe frumusețe.
În ce context este folosit cuvântul
Nu este clar dacă este justificat utilizarea unui cuvânt străin în discursul nostru. La urma urmei, este întotdeauna folosit în tandem cu altul.
Să spunem „beauty blogger”. O fată care vorbește despre frumusețe și îngrijire de sine se numește așa. Deși poți să renunți la cuvântul împrumutat și să spui „beauty blogger” mai simplu. Dar cuvântul străin este popular.
Deci, haideți să prezentăm câteva exemple de utilizare a termenului „frumusețe” în rusă:
- Prietenul meu a devenit un adevărat blogger de frumusețe și a cucerit întregul internet cu masca ei miraculoasă de păr.
- Angelica a devenit un model în domeniul machiajului. Are o mulțime de fotografii de frumusețe.
- Uită-te la această viață de frumusețe stelară - este artificială.
- Astăzi am primit un pachet din America și voi arăta produse de frumusețe pe blogul meu.
- Merg la un salon de înfrumusețare o dată pe lună, acesta este secretul meu de frumusețe.
Astfel, am studiat particularitățile utilizării cuvântului străin „frumusețe” în limba rusă. Acum știm la ce este „frumusețea”.omul modern. Acest concept este strâns integrat în discursul nostru, deși utilizarea lui este greu justificată.
