Rareori ne gândim la semnificația și originea cuvintelor. Mai ales dacă se găsesc rar în vorbirea de zi cu zi. Toată lumea este conștientă de fraza jucăușă, care de multe ori se termină cu întâlniri amicale, iar oaspeții nu se grăbesc să se împrăștie. Deci, ce este un personal? Care este originea acestui cuvânt? Și ce înseamnă expresia „pe drum”, care este pe buzele tuturor?
Semnificația și originea cuvântului
Dicționarul limbii ruse definește „staff” ca un substantiv masculin, neînsuflețit, forma diminutivă a cuvântului „staff”. Un toiag este un baston, un baston. Lingviștii cred că acest cuvânt nu este împrumutat, ci pur slav, provine de la cuvântul „plug” (un instrument pentru arat). Acesta este „sokh”, „cățea” în diferite dialecte. Într-adevăr, plugul străvechi seamănă cu o creangă bifurcată, iar primii fermieri au folosit bețe de săpat pentru a slăbi pământul. Ele sunt găsite de arheologi în timpul săpăturilor din așezările antice.
Proprietăți personalului
Personalul a fost mult timp creditat cu proprietăți magice. Multi eroi de legende si mituri, fabulosipersonaje. Zeul grec al vindecării, Asclepius, putea ridica oameni din morți cu toiagul său. Acest toiag, împletit cu un șarpe, este astăzi un simbol al medicinei.
Toiagul lui Hermes - caduceul - a devenit un atribut obligatoriu al vestitorilor care anunta decretele regale. Era un simbol al integrității lor. Caduceul a servit ca simbol al cunoașterii secrete și a fost pe emblemele serviciilor vamale și fiscale. Este prezentă și pe stemele multor orașe (Taganrog, Yenisisk, Harkov, Berdichev etc.)
Toiagul era, de asemenea, un atribut obligatoriu pentru șamani. Le-au decorat cu sculpturi și ornamente, au încununat toiagul cu capete de animale. Șamanii cred că personalul îi ajută să călătorească în alte lumi.
În țările slave, personalul alunga spiritele rele, era întotdeauna luat cu ele de participanții la colinde. Toți copiii ruși cunosc toiagul magic al lui Moș Crăciun. În toate sărbătorile de Anul Nou, Moș Crăciun este întotdeauna cu personal.
În creștinism, toiagul apostolic (episcopal) avea și o mare semnificație simbolică. „Păstorii buni” trebuie să aibă toiag. Isus Hristos însuși este adesea înfățișat cu un toiag.
Pe drum
În Rusia, rătăcitorii au fost întotdeauna respectați, oameni rătăcind din oraș în oraș, din sat în sat. În cele mai vechi timpuri, ele, printre altele, în absența sistemelor de comunicare, au servit ca un fel de serviciu de știri. În timpul călătoriei, știrile au fost pline de diverse zvonuri, informațiile au fost uneori distorsionate fără a fi recunoscute. Dar „gura în gură” a fost singura informațiecanal. În călătorii, personalul i-a ajutat pe rătăcitori, servindu-i atât ca suport într-o călătorie lungă, cât și ca mijloc de protecție personală față de iubitorii de bani ușori.
Rătăcitorii trebuiau să fie adăpostiți și hrăniți. Înainte de drum li s-a oferit să bea un pahar de vodcă. Paharul era așezat pe marginea groasă a toiagului. În același timp, ei și-au urat un drum bun, o călătorie fericită și succes în afaceri. Dacă paharul nu s-a răsturnat asupra toiagului, era considerat un semn bun. Băutul unui pahar nu trebuia să se termine. Ar fi trebuit să las puțin și să-l stropesc pe drum pentru a atrage noroc.
Există și o versiune conform căreia, dacă paharul nu stă pe toiagul băutorului, atunci acesta nu este încă pregătit să iasă la drum, mai trebuie să se odihnească. În acest caz, personalul este un fel de indicator.
Există diferite nume pentru acești ultimi pahare: etrier, șa, picior, dragoste, ridicare. Se bea etrierul ca să nu cedeze, șaua - ca să nu cadă din șa, vraja de dragoste se bea la poartă, la mișcarea piciorului - ca să nu obosească drumul. Erau multe obiceiuri de băut în Rusia.
În prezent, personalul nu este doar un băț de drum și ultimul pahar. Cuvântul a căpătat sensul sfârșitului a ceva, finalizarea cazului, punctul final.
Cântece despre personal
Când întâlnesc oaspeții după un festin, gazdele le oferă adesea o băutură finală. De regulă, această ceremonie este jucăușă și veselă. Și o mulțime de cântece despre personal – dovadă în acest sens. Sunt iubiți de mulți. Piesa „On the Road” sună interpretată de diverși artiști. Multe cântece, cântece - totulaceasta sugerează că acestea sunt emoții excepțional de vesele și pozitive. „Hai, prietene, pe drum”, cântă Nadezhda Kadysheva împreună cu ansamblul ei Inelul de Aur, demonstrând ceea ce se numește „procedura rusă”. Aceste cântece sunt vesele, băutoare. A bea un pahar înainte de a pleca este un fel de cod cultural „prieten sau dușman” pentru oamenii din același cerc, un mediu social, un mod de viață.
Expresie literară
În literatura rusă, expresia „bea”, „mănâncă pe drum” se găsește în literatura lui Melnikov-Pechersky, Radishchev, Gogol. Nu-i de mirare. Expresia a fost folosită pe scară largă și a fost auzită pe scară largă. Dar chiar și cărțile scriitorilor străini în traducere rusă sunt publicate sub titlul „Pe drum”. Acestea sunt lucrările lui Ray Bradbury și Stephen King. Ele sunt numite inițial „One for the Road”. Traducătorii au considerat pe bună dreptate că, având în vedere intrigile acestor cărți, expresia idiomatică rusă ar fi cel mai bun titlu pentru cititorul rus. Sensul cuvântului „personal” în acest context este clar pentru oricine.
