Ca orice altă manifestare a culturii umane, inițial vorbirea s-a format sub influența lumii exterioare, a faunei sălbatice. Observând comportamentul animalelor, observând trăsăturile caracterului sau fiziologiei, oamenii au creat concepte originale și foarte precise. Furișarea este unul dintre cele mai clare exemple de imitație a celor mai periculoși reprezentanți ai faunei. Filologii vă vor ajuta să înțelegeți nuanțele.
De unde vine otrava din cuvinte?
Astăzi, echidna înseamnă o creatură amuzantă care seamănă cu un arici și, în același timp, depune ouă. Dar șarpele australian din familia asp este cât mai aproape de sensul original. La urma urmei, termenul tradițional grecesc antic ἔχιδνα a fost tradus astfel:
- viperă;
- șarpe.
La migrarea către limba rusă, a apărut o definiție pentru absolut orice șarpe otrăvitor. Acum este considerat învechit, deși este folosit în sursele antice, precum și în ficțiune pentru a da culoare textului.
Cum otrăvește cei răi?
Glume despre relațiile de la serviciu, glumele despre soacra și soacra nu au apărut de la zero. Verbul „sneaky” are cel mai prost sens, comparând interlocutorul cu reptilele otrăvitoare. Nu e de mirare că există expresii:
- otravă care picură din limbă;
- viață otravă etc.
Cuvintele brutale îi pot înnebuni pe cei din jurul tău. Strica nervii, dezechilibrează, provoacă agresiune activă, pentru ca ulterior să acuze public de atac și să obțină câștig personal. O persoană rău intenționată face asta cu un scop prestabilit sau la porunca sufletului, din cauza educației. Și verbul corespunzător se împarte în interpretări:
- râs rău;
- taunt;
- sting.
Comportamentul similar este tipic huliganilor, întâlnit în mediul copiilor și în rândul persoanelor în vârstă. Este condamnat, dar într-o formă ușoară este prezent în toate domeniile vieții.
Cum se manifestă în secolul 21?
Tinerii preferă un sinonim modern. Acum a fi sarcastic înseamnă a demonstra toxicitate verbală. Dacă înainte domnii cu limbă rea încercau să atingă trăsăturile aspectului, caracterului, acum lista este aproape nesfârșită:
- viziuni politice;
- credințe religioase;
- orientare sexuală;
- îmbrăcăminte, machiaj, coafură;
- gusturi muzicale;
- locul de reședință/muncă etc.
Poțisă fie ironic într-un mod prietenos, subliniind micile defecte pentru a sugera opțiuni de rezolvare a problemei. Dar în relația cu străinii, acest lucru este inacceptabil, va duce cu ușurință la un conflict grav. Rămâneți întotdeauna politicos, iar dacă unele afirmații pot jigni interlocutorul, încercați să transmiteți corect ideea. Sau taci cu totul. Dacă cuvintele nu rezolvă nimic, nu este nevoie să stârniți sufletul altcuiva încă o dată!
