Franceza este considerată pe bună dreptate cea mai senzuală limbă din lume - în viața de zi cu zi există câteva sute de verbe care denotă emoții și sentimente de diferite feluri. Melodiozitatea lirică a sunetului gâtului „r” și precizia rafinată a lui „le” conferă un farmec aparte limbii.
Galicisme
Cuvintele franceze folosite în rusă se numesc galicisme, au intrat ferm în conversația rusă cu un număr mare de cuvinte și derivatele lor, asemănătoare ca înțeles sau, dimpotrivă, doar ca sunet.
Pronunția cuvintelor franceze diferă de cele slave prin prezența sunetelor gâtului și nazale, de exemplu, „an” și „on” sunt pronunțate prin trecerea sunetului prin cavitatea nazală, iar sunetul „en”” prin partea inferioară a peretelui frontal al gâtului. De asemenea, această limbă se caracterizează printr-un accent pe ultima silabă a cuvântului și sunete șuierate blânde, ca în cuvântul „broșură” și „jeleu”. Un alt indicator al galicismului este prezența în cuvânt a sufixelor -azj, -ar, -izm (penă, masaj, budoir, monarhism). Aceste subtilități arată deja cât de unică și diversă este limba de stat a Franței.
O abundență de cuvinte franceze în limbi slave
Puțini oamenipresupune că „metrou”, „bagaj”, „echilibru” și „politică” sunt inițial cuvinte franceze împrumutate de alte limbi, frumos „voal” și „nuanță”. Potrivit unor date, pe teritoriul spațiului post-sovietic se folosesc în fiecare zi aproximativ două mii de galicisme. Articole vestimentare (chiloți, manșete, vestă, plisate, salopete), teme militare (pirogă, patrulă, șanț), comerț (avans, credit, chioșc și mod) și, bineînțeles. cuvintele care însoțesc frumusețea (manichiură, colonie, boa, pince-nez) sunt toate galicisme.
În plus, unele cuvinte sună consoane, dar au un înțeles îndepărtat sau diferit. De exemplu:
- O redingotă este un articol din garderoba bărbaților și înseamnă literal „mai presus de orice”.
- Bufet - avem o masă festivă, francezii au că e doar o furculiță.
- Un tip este un tânăr elegant, iar un tip din Franța este un porumbel.
- Solitaire este o traducere literală din francezul „răbdare”, dar la noi este un joc de cărți.
- Bezea (un tip de prăjitură pufoasă) este un cuvânt francez frumos pentru sărut.
- Vinaigret (salata de legume), vinegreta este doar oțet francez.
- Desert - inițial acest cuvânt în Franța însemna curățarea mesei, iar mult mai târziu - ultimul fel de mâncare, după care se curăță.
Limbajul iubirii
Tete-a-tete (întâlnire unu-la-unu), rendezvous (întâlnire), vis-a-vis (opus) - acestea sunt tot cuvinte din Franța. Amor (dragoste) este un cuvânt francez frumos, de atâtea oritulburând mintea iubitului. Un limbaj uimitor de romantism, tandrețe și adorație, al cărui murmur melodic nu va lăsa indiferentă nicio femeie.
- mon amour (mon amour) - iubirea mea;
- (mon plaisir) - my pleasure;
- (mon cher) - draga mea;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) is my little friend;
- același ador - te ador.
Clasicul „zhe tam” este folosit pentru a desemna dragoste puternică, consumatoare de tot, iar dacă adăugați „byan” acestor cuvinte, semnificația se va schimba deja: va însemna „îmi place de tine.”
Vârful popularității
Cuvintele franceze în rusă au început să apară pentru prima dată în timpul lui Petru cel Mare și, de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, ele au mutat semnificativ vorbirea nativă deoparte. Franceza a devenit limba de conducere a în altei societăți. Toată corespondența (în special dragostea) se desfășura exclusiv în franceză, frumoase tirade lungi umpleau sălile de banchet și sălile de negocieri. La curtea împăratului Alexandru al III-lea, a fost considerat rușinos (bauvais ton - proaste maniere) să nu cunoască limba francilor, stigmatul ignoranței era imediat atârnat de o persoană, așa că profesorii francezi erau la mare căutare.
Situația s-a schimbat datorită romanului în versuri „Eugene Onegin”, în care autorul Alexandru Sergheevici a acționat foarte subtil scriind o scrisoare monolog de la Tatiana către Onegin, în rusă (deși a gândit în franceză, fiind rus, după cum spun istoricii.) Făcând aceasta, el l-a returnat pe primulslavă limbii materne.
expresii populare în franceză chiar acum
Comme il faut în franceză înseamnă „cum ar trebui”, adică ceva făcut comme il faut - făcut conform tuturor regulilor și dorințelor.
- Se la vie! este o expresie foarte faimoasă care înseamnă „așa este viața.”
- Je tem – cântăreața Lara Fabian a adus faima mondială acestor cuvinte în cântecul cu același nume „Je t’aime!” - Te iubesc.
- Cherchet la femme - de asemenea bine-cunoscutul „cauta o femeie”
- A la ger, com a la ger - „în război, ca în război”. Cuvinte din cântecul pe care Boyarsky a cântat în filmul popular al tuturor timpurilor, Cei trei mușchetari.
- Bon mo este un cuvânt ascuțit.
- Féson de parle - mod de a vorbi.
- Ki famm ve – que le ve – „Ceea ce vrea o femeie, Dumnezeu vrea.”
- Antre nu sau di - se spune între noi.
Istoria mai multor cuvinte
Cuvântul binecunoscut „marmeladă” este un „Marie est malade” distorsionat - Marie este bolnavă.
În Evul Mediu, regina scoțiană Mary Stuart a suferit de rău de mare în timpul călătoriilor și a refuzat mâncarea. Medicul ei personal i-a prescris felii de portocale cu coajă, stropite gros cu zahăr, iar bucătarul francez a pregătit decocturi de gutui pentru a-i stimula pofta de mâncare. Dacă aceste două feluri de mâncare erau comandate în bucătărie, ei imediat șopteau între curteni: „Marie este bolnavă!” (mari e malad).
Chantrapa - cuvântul pentru leneși, copii fără adăpost, a venit tot din Franța. Copiii care nu aveau ureche pentru muzică și abilități vocale bune nu erau duși la corul bisericii ca cântăreți („chantra pas” - nu cântă),așa că rătăceau pe străzi inactiv, fumând și distrându-se. Au fost întrebați: „De ce sunteți inactiv?” Ca răspuns: „Shantrapa”.
Podshofe - (chauffe - încălzire, încălzire) cu prefixul sub-, adică încălzit, sub influența căldurii, adoptat pentru „încălzire”. Un cuvânt francez frumos, dar sensul este exact opus.
Apropo, binecunoscuta bătrână Shapoklyak de ce a fost numită așa? Dar acesta este un nume francez și are și o geantă de mână de acolo - o reticulă. Chapeau - se traduce prin „pălărie”, iar „gag” este o lovitură cu palma, asemănătoare cu o palmă. Pălăria pliabilă cu palmă este o pălărie de top pliabilă purtată de bătrâna răutăcioasă.
Silhouette este numele de familie al controlorului de finanțe de la curtea lui Ludovic al XV-lea, care era renumit pentru pofta sa de lux și diverse cheltuieli. Tezaurul a fost gol prea repede și, pentru a remedia situația, regele l-a numit pe tânărul incoruptibil Etienne Silhouette, care a interzis imediat toate festivitățile, balurile și sărbătorile. Totul a devenit gri și plictisitor, iar moda care a apărut în același timp pentru imaginile conturului unui obiect de culoare închisă pe un fundal alb este în onoarea ministrului avar.
Cuvintele frumoase franceze îți vor diversifica discursul
Recent, tatuajele cu cuvinte au încetat să mai fie doar engleză și japoneză (după cum dicta moda), din ce în ce mai des au început să apară în franceză, iar unele dintre ele au un înțeles interesant.
- Toute la vie est la lutte - Toată viața este o luptă (sau luptă).
- A tout prix – Cu orice preț.
- Forte et tendre –versiunea feminină, sună ca „puternic și tandru.”
- Une fleur rebelle - o floare îndrăzneață, rebelă.
Franceza este considerată destul de complexă, cu multe nuanțe și detalii. Pentru a-l cunoaște bine, trebuie să studiezi cu minuțiozitate mai mult de un an, dar nu este necesar să folosești mai multe fraze atrăgătoare și frumoase. Două sau trei cuvinte, introduse la momentul potrivit într-o conversație, îți vor diversifica vocabularul și vor face ca discursul tău în franceză să fie emoționant și plin de viață.
