Răsfoind o altă revistă lucioasă, am dat peste un articol numit „Alaverdi, Georgia!”. HM interesant. Nu articolul m-a interesat, pentru că, cel mai probabil, acestea erau doar alte „note de călătorie” despre ospitalitatea georgiană de neuitat și natura unică. Fotografiile frumoase și epitetele vii încă nu pot descrie sentimentele și emoțiile pe care le trăiești atunci când ochii tăi văd munți nesfârșiti, străzi înguste și case „atârnând” pe cer, care par a fi ținute împreună de o forță necunoscută… Puteți descrie masă, un scaun, o poză, dar e imposibil să înfățișezi aerul… Dar nu despre asta e vorba acum. Cuvântul „Alaverdy” a atras atenția asupra lui. L-am auzit de mai multe ori, dar „nu știu, nu știu” ce înseamnă. Ei bine, dacă există o întrebare, răspunsul este undeva în apropiere… Deci, „Alaverdi”, sensul… Am decis să ajung la fundul adevărului. „Alaverdi”: sensul lui cuvântul
Dacă nu cunoașteți semnificația unui anumit cuvânt, primul lucru de făcut este să căutați ajutor de la un dicționar explicativ. Aceasta este o axiomă. Mă întorc, bat la ușile închise. Ea a fost prima care a deschis Dicționarul explicativ al Marelui Rus viulimba”, autor Dal V. I., apoi „Marele Dicționar explicativ al limbii ruse” editat de S. A. Kuznetsov, încă mai târziu - „Dicționarul explicativ al limbii ruse” Ozhegova S. I. și mulți alții. Ca răspuns la întrebarea – „Alaverdi, adică” – au fost unanimi: cuvântul nu a fost găsit. Cum așa? Cuvântul există, dar nimeni nu a auzit de el. Am decis să nu renunț și să apelez la dicționarul de ortografie al limbii ruse pentru ajutor. M-a primit cordial și a spus că există cuvântul „alaverdi”. În opinia sa, acesta este un substantiv neutru, indeclinabil și invariabil, cu accent pe ultima silabă. El a sugerat și un mic studiu pe tema: „Alaverdi, traducere”. Se pare că a venit la limba rusă din georgiană, dar se bazează pe rădăcini arabo-turce: allah verdi, care sună literalmente ca „Dumnezeu a dat”. Pe vremuri, însemna urarea „Dumnezeu să fie cu tine” sau „Dumnezeu să te binecuvânteze.”
În prezent, primul sens al cuvântului, baza sa este direct legată de tradițiile vechi de secole ale sărbătorii georgiane. După cum știți, găzduirea unei cină în Georgia este încredințată în întregime toastmasterului. El este rege și zeu aici. El proclamă un toast și doar el decide cine, când și pentru ce rostește următorul cuvânt. De regulă, devine o persoană care este apropiată de compania asamblată, care este atinsă de discursul proclamat sau o persoană pentru care se rostesc cuvinte calde, ceea ce înseamnă că are ceva de spus. Cu toate acestea, nu vom intra în subtilitățile acestei arte. Să spunem un singur lucru - toastmaster pronunță cuvântul magic „alaverdi”,iar „bata” este preluată de următorul difuzor. Pe lângă sensul direct, multe cuvinte în procesul dezvoltării limbajului au semnificații figurate care, într-o măsură sau alta, au ceva în comun cu cel principal. Așadar, recent unitatea lexicală „alaverdi” și-a extins granițele, și este folosită în alte accepțiuni: a susține inițiativa cuiva, un contracuvânt, un gest de răspuns, o acțiune de răspuns. Desigur, până când această problemă nu a fost studiată temeinic și profund de lingviști și până când articolul „Alaverdi, sensul” nu va apărea în dicționare explicative serioase, nu ar trebui să vă asumați riscuri și să folosiți cuvântul în sensurile sale secundare, sau cel puțin citatele ar trebui să fi pus. În caz contrar, ești în pericol să fii ridiculizat. Deși, dacă nu există o regulă, atunci „judecă cine”…Și în sfârșit…
Se poate spune că, în cadrul unui studiu neprofesional, am analizat întrebarea „alaverdi, adică”. Totuși, aș vrea să mă las puțin deoparte și să ascult cât de frumos sună acest cuvânt. Fascinant. Nu știu, dar, în opinia mea, în acest cuvânt mic se poate auzi, inspira și expira acest aer unic al Georgiei….
