În rusă există multe cuvinte împrumutate din franceză în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, de exemplu, podea, atelier, substudiu, abajur, doamnă etc. Sensul cuvântului „doamnă” la prima vedere pare evident, dar tot nu ar fi de prisos să-i cunoști povestea.
Etimologia termenului
Ma dame („doamna mea”) – așa au apelat trubadurile medievale la subiectul pasiunii lor în perioada de glorie a versurilor curtenești. Franceza veche ma dame, la rândul ei, provine din expresia latină mea domina și este tradusă în rusă prin „doamna mea”.
Mai târziu, acest cuvânt a început să fie scris împreună (doamnă), iar în vorbirea orală a fost folosit înaintea numelui de familie atunci când se referea la o femeie căsătorită, de exemplu, Madame Lecoq. Cu toate acestea, nu toate femeile franceze care erau căsătorite puteau conta pe un astfel de tratament politicos - astfel de ceremonii nu au fost respectate în ceea ce privește oamenii de rând.
Semnificația cuvântului „madame” nu se limita la a se referi la aristocrați sau soțiile burgheze, în unele cazuri a jucat rolul unui titlu atunci când era vorba despre femeile de sânge regal. Așadar, fiica lui Ludovic al XI-lea, Anna a Franței, este adesea menționată în documentela fel ca doamna.
În secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, acest cuvânt a început să fie folosit în Imperiul Rus ca o adresă către o femeie căsătorită. În povestea „Necazuri”, de exemplu, Cehov a scris:
Și, spunând altceva, Madame Kushkina și-a foșnit trenul și a plecat.
În plus, acest termen a fost folosit în relație cu proprietarii de case de modă, pensiuni sau guvernante străine, lucru pe care îl găsim confirmare în povestea lui Pușkin „Tânăra Doamnă-Țărană”:
Fiica lui avea o doamnă engleză.
Ce înseamnă cuvântul „Madame” astăzi
De-a lungul timpului, orice limbă evoluează, prin urmare, semnificația unor cuvinte din ea se poate schimba. În zilele noastre, termenul „doamnă” a căpătat o conotație ironică în limba rusă. Așa numesc o femeie în vârstă care se consideră prea importantă: „O anume doamnă din Moscova de 50 de ani va da în judecată angajații unui birou de locuințe.”
Un alt exemplu este hitul odinioară popular al lui Pugacheva A. „Madame Broshkina”, care cântă despre o divorțată de vârstă mijlocie ruptă.
Pe lângă sensul ironic, astăzi mai este ceva: în jurnalismul rusesc există nume împrumutate din engleză pentru funcțiile ocupate de femei: Doamnă Președintă, Doamnă Speaker.
