Cuvintele cu sens dublu sau sensuri multiple nu sunt neobișnuite în rusă. Foarte des, unul și același cuvânt poate fi folosit pentru a numi și/sau caracteriza obiecte sau fenomene complet diferite. Astfel de cuvinte au un singur sens principal - originalul, literal și unul (sau mai multe) - figurat, figurat, metaforic. Acesta din urmă apare de obicei pe baza unor caracteristici, asemănări, asocieri.
Exemple de substantive polisemantice
Printre substantive, puteți găsi o mulțime de exemple de cuvinte cu sens dublu. Iată doar câteva:
| Cuvânt | Sens direct | Portabil |
| bilet | Un bilet de avion sau de tren, un bilet de teatru sau film. | Bilet de examinare. |
| Comb | Uneltă de pieptănat, pieptene. | Crsta unui val sau munte. |
| Cuvânt | Unitate de vorbire. | Gen literar. De exemplu, „Campania Povestea lui Igor”. |
| Mână | Partea corpului - mana dreapta, mana stanga. |
|
| Brush | Mâna este partea corpului de la încheietură până la vârful degetelor. | Un instrument de vopsit. |
| Munca | Munca fizică, efort, ocupație umană. | Rezultatul vizibil al muncii fizice este „O treabă bună!”. |
| Frunză | O frunză care crește pe un copac. | O coală de hârtie, caiet sau coală peisaj. |
| Rădăcină | Rădăcina copacului. Partea copacului care este sub pământ. |
|
| Datorie | Suma de bani sau valoare materială promisă de o persoană alteia, rezultat al împrumutului. | Dorință morală pentru ceva, datorie morală. |
Aceasta nu este întreaga listă. Probabil că este pur și simplu imposibil să compune totul, pentru că în rusă există aproape la fel de multe cuvinte cu sens dublu, câte cu o singură valoare.
Exemple de adjective polisemantice
Obiecte diferite dintr-un singur cuvânt pot fi numite nu numai, darși caracterizează. Iată câteva exemple de astfel de cuvinte:
| Cuvânt | Sens direct | Portabil |
| Oțel | Fabricat din oțel. De exemplu, un cuțit de oțel. | Foarte puternic, de neclintit - „nervi de oțel”. |
| Aur | Fabricat din aur - „cercei de aur”, „colier de aur”. | Foarte valoros, amabil, cu calități morale remarcabile - „om de aur”, „copil de aur”, „inima de aur”. |
| Heavy | Cei care necesită mult efort fizic - „muncă grea”. | Despre ceva ce este greu de suportat pentru alții - „o persoană dificilă”, „un personaj dificil”. |
| Alb | Alb - „zăpadă albă”, „foașă albă”. | O poezie fără rimă este „vers gol”. |
| Negru | Culoare neagră - „ochi negri”, „marker negru”. | Supărat, sarcastic, atingând subiecte sensibile într-un mod nepoliticos - „umor negru”, „comedie neagră”. |
Din nou, lista este incompletă. În plus, lista de cuvinte cu sens dublu poate include adjective care descriu culori, mirosuri și/sau gusturi în același timp: portocală, zmeură, lămâie, prune și așa mai departe.
Exemple de verbe polisemantice
Cuvintele de acțiune pot avea, de asemenea, mai multevalori:
| Cuvânt | Sens direct | Portabil |
| Stai jos | Stai pe un scaun, pe un scaun, pe un cal. | Urcă-te în tren (nu stai literalmente pe acoperișul trenului, ci la figurat, ia loc pe el). |
| Coborâți/coborâți | Poți să cobori din tren, să cobori la stația dorită, să mergi la magazin. | „Înnebunește”. |
| Bătaie | Strike. | „Zărgește primăvara”, „viața abundă”. |
| Tăiat | Separați în bucăți cu un cuțit sau altă lamă ascuțită. | Provoacă o senzație neplăcută - „lumina doare ochii”, „sunetul doare urechea”. |
Cel mai adesea, cuvintele cu sens dublu sunt cuvinte inițial rusești. Termenii împrumutați au de obicei același sens.
Diferențe față de omonime
Este foarte important să distingem cuvintele cu sens dublu de omonime: cuvinte diferite care sunt scrise la fel. Cuvintele polisemantice au un sens direct, de bază și sunt transferate pe o anumită bază. Omonimele au semnificații independente. De exemplu, cuvintele „mâner” (uşă) şi „mâner” (scris) sunt omonime, deoarece nu există nicio legătură între ele. Dar cuvântul „satelit” este ambiguu – corpul ceresc a fost numit „satelit” deoarece se mișcă în jurul planetei, ca un satelit uman.
