Limba rusă este extrem de bogată în unități frazeologice și proverbe. Aceste expresii îl ajută să fie figurativ și unic, deoarece multe dintre ele sunt greu de tradus într-o limbă străină. De exemplu, pentru a explica unui străin de ce rușii spun „ai necazuri” în cazurile de a ajunge într-o situație absurdă, într-o situație nefericită, trebuie să te uiți în istorie. Iar expresia „două cizme - o pereche” poate părea o tautologie nereușită pentru o persoană care nu este familiarizată cu limba rusă. Cu toate acestea, îl folosim foarte des în vorbire, neconsiderând-o ca pe o tautologie.
Ce înseamnă acest limbaj?
Dicționarele explică această expresie în felul acesta: în sens figurat, o pereche de cizme înseamnă oameni care se potrivesc unul pentru celăl alt, asemănători prin opiniile, comportamentul și mai ales prin deficiențele lor. Cel mai adesea, se pune un accent special pe deficiențe.
„Oh, bârfele astea, unul pe celăl alt stau în picioare! Două cizme - o pereche, într-un cuvânt! - vecinii își condamnă consătenele. Da, iar noii căsătoriți vor primi de la bunicile omniprezente. „Tanka s-a căsătorit cu Ivan - ambii sunt mocasini, curve. S-au găsit, într-un cuvânt, unul pe altul,au devenit două cizme - o pereche! - vor spune vecinii, de parcă l-ar pecetlui.
Etimologia expresiei
Proverbul „Două cizme – o pereche” a apărut cu mult timp în urmă, când pantofii erau cusuți la fel pe ambele picioare, iar cizma dreaptă nu diferă de cea stângă. Acestea sunt astăzi cizme din pâslă (simple, fără decor) și unele modele de ugg-uri, deși au adesea diferențe în ceea ce privește locația firmware-ului, emblemelor, cataramelor, încuietorilor și altor decorațiuni.
Wits a venit chiar și cu o zicală amuzantă despre asta: „Sunt prietenoși și la fel de asemănătoare ca două cizme - cizme ugg.”
Originea proverbelor de azi
Oamenii tind să glumească, venind cu cele mai neașteptate utilizări ale expresiilor consacrate. Proverbul „Două cizme – o pereche” nu a trecut neobservat.
Această unitate frazeologică este continuată de unii comedianți, adăugând partea a doua și schimbând sensul expresiei. Așa că a apărut proverbul: „Două cizme - o pereche, dar ambele pe piciorul stâng!” Da, adesea oamenii care seamănă foarte mult ca înfățișare nu se pot înțelege, se interferează unul cu celăl alt, nu pot forma un cuplu.
Uneori, oamenii plini de spirit folosesc adăugarea a două părți din formule verbale diferite, obținând una nouă. De exemplu, luând pentru a doua parte sfârșitul proverbului despre Avoska și Neboska ținându-l unul pe celăl alt și combinându-l cu unitatea frazeologică considerată aici, au lansat o nouă zicală: „Două cizme sunt o pereche, dar ambele au căzut în râu..” Semnificația sa constă în faptul că ghetele sunt oameni lipsiți de valoare care, bazându-se doar unul pe altul, vor suferi cu siguranță uneșuează.
Glume despre o pereche de cizme
Multe glume vin de la studenții noștri inteligenți. De exemplu, să luăm o scurtă poveste despre un examen în limba rusă, care este susținut de un sărac care s-a pregătit toată noaptea pentru examenul de geografie. Întrebat ce înseamnă expresia „Două cizme – o pereche”, tânărul răspunde că aceasta este o imagine dublă a Italiei pe hartă în ochii unui bețiv… Nu ți-o poți imagina intenționat!
Te poate face să râzi și situația anecdotică dintr-o conversație între două persoane, unde cineva gândește așa: „Tandem este un cuvânt interesant… Este ca „două cizme - o pereche”?” Și primește un răspuns „inteligent” de la interlocutor: „Ca, da, două cizme… Dar o pereche este deja de la altă operă. Aceasta este deja o evaluare…”. O, tinerețe!
Prietenie și parteneriat, dragoste și familie - ce legătură are cu cizmele și perechile?
Se pare că tocmai în aceste domenii ale relațiilor umane se folosește cel mai des această expresie. Având în vedere posibilitatea unui sentiment de asemănare și compatibilitate, psihologii au dedus două poziții care se exclud reciproc.
- Opușii se pot atrage, se completează și se pot intrigă unul pe altul.
- Două cizme - o pereche.
Sensul frazeologiei în această situație este că oamenii s-ar putea să nu fie asemănători, dar se completează bine. La urma urmei, cizmele sunt, de fapt, diferite - dreapta și stânga, dar pot fi purtate doar în perechi. Încercați să schimbați o cizmă cu un toc stiletto și vă va fi greu să mergeți chiar și câțiva pași.
Oamenii iubitori și înțelegători sunt întotdeauna confortabiliîmpreună, se bucură de aceleași lucruri, experimentează plăcerea acelorași lucruri. De exemplu, unui cuplu îi place să meargă cu bicicleta în pădure în weekend, iar unui alt cuplu îi place să alerge desculț prin bălți. Dar schimbă pozițiile sexului frumos - și idila se va prăbuși, o iubitoare de ploaie desculță nu va dori să pedaleze, iar o biciclistă nu își va scoate niciodată pantofii de sport în ploaie.
Un proverb modern despre unii soți este plin de sens profund: „Există soți despre care se spune că sunt două perechi de cizme și sunt aceia despre care se va spune că sunt doar două cizme.”
Sinonime ale expresiei consacrate despre o pereche de cizme
Frazeologismul luat în considerare aici poate fi uneori înlocuit cu alte formulări similare ca înțeles. Acestea sunt: pentru un bloc; unul merită pe celăl alt; uns cu o lume; o tăietură; o epancha de pânză; un cuplu sub unu; cuplu dulce; dintr-un singur test un măr; ca frații gemeni; unu la unu, identic; incubator; un fund întins; cusut cu un singur bast; ștanțat pe o singură mașină; un zbor al unei păsări; o ghinda de stejar; același costum de sherochka; un câmp de fructe de pădure; același costum; arată ca oile într-o turmă.
Deși, desigur, doar un străin poate vedea toate oile „pe o singură față”, iar proprietarul le va distinge imediat pe ale lui și chiar va spune despre caracterul fiecăreia.
Același lucru este valabil și pentru fructele de pădure dintr-un câmp, merele dintr-un măr,ghinde dintr-un stejar. Desigur, chiar și în același domeniu cresc fructe de pădure de diferite dimensiuni, coacere, forme și dulceață. Iar în unitățile frazeologice, nu vorbim de similitudine exterioară, ci de compatibilitate!
Glumă din basm despre o pereche de pantofi
O poveste interesantă și instructivă despre cum odată o cizmă s-a îndrăgostit de un toc cu pană poate părea interesantă. A suferit multă vreme, apoi nu a mai suportat și și-a mărturisit dragostea. Desigur, a râs doar de cizma aspră, incomodă și simplă, pentru că era grațioasă, ușoară și atât de elegantă!
Toată vara, cizma a fost tristă, suferind și trăind din cauza dragostei neîmpărtășite. Dar a venit toamna, s-au scos penele la mezanin, iar cizma s-a îmbrăcat în pereche cu o altă cizmă, la fel de simplă și aspră. Dar partenerul nefericitului iubit nu l-a batjocorit, ci a așteptat cu răbdare să înțeleagă nepotrivirea sentimentelor sale, scârțâind în ritmul pașilor.
Așa se întâmplă uneori în viața umană: ne îndrăgostim de personalități de alt nivel, fără a sesiza oamenii din apropiere asemănătoare cu noi, care sunt capabili să-i înțeleagă, să consoleze și să-i ajute, într-un cuvânt, pe cei care, fără prea mult efort, se poate compensa cu noi cuplu norocos.
