Dacă analizezi orice sistem lingvistic, poți observa aceleași fenomene: omonimie și polisemie, sinonimie și antonimie. Acest lucru se observă chiar și în vocabularul absolut oricăror dialecte. În acest articol, vom încerca să înțelegem caracteristicile acestor fenomene.
Ce este un omonim?
Acesta este un concept care s-a dezvoltat în limba rusă, când cuvintele care sunt absolut identice ca sunet și ortografie au sens radical diferit. Cel mai comun exemplu este cuvântul „pen”. Este un instrument de scris, un detaliu cheie pe o ușă sau un stilou de doamnă care așteaptă să fie sărutat? Totul depinde de contextul în care apare cuvântul. Astfel, acest fenomen poate fi desemnat - omonimie. Și polisemia diferă de ea în toate aspectele observabile.
Acest cuvânt în sine înseamnă ambiguitate, dacă este tradus din greacă. Când un cuvânt are mai multe înțelesuri, aceasta nu este întotdeauna omonimie. Și polisemia implică mai multe sensuri diferite ale aceluiași cuvânt. Cu toate acestea, toate aceste cuvinte sunt legate cumva printr-un singur sens sau prinorigine istorică. Oamenii folosesc constant în vorbirea lor – atât orală cât și scrisă – atât omonimia, cât și polisemia, o fac ușor și simplu, fără să-și pună sarcina de a distinge cumva între astfel de fenomene.
Originea conceptelor
Discursul colocvial pur și simplu nu există fără omonime, deoarece în limba noastră există o mulțime de cuvinte identice care au înțelesuri complet diferite. Și în engleză - cu atât mai mult. Și acest concept a apărut tocmai datorită faptului că limba rusă este îmbogățită cu împrumuturi. Deci, cuvântul „căsătorie” ne-a venit din germană și însemna tocmai un defect, un defect. Și apoi, cumva, a înlocuit verbul „a lua”, iar acum, când un soț își ia o soție, aceasta se mai numește și căsătorie.
Să distingem polisemia și omonimia nu este atât de ușor de făcut. Exemplul dat cu un sens diferit al cuvântului „căsătorie” este în mod clar o omonimie. Acest fenomen nu este neapărat legat de împrumut. Limba rusă s-a schimbat din punct de vedere istoric, cuvintele și-au schimbat atât sensul morfologic, cât și fonetic. Literele din alfabetul original au dispărut, de exemplu, dacă mai devreme cuvântul „zbură” era scris prin yat (Ъ) și însemna practică medicală, apoi s-a obținut un cuvânt omonim din verbul „zbura”. Ceea ce nu este deloc la fel. Dar acest lucru nu arată ambiguitatea acestui cuvânt, este în mod clar un omonim.
Distingerea polisemiei și omonimiei
Această sarcină este foarte dificilă. Și în soluția sa este imposibil să faci fără capacitatea de a găsi și analiza sensul sinonimelor. Polisemia, omonimia și știința unităților lexicale identicesunt foarte interconectate. În primul rând, trebuie să ridicați un număr de semnificații similare cu cuvântului și să îl aranjați în două sau mai multe liste (în funcție de numărul de valori). De exemplu, luați cuvântul „rădăcină”. „Locuitor al indigenilor” și „întrebarea indigenilor” par să aibă semnificații diferite. Sinonime pentru primul sens sunt „original”, „de bază”. La al doilea - de asemenea "principal", adică - "principal". Ele pot fi așezate pe același rând. Și astfel diferența dintre polisemie și omonimie este imediat ghicită. Nu este ultimul aici. „Rădăcină” este un cuvânt polisemantic. Deci avem de-a face cu primul.
Diferența dintre omonimie și polisemie poate fi văzută în orice alt exemplu. Luați cuvântul „subțire”. În primul sens - uscat sau slab. În al doilea - rău, urât. Nu o poți pune pe un rând, slabă nu este neapărat rău. Aceasta înseamnă că aici se observă fenomenul de omonimie, dacă sinonimele din coloane diferite nu pot fi combinate într-un singur rând după valoare.
Dificultate de identificare
Omonimia și polisemia într-o limbă nu sunt întotdeauna ușor de determinat. Iată și un exemplu comun: cuvântul „coasă” este frumusețea unei fete sau un instrument al unei bătrâne care ia vieți. Diverse! Dar aceasta este polisemie, pentru că în ceea ce privește contururile, în ambele sensuri, acest cuvânt înseamnă ceva lung, subțire și ascuțit. Trebuie să înțelegeți că la omonimie, coincidența sunetului cuvintelor se obține întâmplător, dar polisemia păstrează întotdeauna un sens comun, cel puțin în nuanțe. Este destul de greu să-l găsești. Cu toate acestea, există multe moduri de a distinge între omonimie șipolisemie.
Dacă vă amintiți că polisemia se formează prin selectarea variantelor semantice ale unui cuvânt sau ale aceluia în funcție de sensul său, este foarte posibil să îi detectăm funcțiile în vorbire. Lucrarea acestei ambiguități este că sensurile sunt, parcă, redistribuite, înlocuite reciproc, fără a schimba contextul și sensul general. Aceste conexiuni sunt deosebit de bine văzute în vorbirea populară - în dialecte.
Omonime și sinonime
În omonimie, așa cum am menționat deja, relațiile semantice din cuvânt nu sunt conectate intern, semnificațiile lor nu sunt motivate, sunt pur și simplu exprimate prin aceeași formă în sunet și ortografie. Omonimele sunt cuvinte diferite, semnificațiile lor diferă mult, chiar și ele sunt adesea formate din rădăcini diferite care coincid în sunet sau din aceeași rădăcină, dar cu o tulpină diferită.
Sinonimia este o altă abilitate lingvistică. Aceasta este exprimarea conținutului prin mijloace diferite, folosind cuvinte identice care sunt apropiate ca sens. Cu cât setul de sinonime este mai mare, cu atât limbajul este mai bogat. Și acesta este cel mai bun mod de a determina diferența dintre polisemie și omonimie. Sinonimele tind să aibă diferite tipuri de funcționalități - atât semantice, cât și stilistice. Inclusiv funcția de evaluare a nivelului estetic. Sinonime din alte dialecte, din literatură, din limbi străine sunt incluse în mod activ în arsenalul vorbirii ruse.
Legături de sinonimie și polisemie
Această legătură este foarte puternică. Polisemia cuvintelor în diferite variante este prezentă simultan în diferite rânduri sinonimice. Acest lucru este evident mai ales în discursuri. De exemplu, țăranii din Tomsk disting trei semnificațiicuvintele „puternic”: pământ negru fertil, fertil, proprietar puternic, bogat, elan sau mașină puternic, puternic. Folosind acest cuvânt, se poate observa aproape întotdeauna fenomenul de polisemie, iar omonimia nu este prezentă aici. Deoarece toate rândurile de sinonime sunt ușor combinate. Ele trebuie construite cu precizie, aceasta este sarcina principală, altfel această definiție este imposibil de făcut. Criteriile de distincție între omonimie și polisemie sunt întotdeauna aceleași.
Am analizat trei fenomene, dar există un al patrulea, nu mai puțin important. Acesta este un antonim. Sinonimia, omonimia, polisemia sunt puternic asociate cu acest fenomen. Și în absența oricăreia dintre aceste componente, discursul va fi rar și insuficient de complet. Antonymy trage sensuri absolut opuse în raport cu același cuvânt. Și aceste opoziții sunt ușor de construit în corelații de serii sinonime, ceea ce aduce conceptele de sinonimie și antonimie foarte aproape, deși corelația acestor serii este doar aproximativă.
Diferite citiri
Criteriile de distincție între fenomenele de polisemie și omonimie sunt atât de contradictorii, încât nici măcar oamenii de știință nu au fost încă de acord pe deplin între ei în ceea ce privește multe cuvinte și concepte. Desigur, și lingviștii obișnuiți au multe dificultăți. Departe de a fi întotdeauna un astfel de plan, distincția se face fără ambiguitate și în mod adecvat. În primul rând, este foarte dificil să definiți și să construiți în mod clar și consecvent rânduri sinonime, tocmai la asta indică practica modernă a lexicografiei. Există multe cuvinte care în unele dicționare sunt interpretate capolisemantice, în timp ce altele sunt considerate omonime.
Și nu numai complexitatea problemei este de vină, mai des - abordarea insuficient de scrupuloasă și consecventă a acestor fenomene. A existat o perioadă în care fascinația pentru omonimizare era chiar de prisos. De exemplu, chiar și cuvântul „bună” a fost considerat ca un omonim: o zi bună (sens - bună) și o persoană amabilă (sens - nu rea) - aceasta este o polisemie, deși unele surse vorbesc despre două cuvinte diferite.
Prima metodă de separare
Modul principal de a distinge între omonimie și polisemie este selectarea sinonimelor pentru fiecare dintre semnificațiile unui anumit cuvânt, urmată de o comparație a tuturor componentelor acestor serii între ele. Există asemănare semantică? Aceasta este clar polisemie! Dacă valorile nu sunt comparabile, avem de-a face cu omonimie. Luați cuvântul „luptă”. În primul sens, aceasta este o bătălie. În al doilea - acesta este numele băiatului care servește la hotel. Fără asemănare semantică, unitățile lexicale sunt diferite. Deci este omonimie. Dar există și aici o captură. Chiar și numai în primul sens, acest cuvânt nu este atât de clar.
Aliniați-vă la rând: luptă, luptă, luptă, competiție, duel și așa mai departe (deoarece lupta poate fi pumn, mare, câine sau luptă cu tauri și altele asemenea, aceasta este o linie lungă), și apoi noi observați că proximitatea semantică încă există în luptă, luptă și duel. Deci, este doar un sens ușor diferit al cuvântului „luptă”.
Această ciocnire în războiul unităților militare este primul sens. Această competiție, luptă, duel, luptă unică - înal doilea. Acesta este un masacru, o luptă - în a treia. Acesta este sacrificarea animalelor (fermierii o numesc „lupta cu vite”) – al patrulea sens. Aceasta este sunetul unui ceas sau al unui clopot - sunet sau sunet, al cincilea sens. Un total de nouă valori sunt indicate în dicționar. De asemenea: bătălia de sticlă, bătălia unui pistol, adică definiția puterii sale. Ei bine, și un băiat-femeie, așa cum se spune în multe localități, ceea ce înseamnă - o femeie plină de viață, tulburată. Și toate acestea înseamnă că cuvântul „bătălie” doar în primul sens arată deja fenomenul de polisemie.
A doua modalitate de delimitare
De asemenea, puteți distinge un cuvânt omonim de unul cu mai multe valori prin simpla comparare a formelor de cuvânt, adică trebuie să selectați cuvinte înrudite (altfel se numește conexiune derivativă). Dacă formele de cuvinte rezultate sunt asemănătoare sau identice ca înțeles, iar între ele există cuvinte înrudite, identice ca mod de formare, dacă nu se pierde proximitatea semantică, atunci totul indică prezența polisemiei.
Să luăm același cuvânt - „luptă”. Aproape toate semnificațiile sale în formele de cuvinte și formațiunile înrudite sunt similare, ca gemeni: luptă-în-luptă-despre-luptă-luptă-luptă-luptător-luptător-luptător și așa mai departe. Totul se potrivește. Acum, dacă ar exista diferențe în formele cuvintelor care să tragă clar o linie între concepte, izolând conexiunile de formare a cuvintelor, atunci am putea vorbi despre omonimie. Aici, în al doilea sens, cuvântul „luptă” nu se intersectează cu niciun derivat al primului sens, lupta (băiat slujitor) nu are o singură rădăcină cuvânt în rusă.
Tipuri de polisemie
Primul tip de polisemie diferă în funcție de natura motivației lingvistice în sensul cuvântului dat. Un nou sens se formează ca urmare a apariției unei asemănări asociative a trăsăturilor unui obiect (metaforă) sau a contiguității acestora (metonimie). În primul caz, legătura metaforică se bazează pe asemănarea formei, locației, aspectului, funcției și așa mai departe. În al doilea, legătura metonimică a semnificațiilor se bazează pe juxtapunerea, adiacența realităților indicate: parte-întreg și invers, acțiunea și rezultatul ei (sinecdocă) și așa mai departe.
Al doilea tip de polisemie se distinge prin dependența de particular și principal în sens. Când semnificațiile sunt concatenate într-un cuvânt, se disting prin natura lor trei tipuri principale de ambiguitate: radială (sensurile secundare sunt asociate cu cel principal), în lanț (fiecare valoare este asociată numai cu cele adiacente), în lanț radial (tip mixt).
Al treilea tip este polisemia asociativă, când semnificațiile sunt departe în conținut și se leagă doar cu ajutorul asociațiilor. Subtip - polisemia asociativ-semantică, când semnificațiile sunt legate atât asociativ, cât și prin conținutul compoziției componente.
De ce limba are nevoie de omonimie și polisemie
Cunoașterea umană, spre deosebire de orice limbă, are o resursă care este practic nelimitată, practic nelimitată, iar ambiguitatea reflectă și reproduce întotdeauna realitatea într-un mod foarte generalizat. Nu trebuie să uităm de legile asimetriei semnului și semnificației, acestea rareori dezvăluie pe deplin sensul și uneori chiar nu corespund între ele. Acesta este ceeste principalul motiv pentru apariția și triumful polisemiei.
Omonimia a apărut din aproape aceleași motive - mijloacele lingvistice necesitau îmbogățire. Mai mult, istoria nu stă pe loc, se dezvoltă, iar odată cu cursul ei, limba suferă modificări. Din când în când, cuvintele de origine diferită încep să coincidă formal între ele atât în sunet, cât și în ortografie, cu toate acestea, ele rămân diferite ca semnificație. Acestea sunt motive pur etimologice. Dar există și cazuri când nevoia de formare a cuvintelor a limbii afectează apariția omonimelor. De aceea, omonimele prin natura lor sunt atât de eterogene, deși în compoziție pot fi atât parțiale, cât și complete.
Omonime complete și parțiale
Omonimele disting între două tipuri. Omonimele lexicale complete sunt întotdeauna aceeași parte a vorbirii, care coincid în întregul sistem de formare. De exemplu - un arc: atât cel care se mănâncă, cât și cel din care este împușcat se comportă la fel în cazuri, numere, indiferent ce facem cu ele.
Omonimele lexicale parțiale sunt cuvinte consoane, unul dintre ele va coincide neapărat complet cu o formă separată sau cu o parte dintr-un alt sens. De exemplu: cădere jos și gura unui tigru.
