Limba rusă este foarte bogată în vechi unități frazeologice cu o istorie îndepărtată. Ele nu numai că ne decorează discursul, dar ne ajută și să ne exprimăm gândurile mai corect. Semnificația „slurping fără sare” își are rădăcinile și în Rusia antică.
Istoria frazeologiei
Astăzi, sarea este disponibilă în fiecare casă. Mâncarea este sărată pentru preferințele personale și pentru recomandări de rețete, nu pentru economii la acest produs foarte comun.
Din secolele al IX-lea până în secolele al XVI-lea în Rusia a existat o imagine complet diferită. După cum spun istoricii, sarea era un condiment foarte rar și valoros și era foarte scump. Motivul pentru aceasta a fost lipsa surselor de producție a produsului în stat. A trebuit să fie importat din alte țări, dar drumul a fost lung și anevoios. Situația nu a fost îmbunătățită de tâlhari, care au făcut comerț activ pe calea Chumakilor și de taxe mari la importul de mărfuri. Exploatarea sării în statul însuși a început abia în secolul al XV-lea.
Astăzi, gazda sarează preparatele în procesul de preparare. În Rusia, însă (din cauza unei astfel de lipsuriprodus) alimentele au fost sărate în fiecare farfurie separat. Adesea acest lucru a fost făcut chiar de proprietar, cu propria sa mână. Capul i-a asezat pe oaspetii doriti si respectati langa el. Cu cât persoana era mai aproape de proprietar, cu atât locul lui era mai onorabil. Încercând să-i exprime vizitatorului o dispoziție deosebită, proprietarul ar putea chiar săra bine vasul. Era considerat o formă proastă să lași un oaspete să plece fără să-l hrănească, dar era destul de permis să nu sărate mâncarea servită. Drept urmare, cei care stăteau de ceal altă parte a mesei plecau adesea după ce mâncau mâncare de post, realizând că nu sunt bineveniți în casă. Așa a apărut sensul „slurping nesărat”.
Utilizarea frazeologiei în literatură
Când este folosit în vorbirea populară, frazeologismul nu putea decât să afecteze operele folclorice. Povestea populară „Vulpea și macaraua” descrie în mod viu situația și folosește expresia „nu sarat slurped”. După primirea neprietenoasă a vulpei, macaraua i-a răsplătit-o cu aceeași monedă. Proprietarul a pregătit o friptură delicioasă, dar a pus-o într-un ulcior cu gât îngust. Indiferent cum ar fi încercat oaspetele să se întindă pentru răsfăț, ea „a plecat acasă de parcă ar fi sorbit sărat.”
Această poveste ilustrează în mod viu folosirea frazeologiei în vremurile vechi. Vulpea a mers în vizită, sperând că va primi o primire călduroasă, în ciuda vicleniei ei, dar a plecat amară dezamăgită.
Ce înseamnă expresia „slurp nesărat”
Mai devreme, frazeologismul era folosit pentru a determina o primire ostilă atunci când un oaspete era lăsat fără onoare și atenție. S-a mai spus despre un astfel de vizitator că elramas fara nimic. Când a fost stabilită sosirea sării în Rusia, semnificația „sorbind fără sare” nu și-a pierdut din popularitate.
Astăzi, folosind această expresie stabilă, i se dă sensul de dezamăgire, speranțe înșelate. Sensul „slurping nesărat” este asociat cu așteptări nejustificate. Cel care nu a obținut rezultatul dorit pleacă fără sare.
