Fiecare limbaj natural în procesul de dezvoltare recurge la împrumutarea cuvintelor din alte limbi. O astfel de adopție este rezultatul relațiilor și contactelor dintre diferite popoare și state. Motivul împrumutului de vocabular străin se datorează lipsei de concepte corespunzătoare în vocabularul unor popoare.
Astăzi, engleza este un mijloc internațional de comunicare. Acest lucru este destul de de înțeles, deoarece lumea vorbitoare de limba engleză este înaintea altor societăți în toate domeniile de dezvoltare. Engleza prin internet, în special rețelele sociale, ajută oamenii din diferite țări și culturi să interacționeze.
Interesul pentru această limbă a apărut în legătură cu popularizarea culturii pop. Pasiunea pentru filmele americane, muzica de diverse direcții și genuri a dus la introducerea nestingherită a anglicismelor în limba rusă. Cuvinte noi au început să fie folosite de majoritatea populației, indiferent de sex și statut social. Termenii englezi se răspândesc rapid în întreaga lume. În limba literară rusă modernă, eiocupă un întreg strat, dar nu depășește 10% din vocabularul total.
Istoria anglicismelor
Istoria împrumuturilor din engleză în rusă datează de la sfârșitul secolului al XVI-lea, iar acest proces nu s-a oprit până acum. Există 5 etape principale în dezvoltarea interacțiunii limba engleză-rusă. Ele sunt caracterizate atât prin cronologie, cât și prin semantică.
Istoria anglicismelor în limba rusă începe cu ancorarea navei regelui englez Edward al VI-lea în portul Sfântul Nicolae, la gura Dvinei de Nord, la 24 august 1505. Britanicii căutau o piață, așa că cele două țări au dezvoltat legături puternice și destul de regulate. Contactele lingvistice au fost caracterizate de relații diplomatice și comerciale. La acea vreme erau împrumutate denumirile de măsuri, greutăți, unități monetare, forme de circulație și denumirile titlurilor (liră, șiling, domnul, domn).
Etapa II este de obicei numită epoca petrină. Datorită reformelor lui Petru I, legăturile cu multe state europene au luat rădăcini, cultura, educația și dezvoltarea afacerilor maritime și militare au început să se răspândească activ. În această etapă, 3.000 de cuvinte de origine străină au pătruns în limba rusă. Printre acestea, au existat aproximativ 300 de anglicisme. Practic, au fost împrumutate cuvinte care țineau de treburile maritime și militare (șlep, urgență), de vocabularul cotidian (budincă, pumn, flanel), precum și de domeniile comerțului, artei, literaturii, stiinta si Tehnologie. Multe vocabulare adoptate desemnau fenomene și procese necunoscute anterior rușilor.
Etapa III a apărut ca urmare a intensificării relațiilor anglo-ruse la sfârșitul secolului al XVIII-lea în legătură cu creșterea prestigiului Angliei în întreaga lume. Termenii sportivi și tehnici (sport, fotbal, hochei, feroviar), vocabular din sfera relațiilor publice, politică și economie (departament, lift, piață, sacou, troleibuz) au pătruns în limbă. Sfârșitul etapei este considerat a fi mijlocul secolului al XIX-lea.
Etapa IV se caracterizează printr-o profundă cunoaștere a rușilor cu Anglia și America, punct de contact în domeniul literaturii și artei. Un număr mare de anglicisme au pătruns în limbă în următoarele grupe tematice: istorie, religie, artă, sport, sfere domestice și socio-politice.
V etapa a împrumuturilor (sfârșitul secolului XX – astăzi). În vocabularul rușilor au pătruns diferite grupuri de termeni: afaceri (laptop, insignă, cronometru, organizator), cosmetică (corrector, machiaj, cremă de lifting), nume de preparate (hamburger, cheeseburger).
Astăzi, multe împrumuturi populare depășesc literatura și comunicarea profesională. Termenii folosiți de mass-media și de publicitate sunt adesea de neînțeles pentru un simplu profan și sunt conceputi pentru cunoașterea elementară a limbii engleze. Cu toate acestea, anglicismul în limba rusă este un fenomen normal, iar în unele perioade istorice chiar necesar.
Motive pentru apariția anglicismelor în rusă
La începutul secolului al XX-lea, mulți lingviști au studiat motivele pătrunderii vocabularului străin în limbă. Orice anglicism în limba rusă, potrivit lui P. Krysin, apare din următoarele motive:
1. Necesitatea de a numi un nou fenomen saulucru.
2. Necesitatea de a face distincția între concepte destul de apropiate, dar încă diferite.
3. Tendința de a desemna un întreg obiect cu un singur concept, mai degrabă decât mai multe cuvinte combinate.
4. Necesitatea separării conceptelor pentru anumite scopuri sau zone.
5. Relevanța, prestigiul, expresivitatea unui concept străin.
Motivele pentru a împrumuta anglicisme în limba rusă modernă sunt de fapt mult mai extinse. Una dintre ele este că numărul de ruși care vorbesc engleza a crescut. În același timp, folosirea vocabularului străin de către personalități autorizate și programe populare a dat, de asemenea, un impuls puternic dezvoltării acestui proces.
Intrarea anglicismelor
După cum sa dovedit, împrumutul de vocabular străin este principala modalitate de a îmbogăți limba, motivul dezvoltării și funcționării acesteia. V. M. Aristova în lucrarea sa a analizat 3 etape ale introducerii vocabularului englez în limba rusă:
- Infiltrare. În această etapă, cuvântul împrumutat intră doar în vocabular și se adaptează la normele limbii ruse.
- Asimilare. Această etapă se caracterizează prin acțiunea etimologiei populare, adică atunci când un cuvânt care este de neînțeles în conținut este umplut cu un concept care sună apropiat sau asemănător în sens.
- Rooting. În ultima etapă, anglicismul în limba rusă este pe deplin adaptat și este deja utilizat în mod activ. Noul concept capătă diferite sfere de sens, apar o abreviere și cuvinte înrudite.
Asimilarea anglicismelor în rusă
Cuvintele noi sunt adaptate treptat la sistemul limbii în ansamblu. Acest proces se numește asimilare, adică asimilare. Este necesar să se studieze și să analizeze împrumuturile pentru a monitoriza pe deplin volumul noului vocabular și procesul de adaptare a acestuia.
Anglicismele în funcție de gradul de asimilare în limba rusă diferă în total asimilate, parțial asimilate, neasimilate.
Complet asimilate - cuvinte care îndeplinesc toate normele limbii și sunt percepute de vorbitori ca cuvinte native, neîmprumutate (sport, umor, film, detectiv).
Parțial asimilate - concepte care rămân engleze în ortografie și pronunție. De obicei, astfel de cuvinte există în limbă nu cu mult timp în urmă, așa că procesul lor de asimilare continuă. Acest grup este împărțit în învățat gramatical și grafic (DJ, emoticon, fast-food, freestyle).
Neasimilate - cuvinte și expresii care nu sunt pe deplin asimilate de limba de împrumut. Acest grup poate include și concepte care reflectă viața țării sursă (dolar, doamnă, jazz).
Principalele probleme ale studiului împrumuturilor
Problema introducerii anglicismelor este destul de controversată. Unele cuvinte sunt folosite doar pentru că aduc un omagiu modei. Altele, dimpotrivă, au un impact pozitiv, îmbogățind și completând vorbirea rusă.
Se disting următoarele probleme ale studierii împrumuturilor:
- Detecțiemoduri de a învăța cuvinte noi.
- Studiarea formării anglicismelor.
- Identificarea motivelor apariției lor.
- Principii ale relației împrumuturilor cu diferite grupuri.
- Restricție privind utilizarea împrumuturilor.
Când rezolvă aceste probleme, lingviștii caută să afle în ce condiții sunt create anglicismele, de ce sunt create, cine le creează și cum are loc adaptarea în vocabularul rus.
Anglicisme justificate și nejustificate
De mult timp a existat o luptă între susținătorii și oponenții anglicismelor. Pe de o parte, noile concepte îmbogățesc și completează limba rusă. Pe de altă parte, o amenințare la adresa limbii materne este percepută ca un pericol pentru națiune. Lingvistii au identificat 2 grupuri de anglicisme: justificate si nejustificate.
Pentru a justifica includerea conceptelor care nu existau anterior în limba rusă. În acest caz, împrumutul pare să umple golurile. De exemplu: telefon, ciocolată, galoșuri.
Împrumuturile nejustificate includ cuvinte care anterior desemnau numele mărcilor comerciale, iar după pătrunderea în limba rusă au devenit substantive comune. Aceste anglicisme au o versiune rusă, dar oamenii folosesc una străină, ceea ce, fără îndoială, îi îngrijorează pe lingviști, deoarece aceste cuvinte au derivate. Exemple sunt un jeep, un scutec, un copiator.
Predispoziția societății la cuvinte împrumutate
În societatea modernă, terminologia engleză a devenit o parte indispensabilă a limbii ruse. Întrebarea atitudinii societății ruse față de astfel de împrumuturi este relevantă.
Anglicismul înLimba rusă se răspândește cu o viteză globală, este folosită în toate sferele activității umane și servește la transmiterea corectă a informațiilor. Unele dintre aceste cuvinte sunt folosite în cercuri restrânse de specialiști, așa că o persoană simplă și nepregătită poate să nu înțeleagă imediat sensul.
Procesul de împrumut îi îngrijorează și pe cetățenii obișnuiți. Cu toate acestea, este deja ireversibilă, deoarece anglicismele în limba rusă modernă pătrund tot mai mult în vocabular, în special în domeniile economiei, tehnologiei și politicii.
Cunoașterea limbii engleze
După cum sa menționat deja, societatea folosește destul de des cuvinte împrumutate în discursul său. Se manifestă activ la generația tânără. Au fost efectuate numeroase studii sociologice, pe baza cărora se pot trage următoarele concluzii:
- Cei mai mulți dintre tinerii chestionați cred că astăzi este imposibil să se facă fără anglicisme. În același timp, ele separă clar cuvintele împrumutate și cele native rusești.
- În activitățile tinerei generații, împrumutul se manifestă prin dezvoltarea tehnologiei și tehnologiei informatice, prin utilizarea internetului și a rețelelor sociale.
- În același timp, tinerii adesea nu înțeleg cuvintele împrumutate folosite în mass-media, sfera politică și economică.
- Semnificația anglicismelor necunoscute este selectată numai la nivel asociativ.
Exemple de anglicisme
Anglicisme înRusă, dintre care exemple sunt prezentate în tabel, sunt de obicei împărțite în anumite zone pentru ușurința studiului și analizei.
| Sferă | Exemple de anglicisme |
| Politic | Administrație, primar, deputat |
| Economic | Broker, investiții, dealer |
| Arte | Teatru, romantism, operă |
| științific | Metal, magnet, galaxie |
| Imbracaminte sport | Sport, volei, fitness |
| Religios | Mănăstire, înger |
| Computer | Telefon, afișaj, site web, fișier |
| Muzical | Piesă, remake, coloană sonoră |
| Gospodărie | Autobuz, campion, jachetă, pulover, peeling |
| Afaceri maritime | Navigator, barj |
| media | Conținut, sponsor, talk show, prezentare |
Lista de anglicisme în rusă este destul de largă. Toate împrumuturile din engleză sunt prezentate în dicționarul lui Dyakov A. I.
Caracteristică a utilizării anglicismelor în mass-media
Mesdia joacă un rol esențial în diseminarea cuvintelor împrumutate. Prin presă, televiziune și internet, vocabularul pătrunde în vorbirea zilnică a oamenilor.
Toate anglicismele folosite de mass-media pot fi împărțite în 3 grupuri:
- vocabular care are sinonime în rusă (de exemplu, cuvântul monitorizare, adică observație);
- concepte care nu existau înainte (de exemplu, fotbal);
- vocabular tipărit în engleză (de exemplu, Shop Go, Glance).
Influența anglicismelor asupra limbii ruse
Rezumând toate cele de mai sus, putem spune cu încredere că influența anglicismelor asupra limbii ruse moderne este atât pozitivă, cât și negativă. Cu siguranță este necesar să se introducă împrumuturi, dar aceasta nu ar trebui să fie o înfundare a limbii. Pentru a face acest lucru, ar trebui să înțelegeți semnificația anglicismelor și să aplicați numai dacă este necesar. Numai atunci se va dezvolta limba rusă.
Studiul proceselor de împrumut este de interes teoretic și practic. Anglicismele în limba rusă, istorie și perspective, aspectele utilizării lor sunt probleme foarte complexe care necesită studii suplimentare pentru a elabora recomandări.
