De unde a venit expresia populară? „Cherchez la femme” tradus din franceză (cherchez la femme) înseamnă literal „căută o femeie.”
Când este folosită această expresie celebră? De obicei, așa încearcă ei să explice acțiunile ciudate ale bărbaților care nu se pretează la logica obișnuită. Și folosesc și expresia „cherchet la femme” dacă încearcă să explice o poveste foarte complicată. Dar, în acest caz, persoana spune deschis că în această situație nu a fost în mod clar fără relații amoroase. Ce fac majoritatea oamenilor când aud o astfel de frază? Așa e, rânjind.
Cum a apărut expresia setată în Rusia?
Sloganul din Rusia a devenit cunoscut datorită romanului francez. Se numește „Mohicanii din Paris” și este scris de Alexandre Dumas père. Ulterior, pe baza romanului, autorul francez a creat și o piesă cu același nume. Dumas Sr. repetă „cherchet la femme” de mai multe ori în două lucrări. Monsieur Jacquel avea o vorbă atât de preferată. Acest polițist din capitala Franței este complet sigur că o bună parte din infracțiunile comise de un reprezentant al unei puternicejumătate din umanitate, poate fi explicată prin faptul că vrea să impresioneze o doamnă frumoasă. Și această afirmație nu este lipsită de logică!
În secolul al XIX-lea în Rusia, acest slogan capătă analogi rusești. African Pigasov din romanul lui Ivan Turgheniev „Rudin” spune adesea: „Cum o cheamă?” Așa reacționează el la vestea unui incident în care fata este în mod clar implicată.
Domnul Jacal a avut un prototip
Acesta nu este un erou fictiv Dumas Sr. În realitate, un astfel de polițist a existat. În 1759, Gabriel de Sartine, un polițist din Paris, le-a dat colegilor săi sfaturi temeinice care trăiesc de secole. Esența sa este aceasta: dacă poliția nu poate rezolva imediat crima, în urmărire, atunci cu siguranță ar trebui să vă gândiți că o femeie este implicată în acest caz. Ea ar putea fi cauza crimei. Sau poate doar legat de el. Dar dacă găsești o femeie, crima va fi rezolvată.
De ce este o doamnă vinovată de toate necazurile?
Mulți cercetători tind să creadă că Sartin nu a fost sursa originală a sloganului.
Chiar Juvenal, un poet din Roma Antică, a spus că nu există cu greu un proces în care o femeie să nu fie cauza ceartei.
Afirmația că reprezentanții sexului slab sunt de vină pentru toate necazurile a devenit de fapt o axiomă. O femeie este capabilă să înfurie zeii în cel mai scurt timp. Și se ceartă chiar și pe cei mai loiali prieteni. Și dacă o femeie apare pe o navă, atunci această circumstanță cu siguranță nu va duce la bine. Prin urmare, peste tot „chershe lafam !
